AISubs v3.5
Today, beyond the border, two members will appear as guests from Shanghai.
And they will approach the truth of that rumored truth!
Ariyoshi AKB Association Radio Station!
Now, this is the well-known Ariyoshi AKB Radio Station!
Now, this time, the guests are Shimazaki and...
- From Shanghai! - Yes!
- Shimazaki president and Suzuki president. - Nice to meet you!
- President of Shanghai. - Nice to meet you!
- Ariyoshi, it's been a while, do you remember me? - Where did we meet?
- On VTR! - Oh!
- I was on VTR with Ariyoshi AKB. - Oh!
- At the time, when we first met, you told me I looked thin. - Oh, really?
I don't remember anything!
Nothing!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Now, with these members, let's begin today's Ariyoshi AKB Radio Station song!
Ariyoshi AKB Radio Station song!
Hey, look at me.
Sanji's snack is Marianne and a kiss.
I love you.
Ariyoshi AKB Researcher Radio Station song!
And in the bonus movie...
Researchers take on radio stations!
It's being streamed on iPhone, app and mobile site!
Let's start with the first corner.
Free Talk and Give Me Five Minutes Corner!
You'll talk about a topic and give me five minutes.
What you're holding in your hands is...
Rock-paper-scissors tournament.
Yaochou Suspicion Team.
I hear that a lot.
You think you'll win, don't you, Yaochou?
Well...
I didn't think it would be like this.
I won honestly.
But you've done too much.
That's right.
From the outside.
From the outside?
Because you always play Yaochou.
No, no, no.
I'm serious.
Are you serious?
I'm serious!
Well, there's that.
How many games have you played Yaochou?
I'm serious!
Because I...
I had quite a few consecutive wins and losses.
That's right.
I lost to you normally in the end.
If it was Yaochou, you should have let me win.
But you won too many times.
So I let you win for real.
But you didn't win against me.
So I let you win against me.
No, I didn't!
That happens a lot.
Does it?
No, it doesn't.
I don't think it does.
No, no, no.
Only Shimao knows about it.
What?
Only the winner doesn't know about it.
That's right.
It's scary.
The surroundings are like...
That's right.
Maybe it's a sheep.
No, it's not.
It's not.
How do you all challenge it?
Rock-paper-scissors?
We don't know what it is.
We're trying our best.
Shall we actually play rock-paper-scissors and see who's really strong?
Yes.
If it's not a sheep, we'll win.
We'll play rock-paper-scissors.
Shall we play it with everyone?
OK.
One by one.
OK.
Rock-paper-scissors.
Wow!
You're strong.
Rock-paper-scissors.
You're strong!
Rock-paper-scissors!
Sorry!
You're strong!
Sorry!
And you three,
Rock-paper-scissors!
You're strong!
I'm the host.
You're strong!
Rock-paper-scissors!
You're strong!
Hello! We are AKB Raja Chorus!
The next segment is...
"The Truth of Rumors"!
Rumors that have been spreading for a while...
will be exposed to the person themselves...
and the truth will be confirmed.
The first segment is...
"The Rumors of Miyazawa Sai"...
Miyazawa actually...
didn't want to go to Shanghai.
Really?
How is it?
Didn't want to go...
Do you think you can risk your life...
even if you don't want to go?
It's cool if you risk your life...
But...
You tend to want to look cool, don't you?
But...
At first...
when I was told...
"There's no way you can go"...
I said it without hesitation...
"No, I can't go"...
"I can't go"...
I said...
"Let me talk to you in person"...
I talked to the agency...
and they said...
I can't do any work in Japan...
That was my biggest fear...
I didn't have any fear...
about being separated from AKB...
and I had confidence...
that I can't appear in Japanese media...
I thought it was a big deal...
But...
I had a lot of "X"s...
when I was told I can't go...
I thought it was a plus for me...
and I decided to go...
So you can go...
even if you don't want to go?
Of course, it took me 3 or 4 days to answer, but I said it with my own mouth.
How was it, Kojima-san? Did you know about it?
No, I didn't know about it.
You don't know anything about it, do you?
Nobody told me about it.
I didn't know about it.
So you were surprised?
I was surprised.
But you cried for me.
I was really lonely.
You cried for me. I was happy.
How about you?
I won't go.
I think you can do it because you are Sae-chan.
You have a good personality and you are good at communicating.
Even if I went there, it wouldn't be of any use.
I think you are amazing, Sae-chan.
No, no, no.
Suzuki and Miya-san, did you get along well in the first place?
No, not at all.
Oh, really?
Not at all.
Oh, really?
We were like, "Oh, good morning."
Until now, we are best friends.
