AISubs v3.5
Every week, a new product is released! Ariyoshi AKB Amoeba Pig!
Shizuka Boya Produce's Rubber Soul Shoes are on sale now!
Tonight's show is also on air! Ariyoshi AKB Republic!
Yay!
Your majesty, today's show starts at 3 am due to circumstances.
Well, it's still morning.
It's late, isn't it?
Well, as usual, everyone fell asleep.
They fell asleep. They're still kids.
That's right. So, we're going to re-broadcast what we did before!
Yay!
It's not just a re-broadcast.
The viewers probably had the most requests.
"Probably" is too much.
"Probably" it is.
That's enough!
Well, it's 3 am now, so let's cheer up and...
V!
T!
R!
Start!
Yay!
Your reflection in the mirror...
Is that really you?
- I'm nervous. - I'm nervous, too.
Will I be able to do it?
- Please. - Wow, amazing!
- I'll do my best.
- It's like this.
- I'm already nervous.
- I'm nervous. - I'm totally kidding.
- Look. - Wow.
- It's like a professional group.
- A band style.
- They've performed more than 3,700 stages a year...
- And produced numerous popular musicals.
- It's the biggest band in Japan.
- As performers standing in front of the audience...
- What is it that they lack?
- Through this program...
- Two AKB researchers knocked on the door of knowledge.
- Good morning.
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
- I'm in charge of the choreography of "Tomorrow's Dance".
- My name is Kato.
- Nice to meet you.
- He's in charge of choreography of "Cats".
- He's also in charge of choreography of "Shiki".
- His director is Kato Keiji.
- Kato's latest work is "Spirit".
- The song and the dance become one...
- And it's a show form of stage full of hot power.
- If you pass the audition two weeks later...
- You'll be allowed to stand on that stage.
- We've finally got the chance.
- I want to do my best.
- But they were also worried.
- Among AKB members, I'm not good at dancing.
- And my body is hard.
- Kojima also has problems expressing her emotions.
- Thank you.
- Smile for you always and cheer up.
- Thank you for your advice.
- I hope you'll continue to support me.
- Thank you.
I'm dying of laughter.
She's dying of laughter.
The number they will challenge this time is...
It can be said that it is the best feature of the spirit, expressive lovers.
As if reflected in the mirror, they dance with no disturbance of left and right targets.
Composer Takashi Miki dances with it on "time of flower", "time of love".
Of course, the expressive power of lovers is important.
In order to show it as if it is reflected in the mirror, it is essential to combine the feelings of the two people and daily efforts.
Usually, it takes two months to master this dance.
It's two months as a professional.
Moreover, the dancers are twins of twins.
If they don't dance together like real twins, they can't stand on the actual stage.
Song and dance dance captain Takamasa Hagiwara.
Kato Kumiko teaches them how to do "furi".
"Reiko beat" is a dance of a completely different genre.
"Furi" does not enter the head and body.
Well, let's take a five-minute break.
Anxiety and indifference dominate the mind.
I don't know.
For example, I'm going to get a DVD today, so I'm going to pretend to remember it and watch it at home.
At 14 years old, Takahashi couldn't control himself.
I'm wet.
I'm glad.
After that...
I think it's a little painful, but I want to give you everything today.
This is also a very tough and difficult schedule, but we will do our best, so please follow us and do your best.
Yes, I'll go ahead of you.
I'm a little worried because I don't have time, but do you have any expectations for the future?
It's pretty tough.
But I think change is possible at any time, depending on people's efforts.
Two challenges in two weeks.
At this time, Kojima was practicing in the park and participating in events in Nagasaki, etc.
However, when he found the time, he remembered one thing.
Kojima-san is much busier than me.
I still have time to practice, so I'll do my best.
Another person is busy.
He heads for the mirror to teach Kojima how to dance.
And he received his second lesson at Shikide.
Wow!
That's amazing!
That's amazing! You remembered it, didn't you?
You did a great job the other day.
You remembered the choreography, and I think it's great.
However, there are lyrics in the song.
I met you earlier, but I feel like I want to see you again.
I feel like I like you.
It's the most important thing to express that in dancing.
Let's do our best to get there.
To be honest, I thought I didn't remember it as much as you did.
But you remembered it very well.
I really appreciate your effort.
Their earnestness moved my heart.
Lessons continued without anyone leaving even after time passed to improve their expressiveness in dancing.
I wasn't aware of my expressiveness in the park.
I read the lyrics more carefully and understood the meaning of the lyrics.
It's natural for me to perfect my dancing.
I thought I had to do it.
This day was approaching June 6th until the next audition.
Team 4's performance was postponed to tomorrow, and AKB's dance lesson was coming to an end.
The hard schedule of having to learn six songs in two days.
They had completely forgotten the important thing.
There were five days left until the audition.
However, their breaths do not match and their expressions do not hold down.
If you are not prepared to do what you are told to do, you will not grow.
