AISubs v3.7
It's too late.
Mmm, yummy! Cheers!
I'll have the cake…
I bought a whole cake, so I'll have two pieces.
Yum, yum, yummy! Yay!
What are you doing alone on Christmas night like this?
I'm always like this, alone…
I'm doing it because I know I have friends.
You don't have friends, do you? To spend Christmas with.
Today, I'll cast a spell that will make Christmas fun.
A miracle will happen on Christmas night!
I'm starting to hear the sound of bells.
Let's do it!
What is this?
No, it's magic.
Magic?
I heard you were lonely on Christmas alone, so I rushed over.
I rushed over.
Thank you for taking care of me.
Because you like being alone.
I like being alone.
First of all, I'd like you and Sosaki to enjoy watching us dance.
Can we play one song?
Yes.
By all means.
Music, start!
Let's beat 'em up!
Like Furuhata Ninzaburo.
Dance.
Yeah, dance. It was cool.
Amazing.
It's Ryugu-jo, produced by Avu-chan.
Yeah, yeah.
It's a hot topic.
Yeah, it was a hot topic during the audition, right?
So you were there at the time.
Yes.
Were you there at the time of "Violence"?
I was there.
Wow!
Ryugu-jo!
Actually, we're preparing for a Christmas party.
Can we go to your room now?
Please use magic.
Let's go somewhere else.
Okay.
We're in your room.
I feel calm.
What did you say?
I feel calm.
You feel calm?
What does "Ryugu-jo" mean?
Like "Ryugu-jo" in "Otogibanashi"...
When you go to "Ryugu-jo" in "Urashima-taro"...
you forget about the time and just have fun.
So when you watch our performance...
you forget about the time and just have fun.
That's nice.
Since it's Christmas...
shall we have you sing for us?
All of a sudden?
Can someone sing for us?
Yes.
Wow!
"Christmas Eve" by Tasuro Yamashita.
Since it's Christmas Eve...
That's nice.
we'll perform for you.
Please do.
We're looking forward to it.
We're looking forward to it, too.
It's too late for rain.
All of a sudden, a Christmas-like feeling came up when I heard this.
How was it, Yuuki?
Oh, me?
It was really, really good.
Really?
Oh, really? I'm sorry, I'm sorry.
You're not Yuuki? What do you say?
My name is Myouji. People call me Tomita.
Oh, poor you.
Yuuki...
Yuuki, that's great.
Thank you very much.
How was the reunion?
Reunion?
It's usually the other way around.
Oh, I see.
Usually, it's Haruku.
Sorry, sorry.
Haruku, how was it?
It was really, like...
Harmony.
There was harmony, and my ears were happy.
Wonderful.
Sano-chan.
Since it's Christmas...
I bought you a present.
Surprise!
I'm happy.
So, out of the presents you're about to give me...
Tell me which one you like the most.
Yes.
Choose the best one.
Oh, okay, okay.
Okay, first person.
Who wants to go first?
Okay.
I want to say it.
You want to say it?
Are you confident?
I want to say it.
It's pretty big.
Merry Christmas.
Thank you.
Now, now, now...
I don't want to waste it.
This is...
Oh, a hat!
Yeah, it's cute!
It's a hat.
I want to give you a winter-like present.
I usually look at fashionable things.
I was hoping I could give you something like that.
It's really nice.
I chose it.
It's really nice.
I can wear it a lot.
I can use it a lot.
I'm happy.
Thank you.
It's nice.
It's well received.
Who wants to go second?
I'll go.
Haruku.
What is it?
I'm sorry.
Merry Christmas...
Merry...
What is it?
I don't know.
Merry Christmas.
I wonder what it is.
Huh?
What is it?
A pyromist?
It's a pyromist.
What is it?
It's like something you throw on your bed and break it.
I'm really happy.
Oh!
This is crazy.
But smell is also important, isn't it?
- That's right. - That's right.
I sleep a lot, but I put a lot of effort into it, so it feels luxurious and good.
- I'm happy. Thank you. - It says I really wanted it.
A proper one.
I think you're tired from work and other things, so I'd be happy if you could heal me with that.
That's nice.
- Now, then. - Thank you.
- Third person. - Yes.
- Yes, Yuki. - I'm going.
It's hard to go after this.
- It was pretty good, wasn't it? - That's right.
- Merry Christmas! - Thank you.
- What is it? - What is it?
- It's big. - What is it?
- The sense of size is worth it. - What is it?
- The sense of size. - The sense of size.
- I don't lie that much. - Yes.
- Really. - Yes.
- To be honest, I'd be sorry if it came out. - Of course.
- That's right. - What is it?
- Come on.
- It's this size. - What is it?
- Towel. - It's a blanket!
- Blanket. - Don't you use blankets?
- Towel. - Blanket.
- Can I say it? - Go ahead.
