AISubs v3.5
Every week, a new episode! Adios, AKB! Amoeba, pig!
Yokoyama Yui Produce's additional baby talk starts now!
Kojima Haruna, I won't lose to you!
A girl who kept challenging Kojima Haruna to a fight.
A period is set in that record.
Hey, Kojima Haruna!
I won't lose to you!
Goodbye, gloomy face.
Hey, Kojima Haruna! I'll defeat you for sure!
Goodbye, lame face.
Stop grinning!
And... thank you.
Kojima-san, it's time for your injection.
Like this! Like this!
Sashihara, determined not to give up, heads for his grave.
Rampage like a horse!
And...
Chinchin Train!
Run like a chinchin train and let it go!
Sashihara Pride, tonight it's complete!
Hello?
Anna, I have a favor to ask you.
It's a delusion, but would you like to have a love affair with Yokoyama Yui and kiss her?
I love you!
In addition, a surprising specialty of 13th grade researchers is being broadcasted on video!
Tonight we have a new friend joining us from the AKB!
I'm Haseharu Koto and I'm 13th grade researcher.
Haseharu!
Huh? I've heard of you before.
She's a little tense.
And I'm often called "ghost" when I'm taking pictures.
Well, well...
Well, well, well...
Anyone else?
Yes! Today we have a new friend joining us!
Um...
Kiting!
Jumping!
And...
Yuririn!
Yes! I'm 13th grade researcher Yurinko and Takashima Yurina!
Nice to meet you!
Yes, nice to meet you!
Huh? What was it you said again?
Huh? Did you really forget?
Ah, I'm sorry!
Mister, did you say that?
Don't worry about it!
Ah, thank you! You're so kind!
Today we have this member joining us!
Yes! I'm from Kyoto!
I want to shine brighter than gold coins! I'm Yokoyama Yui and I'm 19 years old!
Nice to meet you!
Yes, nice to meet you!
Today's topic is...
AKB general election - the other side of tears!
Is there a memorable moment for you, Morioshi-san?
Of course it's Shinoda-san. Shinoda-san said, "Hey, you guys! Try to defeat me!"
I don't think so.
Was there a memorable moment for you?
In this general election, many moments were born, but they all have their roots.
Let's watch the video.
AKB48 27th Single Election General Election, 1st place goes to...
Yūko Ōshima!
Yūko Ōshima returned to the center and closed the curtain in tears.
AKB48 27th General Election.
The emotions born there and many memorable scenes.
But behind those emotions were all unknown roots.
Tonight, we unravel the unexpected roots that gave birth to those famous scenes.
The first shop is Ebisu's teppanyaki shop, Botta- ya.
This person unravels the roots of those emotional scenes.
- Manager, I'd like some bottayaki, please. - Yes, thank you.
Huh? What is bottayaki?
Bottayaki is a kind of dough made of 90% yamaimo.
- This shop is famous for its original taste. - I saw it on Twitter.
Bottayaki made of 90% yamaimo dough is crispy on the outside and fluffy on the inside.
- Do you like it? - Yes, I love it.
The yamaimo we use is made of strong stickiness and evil characteristics of groves.
Thanks to this strong stickiness, even with 90% yamaimo in it,
the dough doesn't crumble and you can make delicious bottayaki.
The dough is poured into a hot iron plate by the shop manager himself.
- I'm sorry, shop manager. - Oh, Haseharu.
I'm good at making bottayaki. Let me do it!
I don't think a bottayaki shop that doesn't taste good unless they give up their seats can win in the bottayaki industry.
I don't think an AKB member who doesn't give up their seats can win in the AKB industry.
A fierce battle of weak meat and strong food is taking place in the okonomiyaki industry and AKB.
Maybe Shirotaro was inspired by this okonomiyaki and came up with that famous saying.
- Okay, I'm going to turn it over now. - It looks so soft. Can you really turn it over?
Bottayaki with soft dough.
Turning it over is exactly Shinan's technique.
Shop manager, can I help you?
We don't understand your technique.
- This saying... - I don't know it.
- This year, I won't borrow Tokubetsu-san's hand.
- Yes, Yokoyama's famous saying was...
- The manager's gaze that is never lenient to others.
- And finally...
Wow!
The manager turned the okonomiyaki over with great skill.
But...
I wasn't sure if I could turn it over well.