One step forward, one step back and it's over.
You will not be the same as you were yesterday.
It can't be helped if you can't do it. We also have a lot of things we can't do, and we practice for them.
But you know what I hate the most?
I can't forgive you for not doing what you can do.
Maybe if you can't get out of it, you can't get out of it.
Because there are other different places.
But if we are told we can't get out of it, our life will be so painful that it will end.
Maybe we shouldn't look at it from the same perspective.
If you want to dance the same dance, do it.
Thank you for today.
I made a lot of mistakes at the end, and I pulled my finger out a lot, and I thought I was bad.
She was in the mirror. She was too much of herself.
Is it winter today?
Is it winter today? It's okay. If you're too sweet, you'll do it again.
I'll do my best with Natsun. Thank you.
Do everything you can do.
Natsun, are you okay?
No, I'm not.
Climbing a mountain together. Emotion is value.
I'm here.
It's amazing.
It's a great view.
It's so beautiful.
When I saw this scenery, everything was good.
I did it.
I spent a lot of time with you.
I want to stand on the stage of winter.
Only that feeling is reflected in the mirror.
I've never spent two weeks so desperately every day.
It was a challenge for me to learn important things in order to get closer to my dream.
The final lesson before the audition.
It's amazing.
She's silent.
It's okay, it's okay.
No, no, no.
To be honest, I was a little surprised.
I'm glad you two worked hard on this work, even though you're different people.
I'm glad.
You worked hard!
You're amazing!
You're not bad at it.
You're right.
You're amazing.
I've never been this bad in a week.
You're amazing.
And finally, the final audition by director Keiji Kato.
Nice to meet you.
When They Become One.
This program is brought to you by the following sponsors.
Hey, look over here!
Haruka Katayama's "Kiss Face" movie!
I love it!
Hello?
A delusional phone call that makes you feel like a lover with Ami Maeda!
And...
"Kojiharu Dentaku" is currently on sale!
The final audition by song and dance director Keiji Kato.
Nice to meet you.
Shall we begin?
Yes.
It's an audition.
Yes.
Yes!
When They Become One.
With all their hearts and feelings, they danced the best "mirror dance" of all time.
What did they do?
What are the results of the two weeks?
You've worked hard for two weeks.
It's great, isn't it?
It's wonderful.
Thank you very much.
Then I will announce the results of the honest examination.
It's a shame.
Yes.
If you two go on stage now, you will be humiliated.
Of course, it's practical, but for your growth and for tomorrow, you will fail today.
Thank you very much.
Thank you, everyone.
Thank you very much.
It's more fun than nervousness, isn't it?
It was tough, but it was fun, wasn't it?
Yes.
I always carry that feeling in my heart.
You have to work hard.
I have to work hard.
Thank you very much.
It's a shame we can't go on stage.
But if we work hard, I think we can grow together.
I think we're still in the middle of it.
But we really wanted to go on stage.
Everyone taught us a lot and helped us a lot.
We wanted to go on stage for those people.
It wasn't possible this time, but...
I think we learned the most important thing.
A stage where they couldn't stand up.
What do they think from the audience?
We realized that we still had a lot of things to learn.
We couldn't stand up this time, but I think we had a great experience.
Good morning.
Can you try this on?
Suddenly, they gave her a white dress.
She changed her clothes and went back to the stage.
Thank you!
They were welcomed by the performers of "song and dance" who were supposed to stand on the stage together and their mothers.
Now, let's have Natsun and Juri-chan dance.
Let's have Mr. Miki and Ms. Takashi compose "time of flowers, time of love".
A small gift from the teachers who wanted to stand on the same stage.
In front of the best audience, their stage opens up.
The feelings in my heart, the frustration I can't put into words
Is love a sigh? Is love a heartbeat? Is love a foolish worry?
Sometimes with love and sometimes with sadness
I want you to embrace me
Sometimes with love and sometimes with sadness
I want you to make me cry
If this world had a limitless number of lives
I'd go with you, together in the blue sky, we'd become clouds
I was watching your practice at home and I was really surprised.
I think you did your best.
She is like a lump of guts, but there are quite a few things that only guts can't do, so I was a little worried about this time, but I think you all did a good job.
She is very cute.
Thank you!
I'm glad I met you.
I've been living my life for 16 years, and I was really surprised and taught me how important it is to continue without giving up.
After all, expression is not about making a face, but about feelings, so it comes out in the face.
So I've been able to be moved by my feelings and I think it's become very rich.
I feel like my eyes are going to pop out.
That's right. I can see it myself.
Is it really me in the picture?
Emergency announcement from this show!
Musical "AIDA", a touching work that is no less than "song and dance" and "the spirit" at the theater ceremony, will open on April 14th!
Sasihara and Nogizaka will face off against each other!
You don't want to lose, do you?
No.
Next week, Nogizaka 46 and Sasihara's team will face off directly!