I want you to say it, but like Haruki said earlier,
since you're very busy, we wanted you to sleep in during the trip.
So we thought blankets would help you sleep better.
- So we chose blankets that are comfortable. - Yeah, they're really comfortable.
How about you, Ano-chan? Do you have blankets at home?
I don't need them at home.
But we thought you might need them at work.
So we asked our manager for them.
- You should give them to your manager. - That's right.
- To your manager, Ano-chan. - Yes.
- But they're really good quality. - Thank you.
- Who's up next? - I'll go next.
Be honest.
- With this current situation... - Are you okay?
- We're Ryugyujo's... - What?
- What are you saying? - What?
We, Ryugyujo, also released an album a few days ago.
We're very sorry, but we'd like you to listen to it.
- Of course we'll listen to it. - How is it?
- It's like a present. - Yeah!
I thought we'd exchange it after the show.
- I didn't expect it. - I'm sorry.
- It's okay. - I'm happy about it.
I really wanted to give you that.
- I didn't forget about it. - That's right.
- We didn't have much time. - That's right.
When I said it...
- We all thought it was a big one. - I forgot about it.
- All of a sudden... - It's okay.
- I'm happy about it. - I'm really happy about it.
- Haruku. - Yes.
- So far, you're in the lead, right? - So far, I think I can do it.
- The hat was good, too, right? - The hat was really good, too.
- The blanket was good, too, right? - No, no, the blanket...
- How about it? - Yes, yes.
- Next. - Yes, let me go.
- Yes, Gento. - Here I go.
- You're big. - You're big.
- What do you want me to do? - Pink.
- I'll do my makeup. - What is it?
- I want you to be a little lively. - Lively?
- Fun. - Fun.
- What is it? Lego? - Lego blocks.
- It's Lego. - What Lego?
- This is Lego Ninja Go. It's in anime and games, too.
- It's a Ninja Go game I used to play when I was little.
- And this is a dragon. It's a dragon castle.
- Oh, I see.
- Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- I really like Lego. - You like it.
- But I don't have many memories of dragons.
- What should I do? But I like Lego.
- Lego is good, isn't it? - Yes.
- Ninja. - It's a ninja.
- Well, well, well. - It's good. I think I want Lego.
- No, it's good. It's good. - It's a toy.
- Toys make me happy. - Yes.
- Next. - I'll go.
- Rei. - Yes.
- You're all pretty different.
- Merry Christmas. - Thank you.
- Year of birth? - Yes.
- Well, it's two of us. - Oh, I see.
- Yes, it is. - Then...
- Oh, it's Batchman! - It's Batchman.
- Oh, it's cute! - Maybe...
- Maybe he has it. - I'm a fan.
- I like Batchmans. - Oh, oh, oh.
- Oh, I'm happy. - What's this?
- You'll know when you open it. - Oh, can you open it?
- It's earrings. - Oh, cute!
- Oh, I like it a lot. - I like it a lot.
Oh, it's Batsumaru-kun's earrings.
It's cute!
It's really nice!
I like the video of you and Soshina-san going to Sanrio Pierrotland together.
- It's like you like Batsumaru-kun. - Yeah, I like it!
It's cute!
This is really nice.
Batsumaru-kun, you like it, don't you?
Yeah, I'm happy. Thank you very much.
What about "ninja" language?
I don't like "ninja" language.
- Actually, I don't know it. - You don't know it?
No, I don't know it.
- Okay, the last "kei" language. - Yes!
- What is it? - This one.
What is it?
- Ta-da! - Eh?!
- I drew a picture. - By yourself?!
- Yes, I drew it. - You're good!
Cute!
- You're good at drawing. - You're good at drawing.
- Yes, and actually... - Eh?!
- I drew one for Sasaki-san, too. - Really?!
- Show me! - Oh no, oh no!
- Let me get a point! - Let me get a point!
- Let me see! - Let's go!
- I'm happy! - Yes, I'm happy!
- Let me... - Yes.
- Let me see! - Ta-da!
- Wow! - Wow!
- I'm happy! - Cute!
- It's really cute! - It's really cute!
- Show me! - Well, you know...
- Ah, yes. - I'm a little tired of coloring mine.
- No, no, no! - No, no, no!
- No, no! - No, no!
- You... - Yeah.
- No, um... - Isn't Sasaki's picture the best?
- I'll draw Sasaki-san first... - Eh?!
- Yes. - As a gift for me?
- Um, I was thinking of giving you two. - But you have more places to color!
- You can enjoy your stay. - Eh?!
- You're so different! - Yeah.
- I haven't finished! - I haven't finished!
- I'm definitely tired of this! - Not at all!
- I'm tired of this! - Not at all!
- You're very strict with your words. - But you're good!
- She's very happy! - Even with my hands on them!