These words...
But I wasn't okay at all.
I was full of anxiety.
And finally...
She cut the okonomiyaki into bite-sized pieces.
And finally...
She put mayonnaise on it.
But...
Kojima's roots were hidden in her actions.
When you put mayonnaise on it, don't press it many times.
Put it in first place.
Put me in first place, too.
Kojima's statement "Put me in first place,"
meant "Put mayonnaise in first place."
Wow!
Put me in first place, too.
By putting mayonnaise in first place as Kojima wished,
mayonnaise will fall on the okonomiyaki and you can eat it hot.
It's hot!
It's hot...
Are you okay? Put it out. You'll get burned.
Kojima couldn't stand the heat and spat it out.
But...
Why didn't you put it out?
What if you get burned?
It's hot...
Because...
After hearing the manager's words,
I've decided not to spit out the okonomiyaki.
No way!
After hearing Mariko's words...
I've decided not to say it anymore!
I'm a little embarrassed.
Sashihara's bad behavior was determined by the "bottayaki".
The roots of the words Sashihara declared are not exaggeration even if you say they are "bottayaki".
The next place we visited is "Sapporo Ushitei" in Ikebukuro.
At a steak hamburger specialty store located in Sapporo, the roots of famous scenes were hidden.
Here is your hamburger.
Wow, it looks delicious!
A particular Australian beef hamburger.
The sauce is also a secret flavor that has not changed for 32 years.
This hamburger is 100% beef that does not use tsunagi at all!
What?! A hamburger that does not use tsunagi?!
A hamburger made with only beef without using any seasonings or tsunagi!
Moreover, depending on the season and the meat you buy, you can adjust the amount of oil and baking time every day!
Can I call a hamburger that doesn't use tsunagi a "hamburger"?!
Someone said that it is not a "hamburger" without "tsunagi".
It may be true.
But if you don't work hard, nothing will start!
Someone said that effort is not rewarded.
It may be true.
But if you don't work hard, nothing will start!
For me, effort is an infinite possibility!
Yes, Minami Takahashi was influenced by the infinite possibility of this restaurant's 100% beef hamburger!
For me, beef is an infinite possibility!
I just took a bite of it and I'm already drooling!
Yeah!
Because of the simple sauce of black pepper and garlic, you can taste the high quality of beef!
It's delicious!
That "guts pose" is...
In 16th place is...
Ayaka Umeda!
Oh, it's you, Ume-chan!
The "guts pose" that President Ariyoshi and Ayaka Umeda did many times in past general elections...
...was influenced by this expressive manager.
With her passionate passion, she attracted fans and entered the election of their dreams!
That's right! The reason why she was able to rise above "gakepuchi idol" is...
...without the existence of "miracle hamburger", she can't win!
Gakepuchi Idol
The last "root" is in Ekoda...
...in Menya, Kintoki!
This shop used to be a Chinese restaurant, but its original ramen became popular and it was moved as a ramen shop.
This shop is a new generation ramen shop that I recommend.
By the way, the manager is only 28 years old, right?
From now on, I think we need to open up a young generation like us in the ramen industry.
This famous quote from Watanabe Mayu was inspired by the enthusiasm of the young manager who opened up the ramen industry.
What should we hide in this Menya, Kintoki?
A ramen shop influenced by the members who will become the next generation of AKB.
Thank you for waiting.
Wow, it looks delicious!
The next-generation salt ramen made by the young manager is characterized by this clear soup.
What kind of salt do you use?
Himalayan salt.
I want to be fresh.
As long as you are here, I want to be fresh.
The reason why Ichikawa continues to use "fresh lemon" is that it is exactly the same as continuing to use "himalayan salt" in this shop's salt soup full of minerals.
Let's eat!
Wait a minute!
Eat it like this, with your eyes closed.
Closed?
That means...
Watanabe Mayu!
NMB48 Ken, AKB48 Team B's Watanabe Miyuki aka "Milky"!
Among fans, she is called "kidaido tsurishi" and is commonly referred to as "walkie"!
The ultimate phrase that makes fans go crazy about her is...
"chap chap"!
"I'm going to go "chap chap" now! Bye bye!"
"chap chap" means "taking a bath".
Miyuki loves "chap chap" and says "chap chap" at least once a day.
Fans can't wait to see her "chap chap" every day!
