AISubs v3.5
You don't know, do you?
Tonight's "Ariyoshi AKB Republic" follows two weeks of AKB researchers challenging themselves to a massacre.
If you want to dance the same dance, do it!
I thought I was not good at it because I pulled my legs too much.
"Ariyoshi AKB Republic" "AMEIBA PIG"
"MIDER ME" PRODUCE's "BIG JACKET" sales start!
Her reflection in the mirror...
Is that really her?
I'm nervous.
Will I be able to do it?
Wow, amazing!
I'll do my best!
I'm already nervous.
- I'm nervous. - I'm not lying at all.
- Look. - Wow!
They're a professional group.
POLITICAL ORGANIZATION
They perform more than 3,700 stages a year...
And have produced many popular musicals.
They are the largest political organization in Japan.
As an expressionist who stands in front of the audience...
What is it that they lack?
Through this program...
Two a.k.a. "researchers" knocked on the door of "POLITICAL ORGANIZATION".
- Good morning! - Good morning!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
I'm Kato and I'm in charge of choreography for "TOGIMANDO DANCE".
Nice to meet you!
A choreographer and director who represents "POLITICAL ORGANIZATION"...
Kato Keiji.
And Kato's latest work, "SPIRIT".
The song and the dance become one...
A first-form stage full of hot power.
If they pass the audition two weeks later...
They will be allowed to stand on that stage.
It's a chance I got...
So I want to do my best.
But they were also worried.
I'm not very good at dancing and my body is stiff.
Kojima also has problems expressing her emotions.
As for Takahashi...
Someone's eyes are dead.
Her eyes are dead.
The number they will challenge this time is...
She is an expressive lover who is said to be the best point of spirit.
As it is reflected in the mirror, she dances to the left and right without being disturbed.
She dances to the song "Flower of Time" and "Time of Love" written by Miki Takahashi.
Not only can she express her feelings for her lover...
But in order to show it in the mirror...
She needs to combine their feelings and daily efforts.
Usually, it takes two months for her to master this dance.
It's two months for a professional.
Moreover, there are two pairs of twins dancing.
One of them is a twin dancer of two pairs of twins.
If they don't dance together like real twins...
They won't be able to reach the actual stage.
The dance captain of "Song and Dance", Hagiwara Takamasa.
She dances under the guidance of Kato Kumiko.
I can't remember.
I'll do my best.
If you go too far, you can't get on the bench, so it's natural that you can't do it.
Breakbeat is a dance of a completely different genre.
The swing does not enter the head and body.
Let's take a five-minute break.
Anxiety and indifference rule the mind.
I don't know.
I'm going to get a DVD today.
I'm going to pretend I don't know and camp at home.
14-year-old Takahashi couldn't control himself anymore.
I got wet.
I'm glad.
Then...
I know it's hard for you, but I want you to give me all your cash today.
It's a tough schedule, but we'll do our best.
Follow me and do your best.
I'll go ahead of you.
I'm worried because I don't have much time.
What do you want to achieve in the future?
It's pretty tough.
I think people can change at any time depending on their efforts.
Two challenges in two weeks.
At this time, Kojima was practicing his performance and participating in events in Nagasaki.
But when he found time, he learned to pretend.
Kojima is busier than me.
I still have time to practice, so I'll do my best.
Another person is busy.
He heads for the mirror to teach Kojima how to pretend.
And the second lesson at Shikide.
Amazing!
Great! You remembered it!
You did a great job last time.
You remembered the choreography.
I think it's great.
However, there are lyrics in the song.
I met you earlier, but I love you so much that I want to see you again.
It is the most important thing to express it in dancing.
Let's do our best to get there.
To be honest, I thought I didn't remember it.
But you remembered it very well.
I really appreciate your effort.
Their carelessness moved my heart.
Lessons continued without changing anyone even after time passed to improve their expressive power in dancing.
I wasn't aware of my expressive power in the park.
I read the lyrics and understood the meaning of the lyrics.
It's natural for me to perfect my dancing.
I thought I had to do it.
The day was approaching until the next day of the audition.
AKB's dance lessons were also in full swing, with Team 4 performing tomorrow.
La, la, la, la
OK, let's go.
They had a hard schedule of learning six songs in two days.
They had forgotten everything important.
Five days left until the audition.
La, la, la, la
OK, let's go.
However, their breath was short.
They couldn't hold back their expressions.
If you're not prepared to do what you're told to do, you won't grow.
One step forward, one step back, and that's it.
You won't change.
