AISubs v3.5
Don't you think you're forgetting something?
Have a good day!
With Kojima and Natsuki's kissy faces,
and delusions that make you feel like you're in love,
the show starts now!
Oh, you look like you're free!
See you in an hour!
Kojima-san, the day has finally come.
I was so nervous last night that I couldn't sleep!
Me too!
Did you walk?
No, I haven't been able to stop shaking for about three days.
It's quite an amazing day, isn't it?
Now, who is the strongest woman in 48 Group?
Let's get started!
The final round of 48 Group's strongest members begins now!
Having experienced humiliation and defeat, now burning with revenge!
The monster of creation!
Shambo Shibata!
With extraordinary training and endurance,
he can even defeat bears!
SKE48's Kintaro!
Kaneko Shiori!
He's taken the top spot!
From LMB48, the strongest blind man appears!
South female,
Sayaka Yamamoto!
Her unyielding strength
has taken both blind men and sumo wrestlers by storm!
You can do it,
Yoyoi Yokoyama!
She has beaten the researcher qualifier,
and has made it to the main event!
AKB researcher representative,
Nishido Bekei!
The strongest woman of mankind,
Yokozuna's responsibility,
I will show you!
Akibono Taro of idol band,
Moro Taro!
Now that everyone is here,
let's take a look at this year's tournament plan.
Oh, I see.
First up is NMB representative,
Yamamoto,
and researcher representative,
Nishino!
Let's hear what they have to say.
Ms. Yamamoto, how do you feel?
Well...
I think I'll be fine.
I can feel your emotions and willpower.
On the other hand, Ms. Nishino, how do you feel?
I'll do my best and win for sure!
That's great. I'm looking forward to it.
And the second match is Shimada vs. Yamamoto.
And the third match is Kaneko vs. Yosukei Kaneko.
How do you feel, Shimada?
I can't lose here. If I lose here, there's no point in coming back.
That's right. I'm looking forward to it.
And Kaneko, how do you feel?
I feel like I can win because I did a good stretch when I came here.
That's great.
They're already in a fierce battle.
And the fourth match is Yokoyama vs. Noro.
How do you feel, Yokoyama?
I'm a senior singer and professional singer.
But I won't care about that today.
It's a serious match.
And how about you, Yokozuna?
To be honest, I can afford it.
But I'll be careful today.
That's right. It's a battle against yourself.
It's almost winter.
That's right. It's cold.
It's going to be a hot battle.
Now, let's start the 48 Groups Strongest Member Decision Match!
When did it start?
I'm not saying I was three years old.
But when I realized it, they told me goodbye.
In 2010, she debuted as the first student of nmb48.
As the captain of team n, she is known as "saya ney", which means "sister number".
Takahashi Minami, a person who is respected by saya ney.
At the concert held earlier, saya ney told Takamina about her dream.
Some of you may think I'm cheeky now, but since I'm going to do it, I want to go get the top.
In the sumo match against akb held the other day, she won over that jumbo shimada.
First of all, I'm going to get the top of the sumo in the 48 group.
From number sayanei to sayanei of the 48 group.
Representing the researchers, Nishino Miki, 14th generation, will play against Sayonara.
Nishino has won the researchers' qualifier before the main event.
Researchers aiming for regular members.
Yasushi Akemoto says...
Even in a competition, there is no ranking.
But, they have already started competing after the audition.
If you don't compete in the AKB, you can't compete in the entertainment world.
Say it, researchers!
This podium is your stage now!
We will win with all our might!
To stand at the center of the entertainment world...
Yamamoto Sayaka Princess, Nishino Miki!
Ms. Yamamoto, how do you feel facing your opponent, Nishino?
I can't use my physical strength and time here.
As expected of you.
Ms. Nishino, it's Ms. Yamamoto's turn.
I'm a little scared, but I'll do my best.
Please do your best.
Let's begin!
Look at each other!
Ready...
Go!
Ms. Nishino!
Ms. Yamamoto is using her fighting spirit.
Wow!
Nishino is trying to destroy Ms. Yamamoto's tower.
Wow!
Nishino is strong!
Ms. Yamamoto is struggling.
Wow!
Ms. Yamamoto is struggling as well.
Ms. Nishino is strong!