- Wow, wow! - But it's really cute!
- I'm happy! - So, you have seven gifts...
- But, Ano-chan! - Eh?
- The gift you were most happy about. - I have to pick the number one?
- Please tell me. - The number one...
Pachamaru-kun, I'm so happy.
- All of them were good, but... - By the way, what were you worried about?
- The hat and this were pretty good. - Oh, I see.
- It's about the same here. - By the way, what's the lowest?
Well...
- The blanket. - The blanket!
- I think it's the lowest. - Better than Legos?
- The blanket was worse than Legos. - Why?
I don't need it at home, so I don't feel like it's a present for me anymore.
That's the worst.
- Too bad. - You came out of there right now.
No, you can't. Don't go home.
- I'll use it for work. - Yes, let's do that.
- Thank you for the present. - I'm happy. Thank you.
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
Next, let's have Ano-chan enjoy dancing.
She'll dance to an original Christmas song.
Who will dance?
- Me and... - Me and...
- Kento. - Me and you.
- What song will you dance to? - Yumi Matsutoya's "Koibito ga santa claus"
- A famous song. - A famous Christmas song.
- And you'll dance to it. - Yes, I'll dance to it.
- Please get ready. - Please.
Excuse me.
Music, start!
I love it!
So cute!
I love it!
Thank you!
How do you like it, Ano-chan?
It's great! I'm having fun!
It's great! It's like Christmas!
It's like Christmas! I'm really enjoying it!
Really?!
The choreography was cute!
The TikTok choreography and such...
It's the first time we've done something like that so closely.
Oh, is that so?
It looks like it's going viral on TikTok.
Really?!
It's great!
I'm really happy!
[Santa Claus is a lover]
It's great!
[He's really Santa Claus]
It's really great!
It's cute!
It's beautiful!
It's scary!
It's great!
It's cute!
[Santa Claus is a lover]
It's been a while since I've seen an S with such a smile!
[He's really Santa Claus]
It's really great!
[He's the one who's always smiling]
Alright, since it's Christmas, shall we play a Santa Claus game?
A Santa Claus game?
Yes, we'll draw a stick and decide who's Santa Claus and Santa Claus will give orders to everyone.
A Santa Claus game?
Oh, you know about Santa Claus games, don't you?
Okay, so you'll hold the stick...
Okay, so I'll draw it?
Yes.
All together?
All together.
Okay.
All together.
Okay, okay, okay.
All together. Ta-da!
I drew Santa Claus!
I drew him!
With a red mark.
Yes, Santa Claus.
Number 3 is...
Oh, this is scary.
Scary.
Number 6 is...
Yes!
Number 3 is...
A Christmas prank.
Oh no!
Number 6 is the only one.
Yes!
Number 6, who will be pranked?
Yes!
Oh, Yuki will be pranked.
Yes.
Number 3 is...
Yes.
S.
I don't think he'll do it at all.
Will you be okay with a Christmas prank?
No, I'll do it.
It's definitely Santa Claus's prank.
Don't say it.
This is scary, but...
Okay.
Please do a Christmas prank.
Well, if Christmas season is over...
I'll have to go back to work.
Oh, hello.
I'm Santa Claus.
Wow, that's funny.
No.
That's funny!
No.
Oh, I'm not offended at all, Yuki.
I'm not laughing at all.
I'm glad.
Thank you.
I'm glad.
Amazing.
This is insanely good.
You're doing your best.
I'm the happiest when I hear these words.
Let's do one more round.
Please draw lots.
It's hot.
I'm begging you.
Santa, it's about time for someone else.
Santa-san, who is it?
Oh, it's me!
Number four and...
Number five and...
They kiss each other's cheeks.
The atmosphere is getting better.
Who is number four?
Me!
Who is number five?
Me!
Oh, it's you, Kento!
We're childhood friends.
Where is this needed?
No, it's not.
Is it?
That's right. Don't complain.
We're adults.
We don't usually do things like this.
Really?
We don't do it at all.
No one does it.
Do it.
Please do it.
I'll do it in a north-western way.
Please sing for us.
Please perform our first album "BRASHIMA".
Please sing in your garden.
Please go now.
Christmas is nice, isn't it?
Is Christmas nice?
I was happy.
What do you do for Christmas?
For me, it's...
the radio.
All Night Nippon?
Who would listen to your radio on Christmas?
Why would I? I don't like this song.
I see.
Well, you enjoyed it.
That's why I had fun today.
That's good.
Marta Sassero.
I'm crazy about you.
Hey!
Give me your hand.
Kawachi.
I feel warm when I'm with you.
If you don't have me, I'll die.
That's so sweet of you.
"Urashima," which we sang today,
is now streaming on Spotify.
It's also the lead song of our first album "Urashima."
It's a very addictive song,
so we hope you'll give it a listen.
Thank you!