"chap chap" is a magical phrase that fascinates people and makes them go crazy about her.
It's the same with "ramen".
If you "chap chap" the soup, you will be able to feel Miyuki's charm!
"I'm going to go "chap chap" now! Bye bye!"
"Wait a minute! "chap chap" and general election have nothing to do with each other, right?"
"That's not the point! Miyuki became "chap chap"!"
That's right! Anyone can eat "chap chap" magical ramen!
I've been patient even if I thought it was delicious until now, but please forgive me for today! It's very delicious!
"Don't be strong and be honest with yourself!" The members sympathized with that feeling.
I've been patient even if I thought it was delicious until now, but please forgive me for today! It's very delicious!
Matsui Jurina shed tears.
Her tears tasted like salt ramen with Himalayan rock salt.
"Chap Chap" has nothing to do with me.
Why was it in there?
That's one of my favorite lines.
You like her, don't you?
I'm being sucked in.
I don't care about me.
But I like going to hot springs and "chap chap"ing.
I like "chap chaping" in hot springs.
Do you like it?
I'm being sucked in.
I can't stand it!
I'm being sucked in.
Why was it in there?
I like "chap chap"ing.
Lastly, we have a message for Arios from a researcher who couldn't make it this time.
Arios-san!
I don't have the talent you mentioned, but...
I've been doing my best with a smile.
Arios-san poured water on me.
You gave me sunlight like the sun.
Flowers will bloom.
But flowers will wither one day.
So that they won't wither...
Please stay like the sun forever.
Understood.
What was that?
Everyone was biting each other about once.
Kojima-san!
Yes?
Please watch this video.
Okay!
Congratulations!
After their good rivals, who have been together for a long time, shared their tears with each other...
An incident occurred!
Hey! Kojima! Next time I'll crush you with my sexy voice battle!
Sashihara suddenly moves to Hakata.
Sashihara's pride is finally fulfilled!
Let's settle this with the Hakata-ben sexy voice battle!
Hmm... So that's how it is...
Yes! I'm Sashihara of HKT48!
Hey! Kojima! You came all the way from Hakata!
You're right! Even though you're so far away...
Why did you decide to go to Hakata?
There were a lot of reasons!
Oh, really?
That's why I came all the way from Hakata!
Oh, really?
I really want you to stop looking at me like that!
I'm in trouble!
Okay! Let's start the battle!
First, Sashihara-kun!
Hmm... What should I do?
Hmm... Kabe-choro!
What?!
It means lizard!
Please do Kabe-choro in a sexy way!
Te-cho-no?
I don't know about that!
I'll show you that I'm a real Hakata woman.
I have nothing to lose.
That's right.
I'm jealous of you. I want to go to Fukuoka.
Let's go, Kojima-san.
You're strong, aren't you?
Hashiri-guccho
What's "hashiri"?
It means "running".
Hashiri-guccho
Please do it in a sexy way!
Hashiri-guccho
Thank you.
How was it, Sashihara-san?
She's good, isn't she?
She's pretty good.
She's pretty strong.
Kojima-san seems to be in the lead.
This is the last one.
What should we do for the last one?
Well, Sashihara-san is...
Boteclass
"Botteclass" means "to punch".
Well, Sashihara-san, please do it in a sexy way for the last one!
Batte kureshi...
Are you sure you're doing it right?
Do it properly!
The timing is bad!
Well, what will happen?
Kojima-san, this is the last one!
Well, for the last one, let's do this one!
Well, "debochin"!
Forehead!
Well, Kojima-san, this is the last one!
Please do it in a sexy way!
Te-bo-chi!
I see! Thank you very much!
Well, let's see what will happen.
For one week, which sexy voice will be chosen on the show's website?
"Sashihara Pride - the final"!
Will Kojima win or will Sashihara win?
The one who will decide that is you, in front of the TV!
"the final"?
So, "Sashihara Pride - the final"!
What?! Is it really the final?
Well, it seems like it. The transportation fee from Hakata is really expensive.
If you don't appear on the show, I'll pay for it!
Please!
Well, let's think about it!
Sashihara-san, for now, goodbye!
Goodbye!
Please do your best!
When I was a kid, I always said I didn't like coffee cups.
I'm going to keep it in my mouth.
This program was brought to you by the following sponsors.