Really?
Yes.
When you went to Shanghai for the first time, who did you want to bring with you?
Who did you want to bring with you?
Paruru.
I senior and senior alike think like that.
What did you do?
I'll go home.
We don't know for sure yet.
Even in Japan, we are struggling.
That's right.
Even in China, it's tough.
Well, Miyazawa president, do your best.
We will do our best.
Let's move on to Suzuki.
Yes.
Suzuki Maria's rumour that I heard when I was 4 years old.
Yes.
Suzuki has a bad temper.
Yes.
It's my first time hearing it.
She failed the 3rd, 4th, 5th and 6th generation auditions.
She finally passed the 7th generation auditions in her 5th attempt.
It's too funny.
It's not funny, is it?
That's right.
I didn't know.
That's right.
Why did you fail so many times?
I think I was too naive.
Did you change anything?
I changed something.
I cut my hair short.
I changed my clothes.
You entered AKB.
You struggled.
How long did you stay in AKB?
About 4 years.
It's a long time.
I couldn't appear on TV at all.
You too.
I've been participating in the general election since the first round, but I've been away from the prefecture for a long time, so I decided to study abroad.
When I studied abroad, I was able to go to Golden for the first time.
In Shanghai?
No, in Japan.
In Japan?
Yes.
Oh, police.
It's okay, though.
How is Shanghai?
It's fun. The food is delicious.
Every time I go to Shanghai, I gain 3 kg.
Be careful.
I lost weight in Japan, gained 3 kg in Shanghai, and lost weight in Japan again.
It suits you.
Water suits you.
What is delicious?
Everything is delicious, but yakisoba is the most delicious.
Yakisoba!
It's hot!
I eat 6 of them every day.
It's quite oily.
It's delicious.
I drink tapioca every day.
Tapioca is very big, unlike Japan.
It's different, isn't it?
It's very big.
What if you become an AKB member in America?
That would be terrible!
I want to go there and eat food.
What do you mean you want to migrate for food?
I'd be full just by eating.
I don't eat at all.
Is that so?
That's good, isn't it?
Let's move on.
Shimazaki Haruka's news.
Shimazaki enjoys being a healer.
What is it?
Shimazaki's handshake is salty.
It's famous, isn't it?
It's not loved.
It's not talked about on the Internet.
Is that so?
But she doesn't care about it and focuses on her own character.
What do you think?
I don't think so, but...
Everyone is terrible.
When you shake hands with me and leave...
Don't you hear your fans' voices?
They say, "It's salty!" and leave.
But when we held a nationwide handshake event together...
We held it in the same tent in Siparuru.
In the tent, you could only hear my voice.
You couldn't hear my voice.
And next to me, you couldn't move from there.
I usually do it with both hands.
Thank you.
You couldn't move from there in the second half.
Do you know each other in the first place?
We know each other.
That happens.
That's sad.
You're often attacked on the Internet.
But you can see it, right?
When you do something.
I get fan letters.
Even though it's a fan letter, it's all about me preaching.
That happens.
It does.
It depends on which show is bad.
But it can't be helped.
AKB is close to fans.
That happens a lot.
That's why I have fewer fans when we hold hands.
But it can't be helped.
Yes.
No, it can't be helped.
It can't be helped.
Well, Shimazaki won't change.
Let's move on to the next segment.
Next segment is "Think of Shimazaki's catchphrase".
AKB's heel character Shimazaki will think of a catchphrase for you.
By the way, do you have a catchphrase now?
I don't have one.
You don't?!
I just say my name and my age and say "nice to meet you".
I see. Well, it's better if you have one.
You don't have to do something you don't like, but if you like something, do it.
How about you, Miyaza-san?
I like it.
"Zaki-shima-ga-ku-ru-u" (Zaki-shima-ga-ku-ru-u)
I like it, too.
It's like "Hello, I'm Haruka Shimazaki".
I see.
Okay, show it to the camera.
Go ahead.
"Zaki-shima-ga-ku-ru-u" (Zaki-shima-ga-ku-ru-u)
I'm Haruka Shimazaki. Thank you.
I see.
She's cute.
How about you, Sem?
Me?
You're the president of Shanghai and you have a lot of money.
How about you, Sem?
Me?
Why are you trying to do it yourself?!
Why did you suddenly decide to do it?
It's bad manners.
I...
No, it's fine. By the way, why don't you give it a try?
I...
Suzuki-san, do it.
Yannu Mari is...
I'm asking you if you don't have the one you have now!
What is "Yannu Mari"?
What did you say just now?
Yannu Mari...
Her nickname is "Marianne", so I bought it.
Can you show me the one you have now?
