AISubs v3.5
(Morihigashi-ni-houmon-sha)
Oh, you're here.
The Morihigashi-ni-houmon-sha, the office of youth's light.
Speaking of which...
Yes?
Hello.
There's always a lot of people.
What's up?
There's a lot of people today.
What's up? Did you do it at home?
There's a lot of people.
We're here to push you.
You're pushing me.
It's fun.
If you keep messing around there, we'll look bad.
Come in.
Come in, come in.
I don't want to be hated by ten people.
It's been a creative four of us.
But there's a reason for that.
"Appare" is a seven-member idol group with overwhelming performance.
On September 19th, the group market's biggest gap, music's sacred place, Hibiya Yaon, will be held.
To make this happen, the members' unity is essential.
So, on this show, "Appare" challenges one mission every time.
It's a variety show where all the members cooperate and overcome.
"Appare"'s "Ittare" TV, the road to Hibiya Yaon.
There was something the most difficult thing in the past on "Ittare" TV.
Really?
Both in terms of time and entertainment, it was difficult.
But we were able to overcome it with four of us.
It was really difficult, so the rest of the members gave up.
I see.
It was that difficult, wasn't it?
My body still hurts a little.
Your body hurts.
It hurts a lot.
It's raining.
It's raining in Yokohama.
The condition of the location is not "Appare" at all.
Yokohama, isn't it?
However, "Appare" members appear with full of energy in bad weather.
Good morning.
Kudo looks like a person who is driving on a highway.
Please line up here.
Do you know where we are now?
Red Brick Warehouse.
That's right. Red Brick Warehouse.
What kind of place is this for "Appare"?
I don't know.
This is where "Appare" debuted six years ago.
Emotional!
That's right.
Currently, only "Asahina" members remain.
In 2016, now six years ago, "Appare" was formed as "Harajuku".
They debuted at an event held in Yokohama, Red Brick Warehouse.
As I walked all the way here, I thought of "Ah, it brings back memories".
I'm sleepy.
You're sleepy.
I'm sleepy.
With that said, we'd like you to remember various things from your memories to "Hibiya Yaon", and walk to "Appare".
Walk?
Walk!
This mission is "Appare" walking towards "Hibiya Yaon" with the power of memories.
By the way, according to Google Maps, from Yokohama Red Brick Warehouse to Hibiya Yaon...
The shortest route is 6 hours and 19 minutes and 29.9 kilometers!
- 30 kilometers. - Seriously?!
Yawn is a promise of complete retreat at 9pm, so you have to reach your goal by 8pm.
- This is Kanagawa, right? - That's right.
- And Hibiya Yawn is in Tokyo, right? - Yes, it's in Tokyo.
- That's crazy. - That's crazy.
- It's beyond Tokyo. - That's crazy.
- It's beyond Tokyo. - It's not beyond Tokyo.
- That's crazy.
- Yes, don't look at maps or smartphones. - What?!
- Is that so?! - That's right.
- Isn't it crazy?! - Seriously?!
- You have to reach your goal by yourself. - What?!
- By the way, people going out of town, it's okay to ask for directions. - I see!
- It's okay to ask for directions, right?
- Hibiya Yawn will be held in September, but you're worried about typhoons, right?
- I'm worried! - I'm worried!
- I thought today's weather would be bad, but... - I thought today's weather would be bad, but...
- I hope Hibiya Yawn will be sunny, right? - Yes.
- I thought so, so I prepared this. - What is it?
- Here it is.
- What is it? - What is it?
- Are you going to make Tertere Bowsu? - Oh!
- It looks good. - What is it?
- Tertere Bowsu! - Tertere Bowsu!
- Oh!
- Because it's sunny.
- While they're walking to Yawn, let's ask for Tertere Bowsu made by the people they met! - Oh!
- Thank you! - Thank you!
- First of all, the members will make Tertere Bowsu themselves and pray for good luck! - Thank you!
- I want to make a really pretty Tertere Bowsu! - Isn't it too big?
- Isn't her head too small? - She has a small face now.
- I have a big face too. - I have a small face too.
- Everyone has a small face. - A small face.
- She's beautiful. - She's beautiful.
- Shall we start driving? - Yes.
The members split up and aim for Hibiya Yaon.
Nagahori, Fujimiya, Nanase and Kudou start from a different place.
- What should we do? - To be honest, I don't know where Hibiya is.
- Even in Tokyo. - It's there.
- It's not in any position. - Is it in Chioraku? Is it correct?
The team from Yokohama who can start first,
doesn't go straight to Yaon, but stops at a place in their memories.
- What? - Ta-da!
- What is it? - Visit Toyosupit.
- No way! - Toyosupit.
- That's right. - It's a place in their memories.
Among the seven members, the last one to join,
and the first one to stand on a stage with an audience,
was Toyosupit.