There's nothing we can't do. There's a lot of things we can't do.
That's why we practice.
But you know what I hate the most?
Not doing what you can't do.
If you can't do it, you can't do it.
Because there are other things you can't do.
But for us,
if we're told we can't do it,
our life will end.
It's so painful.
Maybe we shouldn't look at it from the same perspective.
If we're dancing the same dance,
let's do it.
Thank you for today.
Thank you.
I made a lot of mistakes at the end.
I pulled my knees out too much.
I thought I was bad.
She was in the mirror.
She's left behind.
How was today's dance?
Today's dance?
Are you okay?
I'm fine.
If I'm spoiled,
it happens again.
I'll do my best with Natsun.
Thank you.
She does everything she can do.
Natsun, are you okay?
No, I'm not.
Climbing a mountain together
moved her.
We're here!
Wow!
It's so beautiful!
When I look at this scenery, everything comes to life.
We did it!
We spent a lot of time together.
Standing on the stage of a ceremony.
Those feelings are reflected in the mirror.
I've never spent two weeks so desperately every day.
It was a challenge to learn important things in order to get closer to my dream.
The final lesson before the audition.
Wow!
It's amazing!
To be honest, I was a little surprised.
I'm happy that you two worked hard on this work.
I'm happy.
You did your best.
That's great.
I'm not good or bad.
That's great.
It's only been a week.
That's great.
And finally, the final audition by director Keiji Kato.
Thank you for your cooperation.
When you become one.
Not only the queen's voice, but also the members' sexy voices and videos can now be enjoyed on the iPhone app.
The final audition by song and dance director Keiji Kato.
Thank you for your cooperation.
Let's get started.
Yes.
It's an audition.
Yes.
When you become one.
With all his heart and feelings, he danced the best mirror dance of all time.
What are the results of these two weeks?
You've worked hard for two weeks.
It's a good result, isn't it?
It's wonderful.
Thank you very much.
Then I will announce the honest evaluation results.
It's a shame.
Yes.
If you two go on stage now, you will fail.
Of course it's technical, but for your growth and for tomorrow, you will fail today.
Thank you very much.
Thank you very much for tomorrow.
Thank you very much.
It was more fun than nervous, wasn't it?
It was tough, but it was fun, wasn't it?
Yes, it was.
It's always like that.
You have to carry your feelings with you.
You have to work hard.
Thank you very much.
It's a shame you can't go on stage.
But if you work hard, I think you can grow together.
I think you're still in the middle of it.
But I really wanted you two to go on stage.
You taught me a lot and helped me a lot.
We wanted to go on stage for you and for you.
We couldn't do it this time, but...
I think we learned the most important thing.
A stage where they couldn't stand up.
What do they think from the audience?
We realized that we still had a lot to learn.
We couldn't stand up this time, but we had a great experience.
Good morning.
Can you try this on?
Suddenly, they gave her a white dress.
She changed her clothes and went back to the stage.
The two were welcomed by song and dance performers who were supposed to stand on stage together.
Their mothers.
Now, let's have Natsun and Juri-chan dance to the song written and composed by Miki and Takashi- sensei, "Flowers of Time, Times of Love".
Please step up!
A small gift from the teachers who wished to stand on the same stage as them.
In front of the greatest audience, the two of them open the curtain.
The feelings in my heart
The frustration I can't put into words
Is love a sigh?
Is love a heartbeat?
Is love a foolish worry?
Sometimes with gratitude
They dance in front of the mirror.
I want you to embrace me
I want you to make me cry with joy
If it's life
In the dark sky, just the two of us
I was watching her practice at home and I was really surprised.
I think she did her best.
She's like a lump of guts, but there are a lot of things that only guts can't do, so I was a little worried about this one.
But I think she did a good job thanks to you all. She's really cute.
Thank you!
I love you!
I've lived my life for 16 years, and I was surprised by how important it is to never give up.
Expressiveness isn't about making a face, it's about how you feel.
That's what you see in your face.
So I've been able to be moved by my feelings.
I think I've become very rich.
- Your eyes are full of life. - That's right! I can tell for myself!
Is it really you in the picture?
- I was moved. - You were moved?
I was moved for the first time on this show.
I thought about it as I was watching, but if you go on stage like that, you'll embarrass them.
Since you've worked hard on this show, why don't you show us your emotions?
Their expressive skills have improved dramatically. Let's take a look at their achievements.
Next week, too!
- See you next week! - See you next week!
- That's not right. - It's not "see you next week"!
Let's cheer for them!