AISubs v3.7
[The next day]
[The next day, the sun is setting]
The atmosphere is different today.
Yeah, I was thinking of going with a laid back vibe.
Oh.
Yeah.
Excuse me for disturbing you.
Wow.
Here we are.
Colorful.
It is colorful.
Please have a seat.
Thank you.
Thank you very much.
Here you go.
Red.
Blue.
Thank you.
Everyone, do you know Ano-chan?
Yes.
Oh, yes.
How many years ago was it?
It's been a while, hasn't it?
I've had her a few times.
Oh, really?
Yeah.
I've been to Snack or something like that.
You've been there, haven't you?
Yeah.
What about you, Nachi-san?
I really like "Eyes".
I've been to the loft for a one-man show.
Thank you.
Wow.
"Eyes" is kind of disbanded, isn't it?
Yes.
I miss it.
But I was able to see it at the festival the other day, so I was very happy.
Oh, I see.
What are you laughing about, Ano-chan?
No, it's just that I kept saying "die" in the second half of the show that day.
It's kind of lucky, isn't it?
There's a lot of things.
Oh, is that so?
I thought I'd like to drink alcohol with you, Ano-chan.
There's alcohol in the fridge, too.
Cute fridge.
Please take it out.
Cute.
There's a lot of them.
Should I take them all out?
I'll take them all out.
There's a lot of them.
Yay.
Please do "dara dara".
Anosu, what do you drink?
Anosu...
That happens sometimes, doesn't it?
Anosu...
For now...
It's done.
Okay.
Thank you for waiting.
Cheers.
Yay.
Cheers.
Okay.
Ano-chan, please introduce "sabbathister".
"sabbathister" is a girls rock band formed in 2022 in Tokyo.
They have been performing and attracting attention at the biggest music festival in Japan, Summer Sonic, for only five months since its formation.
They work mainly in live houses with melodies that remember the nostalgia and lyrics that contain honest feelings.
They made their long-awaited major debut in March of this year and are now gaining the most momentum.
There's also a guitar in the back.
I'd like to listen to one of "sabbathister"'s songs. Is that okay?
Is it okay?
No, no, please do.
There's also an instrument.
I'll be your cheerleader.
I'll be singing "skateboard thief" by "sabbathister".
What is "skateboard thief"?
It's a song I wrote in anger when my skateboard was stolen.
Wow.
Here we go.
Good night summer.
Kick the ground to the next city.
Thank you very much.
That's right. Like, "skate thief" and stuff like that.
Yeah.
Yeah, like, "ear thief" and stuff like that.
I'd like to know what kind of characters you three are, so let's not introduce ourselves, but introduce each other.
Okay.
So first, about Nachi...
Nachi is...
Yeah.
She's just like how she looks, she's got this "suecco" quality...
Yeah, yeah, yeah.
Well...
She's like this, you know?
She's like this cute...
Oh, yeah.
She's like a little sister.
Yeah, she's like a little sister.
Yeah, yeah, yeah.
But she's also really good at designing, and she's also in charge of artworks like CD's and stuff like that for Sawa Sister.
Cute.
Wow, this is amazing.
This is the jacket for this EP.
Wow, what's it written with?
It's crayons and colored pencils.
What's this?
This is written with a name pen...
Wow.
Yeah, it's basically analog.
Yeah.
This is...
The first one I drew.
You drew this too?
I drew this too, and I drew the letters too.
That's interesting.
Interesting.
Wow, wow.
Wow.
What kind of person is Luminous?
She's a...
Yeah.
A drinker?
Older woman.
Older woman?
A drinker?
A drinker.
She's a drinker.
She likes drinking.
She does.
And she really likes baseball.
She goes to the baseball stadium a lot.
Yeah, so I'm really happy when I'm drinking at the baseball stadium.
Wow, that's amazing.
Baseball girls at the baseball stadium...
What kind of person is GK?
She's surprisingly natural, isn't she?
And she has a family called Shige-chan.
Yeah, family.
Shige-chan.
I always carry Shige-chan with me.
Today too...
Huh?
Shige-chan?
What?
Shige-chan.
Nice.
Shige-chan.
Puppets.
Hello.
What kind of puppets?
These are pretty dogs' puppets.
They have a weird body shape.
Very cute.
They stand up properly.
Yes, they stand up.
There is a song called "Shige-chan" by Saber Sisters.
From the first live performance,
I put them on my guitar amp.
They watch over me.
That's nice.
How long have you been together with Shige-chan?
22 years.
What?
I'm the same age as Shige-chan.
What?
It's my 22nd year.
Wow.
You two have been together for a long time.
That's right.
That's nice.
I like stuffed animals called "Billy-chan".
I used to take him with me every time I had to treat an insect bite.
That's cute.
Did you hug him?
No, I used to hold him tight.
When he was sick or scared.
"Billy-chan".
I want to see Billy-chan and Shige-chan together.
I want to be friends with them.
"Billy-chan" and "Shige-chan".
They are cute.
I see.
They are cute.
How did you three form a band in the first place?
At first, I wanted to form a girls band in a police station called "Jimothy".
I applied for a band there.
And then I met you.
At "Jimothy".
Yes, at "Jimothy".
Did you find a band by chance?
That's right.
I was a professional student at the time.
But my boyfriend dumped me.
I didn't want to form a band, so I quit.
But I had nothing to do.