Yes, I do.
Sanji's snack is...
Yannu Mari!
Do you want it?
I'm sorry.
How about you, Senma? Give it to Shimasaki.
Mayu-san's catchphrase is...
Pulling everyone's legs!
I see, I see.
How does Watanabe do it?
Mayu-san receives everyone's gaze.
I see, I see.
Pulling everyone's legs!
That's funny!
Pulling everyone's legs!
Is that good enough?
That's good enough.
How about you, Kojima-oyakata?
"Pulling everyone's legs!" sounds like you, Acchan.
Even if you don't like AKB,
Please don't hate me! I'm pulling everyone's legs!
Oh, that's good.
But I don't like you.
You don't like AKB.
You remember Kintaro, so you're laughing.
Acchan! Acchan!
I remember you.
Here I go.
Even if you don't like AKB...
Please don't hate me!
I'm Shimada Karuka!
That's good.
Even if you don't like AKB, please like me!
That's good.
Even if you don't like AKB, please like me!
Effort always pays off!
That's good.
Effort always pays off!
Isn't that cool?
I'm Shimada Karuka!
That's pretty good.
Senmuu.
Do you want to say one more?
I'm Paruru and Shimazaki Karuka from Saitama prefecture.
"Eh? Isn't "catchphrase" enough?"
Isn't it exaggerated?
It's a heel, so you can say "this".
I'm Paruru and Shimazaki Karuka from Saitama prefecture.
"Eh? Isn't "catchphrase" enough?"
She always picks up senpai's stuff and throws it away.
It's always someone else's, isn't it?
It might be good.
It's interesting.
By the way, Miyazawa-san, what's yours?
My "catchphrase"?
"Cheer up, innocent and energetic!" I'm Miyazawa, 22 years old.
Cheer up, innocent and energetic!
Are you stupid?
I'm stupid.
Cheer up, innocent and energetic!
The next segment is Miyazawa's "catchphrase" segment.
That's right.
Cheer up, innocent and energetic!
What is it?
To translate it into Japanese, "cheer up" is "sexy",
"cheer up" is "mountain climbing",
and "cheer up" is "game".
In short, it's "sexy mountain climbing game".
I see.
You always do it.
I always do it?
Shall we start?
Please do it in a sexy way.
Okay. Leave it to me.
Let's get started.
The catchphrase is "cheer up, innocent and energetic!"
It's a Chinese dish.
It's difficult!
Here we go.
One, two...
"Ginger roast".
Cute.
"Pita".
"Anman".
"Ebi chili".
"Shumai".
"Peking duck".
"Meat bun".
"Shanghai crab".
"Katatsumori"?
Yes, that's right!
Okay, Shibata-kun!
I don't know!
Cut it.
I'm in a hurry and my throat hurts.
Ready?
I'm going to puke!
Saki-chan?
How did it taste?
It's not good.
You're a salty guy.
That's all for "Taxi Driver" today!
That's all for the ending.
How did you like this radio show, Kojima-san?
It was fun since you came all the way from Shanghai.
Thank you.
Why?
We've been loose lately.
You guys do your best!
That's our style.
We have to do it!
How about you, Suzuki-senbu?
It was a loose show and we had fun.
How about you, president?
It was fun.
Radio programming is fun.
Is it?
The recording is short.
Good luck, president.
How about you, Shimazaki-san?
Shimazaki-san is giving everyone a score.
Let's hear your score for today.
My score for today?
Yes, your score for today.
50 points.
Is it normal?
It's normal.
How about you, president?
President...
51 points.
I'm glad I beat you.
How about you?
I think I have a position.
How about you, Kojima-san?
Kojima-san's score is 0 points.
0 points.
How about you?
It was a loose show.
You have to do it!
0 points.
How about me, Ariyoshi-san?
Ariyoshi-san's score is...
You idiot!
Why is my score always low?!
Should I say it, too?
It's 100 points!
Highly moved. Highly moved.
The next song is sung by Murayama, a song princess of the Republic of Korea.
Here it is!
With her angelic singing voice, she fascinates listeners and makes them smile.
The song princess of the Republic of Korea, Murayama Yuiri, a 13th generation researcher, invites you to a healing space.
The next song is sung by Murayama, a song princess of the Republic of Korea.
Here it is!
Huh? What was it again?
A long kiss
Oh no!
What's going on?
Just casually
Someone
Romantically
Stop me
Romantically
My heart
Becomes painful
My heart becomes painful
Covered
In pain
Sweetly
Drowning
The pain
Won't stop
That was funny
Goodbye!
Next week, the biggest crisis in the Republic
That beast will bring back the worst members!
Crush them!