- How many years ago was this? - Two years ago.
- This is how the current system started.
- Toyon Dojon. - As expected.
- There's a road sign. - It's closed.
What is it?
- Tertel goods. - Tertel goods.
Interesting.
We'll put what we made in this basket.
- It's like we're going to pick chestnuts in the mountains. - That's right.
The fall of this year is great.
- It's coming soon. - We'll pick chestnuts.
- Let's go. - Let's go.
According to Google Maps, if you walk through Toyosu to Yaon...
The shortest route is 7 hours and 49 minutes and 37.1 kilometers.
- Isn't there a map? - Can we look at it?
- Can we? - Can we look at the map?
Map?
- I don't know this area. - I don't know this area.
Where is Yokohama?
Kanagawa is below Tokyo.
- That's why we should go up. - That's why we should go up.
- This way?
This way?
First, they go up to Sakuragi-cho and head for the road that goes up north to Tokyo.
It's raining.
It's starting to rain again.
Once it stops raining, it starts to rain again.
I usually walk really fast.
I'm walking at this pace and I'm worried about myself.
- The wind is strong. - Why is it so strong when you walk down?
There are a lot of tall buildings, so it must be strong.
- There are a lot of tall buildings, so it must be strong. - Did you win in the middle of it?
You can't do that while you're down.
- You can't do that while you're down. - You can't use 70 centimeters.
- It's a train! - It's a train!
- Look, it's Sakuragi-cho Station. - It's amazing!
- It's Sakuragi-cho Station. - We made it this far.
But what do we do from there?
- I don't know. - Where do we go from Sakuragi - cho?
- Can we go to Toyosu? - I don't know about that.
At this point, how can we head towards Tokyo?
For now, the three of them walk around the station without knowing where they are going.
Everyone is working.
If we make Tertel Bows, we'll be late.
You're right.
My legs hurt.
- Do you want to go this way? - Yes.
This road is bad.
- It's bad. - It's long.
There's no escape route.
They head straight forward with anxiety in their hearts.
What awaits them ahead of them is...
- It says Gotanda. - It does.
- It says Gotanda. - It's the name of Tokyo.
- That's right. - It's Gotanda.
- It says Gotanda.
- It's Gotanda. - Gotanda.
We're finally in the city of Tokyo.
From one road, they can see the light of hope.
But the weather is terrible.
- It's raining. - But we won't give up.
- We're wearing raincoats. - We're hungry.
- But we can't give up. - But we won't give up.
We might die.
Which way should we go?
- They're in good shape. - We're safe.
Can you see the guy behind you?
- The wind is strong. - It's strong.
- It's windy. - Excuse me.
We have to walk towards Toyosu.
- Do you know where Toyosu is? - Do you know where it is?
- I think it's No. 15. - No. 15?
- No. 15 is on the right. - It looks like it.
- It does. - It looks like Izu.
- Really? - It looks like Izu.
- I'm so happy. - I'm so happy.
- Here are three tissues. - Thank you.
- Thank you very much.
- Yay! - You're a good person.
- You're kind. - You taught me the way.
- Thank you very much. - Thank you.
They have 10 hours and 30 minutes left until 20 o'clock.
They also know the way to Tokyo.
They also got the first Tertel bars to commemorate.
- This is... - And...
Yokohama still has bad weather.
- Is it this bad? - Give up already.
- It's definitely bad. - It's okay.
- We can't catch a cold before the show.
- We have plenty of chances to get a pinch. - That's right.
- Look at that. - Look at that.
- It's amazing. - We're Sanrio Puroland.
- We're Sanrio Puroland.
- The three of you are here... - Yes.
...on stage... What's "on stage"? A show?
- It's a show. - It's a show.
In March 2018,
Nagahori, Fujimiya and Nanase joined and stood on the first stage, Sanrio Puroland.
It's embarrassing.
- I was the one with the mic. - Yes, you two pretended you weren't kind.
- We weren't kind at all. - We didn't have a real mic, but you two lent it to us.
- It was like this. - We were nervous.
This is what it looked like.
- Sister! - We are...
- Funny. - Sanrio Puroland.
Thank you for having us.
Wow!
- How many years ago was this? - Four or five years ago.
They look like kids watching a game show.
Look! Nobody is lending us their mics!
Somebody lend us your mics!
Our mics are broken and nobody is lending us their mics!
Sanrio Puroland is a place of memories,
and there are four of them who are in a hurry to go to Yaon.
By the way, according to Google Maps,
walking from Sanrio Puroland to Hibiya Yaon...
The shortest distance is 7 hours and 3 minutes and 33.8 kilometers.
There are 9 hours and 19 minutes left until the 20 o'clock time limit.
- Yume, you're starting to look like a melon. - I'm scared!
- I might eat you! - I'm scared!
