AISubs v3.8.2
(upbeat music)
(phone chimes)
- Huh?
Why are you here?
- Hello. - Welcome back.
- You're trespassing.
- No, no, no, no, look.
- No, no, no, it's my house.
- Ano-chan.
- Huh, what, what?
- Today... - What do you mean?
- Puffy and her friends,
since you've been so busy and tired lately,
came here to comfort you as a mother in Tokyo.
- That's right. - That's right.
- So this is for me?
- That's right. - I see.
- Is it a hotpot?
- It's a hotpot. - It's a hotpot.
- Speaking of Puffy, it's crab.
- It's crab. - Oh, it is.
- Wow. - It's cold, you know?
- Yeah, but I love crab.
I'm happy. - Me too.
- Let's eat. - Eat, eat.
Mom, put it in.
- I want to eat crab.
- You want to eat crab, right?
- While we're waiting for you to come in,
Ano-chan, please introduce them to us.
- I don't need an introduction.
- That's right.
- I wonder what kind of introduction they'll give us.
- Puffy-sama.
- In 1996, she produced "Okuda Tamio". - That's right.
- She debuted in "Asia's Pure Heart". - Yes.
- Since her debut, she's had a million hits in four consecutive works. - Wow.
- "Legendary Female Unit".
- "Legendary" is what it said. - Yeah, it's kind.
- How old are you now?
- Oh, I'm sorry.
- Are you going to die?
- You're that old.
- Together, you're 100 years old.
- Yes.
- That's right.
- Ami is 51 years old.
- Wow, that's nice.
- I'm 49 years old.
- Really?
- Yes.
- I really want to be someone like her.
- She's cool.
- She's cool. - I'm happy.
- How old are you, Ano-chan?
- I'm an airline entertainer.
- An entertainer?
- But I thought I should have done that.
- Why didn't you make it your game name?
It's embarrassing, isn't it?
I really regret it.
I want a game name even now.
Why?
Don't you hate it?
No matter where you go, if it's Yoshimura Yumi...
The hospital, the bank, the ambulance...
My name will be exposed.
By chance, Ami Yumi is Ami and Yumi, so it's okay.
My parents are also Hiromi and Hiroko.
Isn't it amazing?
We have a good balance.
If we had different names, we probably wouldn't have done it together.
That's amazing.
But you don't fight, do you?
We don't fight.
Until now?
No, we haven't.
That's amazing!
I'm blushing.
That's amazing!
We met in '18 and made our debut in '21 and '23.
We didn't know much about each other.
It's like two people against an adult.
You can't fight here.
We used to meet up on the phone and talk about how we could make an adult talk to us when we had to do something we weren't good at.
You're on our side.
You're a good unit.
An ideal unit.
We should have made a group of two.
I admire you. I admire you so much.
You're worried about the lyrics, aren't you?
I'm worried.
It's okay.
As long as you're together.
I feel secure.
I see.
It'll work out.
I really want to make a group of two.
It's like you have to choose, right?
You should choose.
What are the conditions for you to do it together?
I don't think you should be interested in other people.
You don't get attached.
Maybe we do.
Maybe.
We know each other so well.
We don't ask each other much. We don't tell each other in detail.
I see.
I think it's definitely good.
We don't report to each other, but we know roughly what we're worried about at this time.
People who are not good at talking to each other are easy to understand.
If you think you're not good at it, you're similar, so you have to follow each other.
That's right. We follow each other and talk.
You don't have to talk with people you don't like.
If you lower the shutter, the other party will do their best.
There's only good things.
That's right.
I recommend it.
Even if you're not good at it, you have to talk with people you don't like.
That's right.
I've had experience with a group and it didn't go very well.
When I see a lot of people in a group of two, I think it's cool and nice.
I recommend a cute unit.
Do you like people who make music?
I like people who didn't make music in the first place.
For example, Becky.
I don't like it.
She makes music.
She's good at it.
Also, Tamiyo.
Do you still interact with her?
I still do.
That's amazing.