Ms. Yamamoto is struggling!
There!
Yamamoto is in the first place in that mountain range.
It's a straight line.
Yamamoto!
Yamamoto Yama advances to the finals!
It was pretty strong.
It's stronger than I thought.
And the pace is long.
It's faster than I thought.
You used up a lot of energy.
Unfortunately, you had a good match.
It felt like a new generation was born.
Thank you, Yamamoto. Yamamoto wins!
The previous match, where there was a war in the Republic of Korea...
There was a reason Shimada lost.
Wearing fluttering glasses and dancing on stage as cute idols - that was my dream when I was little.
Shimada has been appearing since episode one of "Kyowa Koku".
Sometimes wearing stockings.
Sometimes wearing honey blue glue.
Sometimes calling himself "Jam and Shimada".
In order to live up to everyone's expectations, he's played all kinds of roles.
I've realized that wearing cute clothes and dancing isn't being an idol.
It's also a fact that Shimada couldn't give up his childhood dream after seeing his shining seniors.
Those feelings confuse Shimada.
Actually, at the time...
I...
...was wearing stockings.
He was only conscious of looking pretty and made his feet slip.
Now, there's no meaning to it anymore.
It doesn't matter how I look.
If you want a jump from me, I'll go all out and win.
That's...
...the way idol Shimada Haruka lives!
Even if there is an idol called "Jumbo", isn't it fine?
SKE's Kintaro will play against such "Jumbo".
Speaking of Kintaro, he is said to have taken a bear and a sumo.
Maybe Kaneko is proud of it.
Kaneko-san, why are you called "Kintaro"?
Maybe it's because I'm Kaneko and I have gold in me.
Here you are. Here you are. Here you are.
But you are good at sumo, aren't you?
No, I'm not good at it at all.
Here you are. Here you are. Here you are. Here you are.
Why did you come?
Well, I came because you called me.
Kaneko Shiori vs Jumbo Shimada!
Let's get started!
Ready, set...
Go!
Shimada's technique is...
I've been watching Judo videos for this match.
Jumbo Shimada!
Congratulations!
Congratulations, Shimada!
You've also started Judo training.
It must be the birth of "New Shimada".
That's strong! How was it, Kaneko?
My legs looked like they were five minutes long.
That's strong!
It looked like you had five legs.
Congratulations, Shimada! You've advanced to the finals!
Thank you!
It's finally time for "the curse"!
Also known as "the monster of idol world"!
The black ship that repainted the history of the Republic of China with its giant body!
Yes, if you don't defeat the curse, the bright future for 48 Group won't come!
It doesn't matter who comes!
AKB! SKE! NMB! HKT!
Come on, everyone!
In 2013, AKB members challenged themselves to defeat the curse.
Those members are...
I'll challenge myself to defeat the curse with sumo!
Will Yokoyama be able to defeat the curse despite her busy schedule?
Yokoyama Challenge Sumo!
I'll do my best!
Yokoyama Yui...
I don't know you.
You don't know me? I don't think so.
We met many times at concerts.
We work in the same agency.
You don't know me. I think you're mistaken about something.
I'll crush you to an old record player.
Crush me to an old record player? I don't think Noro- san would do such a thing.
After this, I'll start working.
I think you know how much trouble I'll cause if I make a hole in my schedule.
I don't think so.
That's interesting.
Yokoyama, you've already lost. Be prepared!
I'll be prepared.
But you'll have to see if I lose or not.
So...
I'll do my best!
As expected, she's powerful.
How about you, Yokozuna-san?
Hmm... Noro-san is really strong.
- She can do anything. - That's right.
A black T-shirt that only Yokozuna is allowed to wear.
Now, let's begin.
Ready, set...
Go!
- Oh, Noro-zuki. - She's coming for you.
She's coming for you.
- She's coming for you. - Ready, set...
Go!
She's coming for you!
- How was it? - It was amazing!
- How was it? - I'm sorry.
- It was amazing, wasn't it? - It was amazing!
- I was going to attack you, but I realized you were rolling. - She realized you were rolling.
Noro-zuki has made it to the finals!
Yamamoto, Shimada and Noro have advanced to the finals!
The strongest members of the 48 Group will be formed!