- I'll eat you!
- She's like a city volunteer.
She's picking up trash!
- Hello! - What is it?
- Let's go to a daycare center! - That's a good idea!
- Let's go! - Let's go!
- We don't have a chance.
- Let's go! - Oh, it's Yaon.
As we were walking down the street,
a daycare center worker or kindergarten teacher was waving at us.
Could it be...
What was it again?
Since Kudo's situation report has gone down,
to sum up...
First of all, we're going to a daycare center in Sanrio Puroland
and we're going to get Tertel Bows made.
- Yes, please speak up. - Yes, hello, I'm sorry for the sudden visit.
We're an idol group called "Appare" and we were wondering if we could make Tertel Bows with the kids in daycare center.
- It's scary, it's scary. - Shouldn't we leave this to P? Shouldn't we leave it to Sugimoto P?
- A mysterious link has been dropped. - It's open, it's open.
- It's open. - That's amazing!
- I'm sorry for the sudden visit. - I'm sorry for the sudden visit.
- Is it okay for you to make Tertel Bows alone? - Yes, of course.
- Thank you very much. - Please wait a moment.
- Thank you very much. - It's a daycare center.
- Thank you very much. - We're sorry for the sudden visit.
Due to the sudden visit, we couldn't show you the kids, but they kindly accepted it.
- Hey, kids. - Raise your hands if you like Tertel Bows.
- They're good kids. - Thank you very much.
- Thank you very much.
With the help of the staff, they got 20 Tertel Bows at once.
- I don't know what you mean. - They were so cute.
- I felt like I became a teacher. - That's right.
- When I asked "Would you make it for me?", they said "Yes!". - That's great.
- And at the end, when I asked "Was it fun?", they said "Yes!". - That's great.
- They're so cute. - They're so cute.
- I want to stay here forever. - I want to stay here forever.
- Make it for me. - Make it for me.
- Let's eat together. - Let's eat together.
- If you make it for me... - Let's eat together.
- Talk while walking. - Talk while walking.
- You're taking too much of my time.
- The distance on Google Maps is still the same. - It doesn't change anything.
- The remaining time is 8 hours. - It doesn't change anything.
- Why don't we seriously walk now? - We have to walk. - It stopped raining. - Let's walk now. - Let's run.
Their strategy is to move first and aim for the goal.
Meanwhile, these three...
- It says Tokyo is straight ahead. - That's true.
- Even without a map, we can still go, right? - Even without a map app.
- Even without a map... - We can still go. - We can still go.
If you go straight on National Highway 15, you can enter the city without hesitation.
- There's a sanatorium. - That's good.
- According to Monster Hunter's achievements... - There are many people who welcome you warmly.
- Do you want to go? - Sanatorium.
Based on Aoi's experience, it seems that sanatorium staff welcome you warmly.
- Could you make a picture for us? - It's busy. - Thank you so much. - Is it okay? - Thank you.
- Thank you. - Thank you. - Thank you. - Thank you. - Thank you. - Thank you. - Thank you.
Yes, it is.
In addition to Aoi's animal-like sense of smell,
Tertel Bows get from a nearby confectionery craftsman.
Can I have a bite of this?
Thank you very much.
And it takes 4 hours and 55 minutes to walk from the start.
Wait, it says Kawasaki City.
It's true.
It says Kawasaki City, Kawasaki Ward.
We are entering Kawasaki!
Yeah!
It's only four hours from Kanagawa Prefecture.
Kawasaki is still far from Kawasaki.
And one hour later...
Wait, it says "Otaku", but it says "Tokyo"!
I'm so happy!
That's great!
Tokyo! Tokyo! Tokyo!
It was so long!
I'm so happy!
I'm happy!
I'm happy like I just came to Tokyo!
I'm going to step out.
Are you ready?
One, two...
Tokyo!
It's Tokyo!
Tokyo is different!
It suddenly got brighter!
From the stormy Yokohama, we entered Tokyo with a clear sky!
It's sunny!
It's really sunny in front of Tokyo!
It's only four hours and five minutes from here to Toyospit.
It's only five hours and three minutes from here to Hibiya-yaon, the goal!
It's only six hours until the 20 o'clock time limit!
My face is funny!
Meanwhile, these three are in Tama.
Do you want to try it on?
No, I don't.
Excuse me, good afternoon!
First of all, can you tell us where we're going?
We're going to go this way all the way to Shinjuku.
So we're going to follow that direction?
They were about to go in the opposite direction.
What a waste!
The direct route is along the Shinjuku line.
We haven't walked at all yet.
Can you still see us?
It's been over an hour since we started, but we're still walking at our own pace.
We're in the frame!
It's like we're on a trip.
It's funny!
It's a lot of work to get this out of hand.
It's a lot of work.
I want to sleep in my hat for the rest of my life.