What kind of person is she? Is she like an older brother?
No, no, no. She's like a teacher.
A teacher.
Right?
A cute old man.
He's cute.
Is he kind?
He's kind and he doesn't say much, but he thinks about me.
There are always a lot of people around me, but sometimes I feel lonely.
It's cute that you can see that lately.
That's true.
But he's nice.
He's especially nice lately.
Please eat the hot pot, too.
Thank you for it.
It makes you speechless, doesn't it?
Crab does.
It looks delicious. Thank you for it.
It's delicious.
I'm glad.
It's delicious.
Would you like me to heat it up for you?
It's delicious.
Did you bring me the one I asked for?
This one.
Yes.
I asked you for it.
An old...
What is it?
An old one.
An old picture.
I don't know which one is which.
Are you kidding me?
How old are you?
I'm three, right?
What about you, Yumi?
I think I was in kindergarten or something like that.
I've never seen you when you were little.
You suddenly jumped out of there, didn't you?
You're an adult now.
Yes, I'm an adult now.
Do you know I made my debut?
I think I know you.
I know you when you're together.
Is this picture overseas?
Wow.
That's nice.
The two of you...
The two of you, huh?
The two of you go to a lot of places like this.
That's right.
The one in the lower right is the one in the anime.
Wow, I've seen it before!
Right?
For the first time in the cartoon network market,
it's an anime where the real car is shown before and after.
And the main character of this anime actually exists.
That's what I wanted to do.
Wow.
Cartoon network...
...face, right?
Cartoon face?
Cartoon network...
It's an anime face.
This anime became very popular.
There's a parade at Thanksgiving Day in New York.
I was riding in the parade and moving around.
Driving through the city of New York.
Hundreds of thousands of people have been there.
Wow, that's amazing!
That's crazy!
It's really amazing!
What's in the lower right corner of the photo?
It connects America and Japan.
It connects America and Japan?!
Wow!
"Welcome to Japan"
It's like "Welcome to Japan!"
That's an amazing photo!
I took it during my campaign.
The fashion is cute, too.
The way it's put together is innovative.
Especially in this era.
It's amazing.
Didn't you try to quit or break up?
If either of us wanted to quit or thought it was boring or tiring,
we would say it to the other person.
The person who said it to me decided to say "OK" and quit.
Wow!
That's a great story!
Didn't you hear it?
But neither of you said it yet.
That's true.
But if we were in the same age group, we would fight a lot and say "I want to quit."
We would fight a lot on the live radio and say bad things about people.
Did you fight a lot?
If either of you wanted to quit...
It's a waste of time.
Do you have a day off?
Of course we do.
Do you?
What do you do?
What do we do?
At home...
What do you do at home?
Cleaning?
Yumi loves cleaning.
Cleaning?
If you clean, you become indifferent, right?
I think indifference is the best thing.
Don't you watch Netflix or something like that?
I do, I do. I watch it a lot, but I'm like, "Okay, I'll stop watching it once in a few minutes," or something like that.
You can't stop it!
I can't stop it.
You can't stop it? That's amazing.
I can't stop it?
You can't stop it.
Then it's a waste of a day.
Why is that?
So you're not good at spending time idly?
Do you want me to do something at home?
I see.
What do you do on your days off?
On my days off... I watch Netflix, too.
I see.
Yeah, I've been watching "Sugar in Love" lately.
Becky's so loud.
She appears in it, too?
She appears in it, too.
What about you, Ami, on your days off?
Well, I say I go outdoors or go out, but in general, my hobby is dark things.
Oh, is that so?
Um... I also do handicrafts.
Oh!
I've been making things with a sewing machine lately, too.
Wow!
It's this season, so I make things with yarn.
Yeah.
For simple ones, I make things like sewing on hair ties and making pom-poms.
Pom-poms?
Pom-poms.
Um... You use it on a knit hat and make pom-poms.
Oh, yeah, yeah, yeah!
Pom-poms!
Fluffy...
But you use it on yarn.
Pom-poms!