How do you feel, Yamamoto-san?
I used more than I thought I would.
But I'm more motivated now.
- I'll do my best to express my feelings. - As expected of you.
I'm looking forward to it.
How about you, Shimada-san?
I want to defeat both of them and join the new generation.
- Yes, and create a new Osmo. - Yes, and create a new Osmo.
- A new Osmo? - Yes.
- It's Shimada's era now. - Yes.
- I want to show it. - How about you, Noro-san?
I want to make what's already over come back to life.
So you're waiting for money to come in?
I see.
Let's look forward to it.
Before the heated finals...
Oh! A half-time show!
Let's look forward to it.
Sensei! Thank you for coming!
It's showtime!
It's been a while.
Everyone, let's forget about fighting and have a sexy showtime!
That's right! We are idols!
Idols!
Excuse me, teacher.
Everyone is so sexy that I get excited.
I'd like to smoke a cigarette or something.
No, don't go.
She's reacting, teacher!
She's angry.
Please enjoy the sexy showtime for a while!
Let's do it together!
Yes!
Let's go for the sexy showtime!
One, two...
Ah!
Yoisho!
Let's get rid of the armpit hair!
Yoisho!
Ah!
Don't let it leak!
Yoisho!
Ah!
Yoisho!
Ah!
Don't look!
- Sexy! - Sexy!
Finally, let's form a sexy engine together!
- Yes! - Yes! - Sexy engine?
Look at me! I'm sexy!
Does what you want to do look sexy?
- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!
Can you not stand it anymore?
- Sexy! - Sexy!
Now, let's move on to the finals.
The final is a three-way match.
The wrestler who wins two in a row will win.
Now, let's get started.
The first match will be decided by rock-paper- scissors.
Now, the two losers will fight.
Now, let's begin.
One, two...
Rock-paper-scissors!
Rock!
Now, both of you will fight against each other.
Now, go ahead.
Ms. Yamamoto, you're taking a break, aren't you?
Now, let's hear what Ms. Shimada has to say.
I will win this match.
I'm sorry about that.
I can't do it.
Oh, look at her serious expression!
She's like a demon.
Now, let's begin the first match of the three-way match.
Look at each other.
Rock-paper-scissors!
Yes!
I'll go first!
Wow!
- She's like a cat's soul. - She's like a cat's soul.
- Hey! - Wow!
- This strategy is a little scary. - This is...
This is the top of the 48 Group.
- Oh, no! - Oh, no!
- She's like a cat's soul. - She's like a cat's soul.
Now, turn around!
She's overwhelming!
- She really threw it! - She was overwhelming!
She threw it hard!
Now, Norozuki has one win.
If she beats Yamamotozuki, she'll win.
- Now, Yamamoto... - No one can beat me!
Now, Yamamoto will show us her skill.
- I heard that. - Yes.
The staff told me that you're a strong opponent.
- They've been beating you up since morning. - Yes.
I'll beat you up so hard...
that you'll fall down.
She's a great wrestler.
What will she beat up with her skill?
Yamamoto Sayaka from South Japan.
She's an idol group's Akebono Taro.
She's overwhelming with her kickboxing power.
Yokozuna Norokao.
Now, No. 1!
Let's go!
Look at her! Look at her!
Let's go!
She's left behind!
Now, let's go!
If Noroka wins, she'll be the winner.
Now, No. 1!
Let's go!
Look at her! Look at her!
Let's go!
She's left behind!
- She's strong! - She's a fierce opponent.
Noroka is leading the match!
Powerful Special Moves!
Lift up the special moves and...
There was a sound...
Now, Norozeki is waiting for the other party.
Now, but neither of them move...
Norozeki is heavy...
Oh, my...
WHAAAAT?!
Wow, awesome...
Great!
Norozeki!
Great!
The group with the strongest name in the 48 Group is...
...NOROCCA, which celebrates their final year!
How do you like it?
Thank you.
How do you feel now?
It was fun, being able to do it like this.
The death of Taiho-san and the retirement of Takami Sakari-san...
You had to carry a lot of things this time.
It was a bit unstable, but we got through it somehow.
But I think we can start over from here.
We'll give you a new wind.
That's right.
Thank you very much!
The best vocalist of 4team, Noro-san!