Like the one you were wearing earlier.
It's a lot of work!
It's crazy!
The slope is hard.
It's hard to walk.
It's like a dead end.
It's not easy to go straight.
It's easier to go fast on a slope.
It's easier on a slope than on a steep slope.
It's easier on a steep slope than on a steep slope.
You can just go in that direction.
It takes 30 minutes to walk along the railroad tracks.
I want to get pushed.
Keio Nagayama Station.
It's a station!
We have arrived at Keio Nagayama Station.
- We've arrived at our destination. - You say that all the time.
Thank you, Keio-Nagayama Station.
- I'm happy. - Thank you.
This is also a place of memories for the four of us.
We're back in Chiba again.
It's fine to be excited, but it's still one station from the start.
Even the staff is nervous.
- We're heading for Chofu. - Chofu.
- Chofu.
- Isn't this bad luck?
It's 7 hours and 30 minutes until the 20 o'clock time limit.
Their immediate goal is to cross Tamagao and head for Chofu.
Not at all!
- Hey, what are you going to do? - You're like country club or something like that.
Like golf.
- Should we ask first? - Should we?
- Who should we ask? - Someone.
- Isn't this the wrong room? - That's true.
- Should we ask first? - No, we'll get in trouble if we ask first.
- How many hours have we been standing like this? - It's fine.
- Two hours. - We've been standing like this for two hours.
It's been about two hours since the start and they're in a bad mood.
Even the calm four of them are a little impatient.
To ask the locals for directions,
Nagahori, Nanase and Kudou enter the convenience store.
Meanwhile, is Fujimiya looking for clues around here?
I'm going to beat you up!
- I'm going to beat you up! You're under surveillance! - That's suspicious!
Fujimiya enters the store in a hurry, wondering what she thought of.
- Are you okay? - The pear flavor looks good.
She seems to be interested in sweets.
- Can we eat this? - Can we eat this?
- I've never seen kabuto before. - I've never seen kabuto before.
- Don't choose too much. - She gets herself together.
Excuse me, are you okay?
- I'm walking towards Chofu. - Oh, I see.
Which way should I walk?
- You have to walk. - You have to walk.
- Do you still walk to Chofu? - You absolutely have to walk.
- You have to cross the river. - No, you don't.
- You have to cross the river. - How do you cross the river?
- When you go out of the convenience store, - Yes.
- and you go all the way to the right, - To the right.
- you'll see a big bridge. - I see.
- You'll see a big bridge. - I see.
- If you cross the river, you'll reach Chofu. - Oh, I see.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Do you cross the river and go right? - No, I don't do that.
- You're so kind. - Thank you.
- You're so kind. - Thank you very much.
- Are you a customer? - Yes, I am.
- She's a customer. - Why?
- A customer was here. - I see.
- She bought it for me. - Thank you very much.
- Thank you.
- By the way, the road is down there. - Oh, I see.
- It's the opposite of here. - It's the opposite of here.
Again?
Again, they went in the other direction.
- Oh, my goodness. - Yes.
- What did you think of this difficult VTR? - Well...
- I thought it should go a little further. - Oh, my goodness.
- I thought it should go only this far in one lap. - I see.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- But we had a good meeting at the convenience store. - Thank you very much.
- She really treated me to ice cream. - Yes.
But she didn't treat me to ice cream.
She only made me want to eat ice cream.
- She made me want to drink something. - She didn't treat me to ice cream.
- She only made me want to drink something. - She only made me want to drink something.
- She said she'd make me want to drink something. - But she didn't ask me for ice cream.
- That's not true at all. - I see.
- I don't know if it's possible. - I don't know if it's possible. - I see.
At the end of the show, Yume said "sanseiu" and turned white.
- That's what it looks like in the video. - That's nostalgic.
- I haven't heard "sanseiu" in a while. - "Sanseiu"
- I haven't heard "sanseiu" in a while. - It's beautiful, isn't it?
- So you still have more to say about this? - Yes.
- Yes.
Next week, the members continue to walk toward Hibiya Mountain.
And...
Unexpected happenings!
- What?! - This is nothing.
And members who run!
- This is amazing. - Throw away the cell phones.
- Throw them away. - Throw them away.
This mission requires walking a distance of more than 30 kilometers!
And the result is...
Even now, there's only one thing in my heart
A transparent blue
Even if it shines and gets dirty
As long as I can protect you
No matter what world we're in
Let's go to a dramatic future!
Fight! I'm a burning fire star
You're my only hope
A flashy kick or a critical hit
I won't let you have any of them!
With love and courage, run your life forward!
Naro, you have a cute mission for us!
Next week, we'll all be dachshunds!
Hey, Ram-chan! Don't call me that!
Huh? Age? Huh? Forty?
She's deceiving us! Maybe she's older than us!