Pom-poms?
Pom-poms!
I have some yarn, so...
Oh!
I want you to show me.
This is relatively easy to make.
Let's try it out.
Huh? Can I do it, too?
You can! You can!
Depending on the craftsmanship?
I don't know much about it.
Oh!
The more you roll it, the denser the pom-pom gets.
It looks easy.
I don't like it.
You're trying hard to pull it out now.
I don't like it.
I want it to be cooler.
It's going to be cooler now.
But you're doing it and it's already cool.
This is how you do it.
This is really rough.
Take it and hold it like this.
I'll put a string in the middle.
Like this.
What is this?
Do you understand?
Yes.
Okay.
Do it like this.
Then you tie it up.
Okay.
Then you do it like this.
You cut this circle.
She's cutting it.
You cut it.
It's broken.
That's right.
Maybe you didn't have enough firewood.
It's better if you roll it more.
If you arrange it like this, it will be a pom-pom.
I see.
That's right.
Can you do it?
I can do it.
Do you do it alone at home?
Yes.
Like this.
I'm going to cut it.
Yes.
It's very powerful.
It's good.
You like it, don't you?
I like it.
I'm going to cut where it says "kimchi".
Don't get hurt.
You're kind.
You're only kind to me.
Because you picked it up for me.
I see.
Huh?
It's not working.
This is what I use when I cut my bangs.
This pair of scissors.
It's not very sharp.
It's not sharp.
She took it.
Are you okay?
It's a little loose.
What should I do?
The conversation is...
It's okay.
It's better not to talk about it.
That's right.
It's okay.
It's true.
When I'm with you two, it's easier for me to express that kind of feeling.
That's good.
You can have a relaxed conversation.
Is this right?
It's right.
Believe in your strong self.
And then you can arrange it.
What color is it?
I don't like this color.
What color is it?
You're good at cutting.
I'm going to do this like this.
Oh, this is important.
That's right.
I'm going to arrange it.
I think you have a good sense of it.
Make it round.
Oh, I see.
Does that mean you're supposed to do it more tightly?
That's right.
It's not enough.
Actually, there's a special one.
It's like a thick paper.
Have you ever seen a special cross?
It's like this and this and this and this.
But when you don't have that, you can do it like this.
That's amazing.
It's not enough.
That's amazing.
She won't get round forever.
It's funny that Soshina is among these three in private.
She's losing her position.
No, I'm not saying she's losing it.
It's getting more and more like this.
How is it?
This way of spending time.
But I can do it, too.
You can do it.
Children can do it, too.
Yes, even little children can do it.
Grandmothers can do it, too.
Yes, yes.
I'm losing it.
That's great.
That's cute.
Was it fun?
It was fun.
I got a little dirty.
Are you okay?
With the cape.
And today, the two of you, Puffy, have something you want to do with Anno-chan, right?
Yes.
Oh, that's right.
I used to do a show called "Papa Papa Puffy" when I was in my twenties.
There was something I was addicted to at the time.
What was it?
Do you know "fukia"?
Yes, "fukia" means "I really want to do it."
What?
Why?
You don't have one at home, do you?
At home, you don't know what to do with that space.
So, using the power of the TV, I really wanted to do it.
So, here's the rule.
You'll get points for breaking balloons.
Each of you will blow out your balloons twice.
The one with the highest total points wins.
To comfort you, let's have the person with the lowest points massage the person with the highest points on their shoulders.
Massage.
So, we just have to aim for first or second place, right?
That's right.
Yes.
Then, you three decide the order.
First, Puffy.
Second, Puffy.
Yes.
I won.
Yumi, Yami, Ano-chan.
Yes.
Yes!
Can we do it now?
Of course!
I mean...
Let's do it.
It's been more than 20 years, but can we do it?
Then, seriously...
50?
No, 40?
40? Which one?
Which one?
Wait a minute.
This requires a lot of momentum.
Here we go!
Wow!
It's 40.
Wow!
This is what I wanted to do!
Wow! I want to do it further away!
That's right!
I want to do it like this! Like this!
No, no, no.
There's no one like you.
What number is it?
It's 50, right?
It's 50!
I'm excited!
Can we do it?
Let's see.
That's right.
She's too good.
She's an experienced player.
But let's think about the next one.
We did 50 and 40, right?
That means you can only win if you don't aim for 40.
That's right.
Right?
If you've never done it...
Why don't you practice it once?
Why don't you try it outside?
Wait, wait, wait.
I told you!
Aim for it! Aim for it!
I didn't say that.
You can't even aim for a gun.
Be serious!
What should I do with my eyes?
Eyes?
I can't see.
How about closing one eye?
Closing one eye...
What's that?
It's not expensive.
Say "foo"!
"Foo"!
That's right!
Say "foo"!
That's right!
I won! What, 50 points?
That's amazing, I said 50 points!
Then, is 50 points okay?
Wow! I did lose one though.
No, but it's amazing.
What happened?
Should I aim for 30? Can I do it?
Which one? 50, 50, 40?
How did you do it, Ano-chan?
Looking straight ahead.
Okay!
Okay, here we go.
Is it 30?
Why is this happening?
I feel like I've come back to life.
That I used to be good at this.
If I get 30, you'll get 80.
But I don't have 30, so I'll stop you.
I see.
Okay, I'll aim for 30.
I think you'll hit it.
Oh, now? I'm surprised.
That's good.
I'm in the way.
I don't like this kind of thing.
Wow, that's amazing!
It's not like that.
But let's do it again.
Let's do it.
If you hit it, you'll get 40.
That's kind of you.
Our history is not half bad.
If you hit it, you'll get 40.
Is it okay for you to win?
Yes.
You can do it now, right?
I'll do it.
I just doubled up.
I'll do it.
Okay.
What are you doing?
I'll do it.
Okay.
I'm curious about your teeth.
Are they cute?
I'm curious about your teeth.
You have jewelry on your teeth.
Why?
Is that cute?
Why do you have jewelry on your teeth?
I'll do it.
That's amazing!
It's cracked!
Is your victory okay?
I'll do it!
Shall we go?
I'll give you a massage, right?
Massage?
It's fun.
If you were a hairdresser, I think the hairdresser's association would be happy now.
Is there such a thing as a beautician here?
Wouldn't it be nice if you could do my shoulder blades?
Shoulder blades?
Shoulder blades.
Saki, where do you have a problem?
My shoulder blades and neck.
You can only touch your neck with a professional, so you can't.
You know a lot. You're an adult.
I've never done a massage before.
But it feels good.
Really?
It feels good.
I don't have a problem at all.
My shoulder blades are weak.
It's coming.
Isn't it around here?
Try it.
It's very gentle.
I don't know about strength.
My shoulder blades are very weak.
It's soft.
Do it again.
That's enough.
Thank you for your hard work!
I'm a bad massager.
But you were healed by me.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I was healed.
Thank you for your hard work.
Now, we have news for you two.
Yes.
About you.
Yes, about me.
I invited you to my Taiwan tour in Osaka.
Wow!
I invited you to my Taiwan tour in Osaka.
Really?
Wow!
Thank you for accepting my invitation.
Please come again.
Thank you very much.
See you in Osaka.
It was fun. Ponpon and Fuefuki too.
Fukiya?
Yeah, Fukiya.
It felt like I forgot to turn on the camera.
You started laughing a lot in the middle.
"If Soshina were here..." What's that about?
You kept getting into our conversation little by little.
Of course!
It was funny.
What do you mean little by little?
We were in the same room, and we were just talking.
I thought you brought me here by mistake.
It felt like I shouldn't be here.
Even though we couldn't talk at all, you did your best.
You're really like a cat.
Bye-bye.
Can I take a bath with you?
It's gross! Are you okay?
I wanted to get purikura.
Yes, purikura.
“We’re Pepe” is streaming on Spotify.
There are many songs that are streaming,
so please find your favorite song!
Thank you!