I wanted to form a band.
The next day, I found your post and contacted you.
If you hadn't been dumped by your boyfriend, you wouldn't have been a samba singer.
I don't think I would have been in a band.
And?
So I called Rumi, who was from Sendai and my hometown.
Were you friends with Rumi and G.K.?
When I was in high school, we played together at a live house.
I see.
It's been a while since I've heard from you, and I was invited to join you as a samba singer.
The three of you formed a band.
Yes, we did.
Is there anything that's popular among samba singers these days?
We always have a film camera with us.
We always take it with us when we go on a trip or perform.
Is it that good?
We don't know until we develop it.
We developed it when we forgot to take it with us.
I see.
We brought it with us today because we wanted to take it with you.
Let's take it.
Here you go.
Let's take a picture of the three of you.
Let's do it.
That's nice.
Let's take a picture of Ano-chan and Sasaki-san.
I'm looking forward to it.
Here you go.
It must be cute.
I can't wait for it to be completed.
It's nice that we can't see it right away.
Please keep taking pictures of me.
That's cute.
Shige-chan and Sasaki-san.
Here you go.
That's cute.
I like it.
Japanese?
Yes.
Is there anything else that's popular?
It's called a delusional band game on a machine.
You have to come up with a band's name and song while you're moving.
That's nice.
What kind of rules are there?
For example, you have to come up with a band's name and song while you're moving.
Let me see.
It's a five-member mixture rock band formed in Akihabara and is celebrating its 30th anniversary this year.
Akihabara's 30th anniversary?
Yes.
Okay, Nachi.
Bon.
Bon?
Which one?
Bon.
What's the song title?
It's in kanji.
In kanji?
“Ordinary Bon”
That's cool.
"Bon" and...
What's the song title?
“The vocal is Bose.”
“Vocal is Bose” and...
The song title is...
“Rash”
“Rush” ?
“Rush” !
“Bon’s Rush”
“Rash”
Sounds like it.
I see.
That's how it is.
Okay, next up is Ano-chan.
They're a university circle of friends.
“Circle Companions”
"Band In Love Ok" "Male and Woman After Marriage Eight- Group Band"
That's a lot.
Let's start with Pano-chan.
- Oh... - Yes.
- Book... - Wait a minute.
Yes.
“Oh” “Oh”
“Au Romman” and “Au Romman”
Yes, yes. What is it? “Au Rumman”
Yes. “ Meet” of “Au” and “Feel” of “Au”
- The new book. - "Au" and "Roman" are also kanji.
“Roman” is “Roman”?
It's "Roman" but it's pronounced "Romanlan"
“Roman Hico”’s “Roman” right?
“Au Rumman” is the band’s name.
“Au Romman”
“Au Romman” – Yes.
But “Dau Kuman” isn’t there.
It’s not in there. – Dao Kuman
“Dau Kuman” – But “Eight” got pulled out.
“Dau Kuman” – “Au Rumman”
Representative song.
Unclean, unclean and unclean flight.
“What’s eternal Luminus” – “It’s possible”
“The Patzans”
“Patsans” – “Patsans”
- And the representative song is... - Representative song is "交わり"
“Contact” – “It’s possible”
“Yes” right? – Yes.
Yes, I thought of one.
“Tobby”
- Representative song is "Summerbook" - "Summerbook"
- It's cool. - Yeah, it's cool.
Give the memories of this summer one-on-one like a bucket.
“I’m going to give you a flower and I’m going to give you...”
“Song words...” – “Song words...”
“Summer Buck” – “Summer Buck”
“Please the next time” – “Please the next time.”
“Janki Square Garden”
“Janki Square Garden” – I see, you’re a college student.
The song “Janki Square Garden” is...
Love is a blue spring.
Because we are young...
We are young, aren't we?
Even if we date, it can't be helped.
It's a song like "Young Italian"
Good, good.
“Let it be in the car.”
“It’s free, Jane.”
“I think I’m going to do more.”
“It’s fun, Dorian.”
So, everyone...
Do you have something you like? Anything is fine.
How about you, G.K.?
I like “Hunting Hunter” a lot.
I have a book.
The Hunter Hunter.
Ano-chan is into "Hunting Hunter" a lot.
Oh, me?
Yes, you are into it.
So, I’ve been thinking about “intellectual ability” (intellectual ability)
And...
This is a character called "Hisoka" (secret)
Have you ever seen the Hunter Hunter?
No, I haven't.
Then...
This...
“Extended Self-Ideas, Benjamin”
There’s something like “Athletic”.
“In the crazy Sacklane, I’m going to shoot.”
Something like that.
“I’m going to the gun now.”
That's funny.
I think Togashi-sensei likes music.
He has a song called "Rain Shower"
We were born with the same name.
He has a song called "Rain Shower"
It's really funny.
If Ano-chan was a character...
Yes, if I was a character...
What kind of person?
What kind of person...
What?
It's variable.
Variable?
I don't know what you're talking about.
What?
It's variable.
What kind of person is it?
It's variable.
Enhanced form, creative form, variable form, general form, special form, infinite form, but I thought each of them seemed whimsy.
One more time?
No, no. It says "variable form", "whimsy form" and "lying form".
Hey, hey, hey.
So you're a liar.
I won't let you go, hey.
Leaving aside "lying form", it's "variable form" because it seems whimsical.
You're a liar.
You're a liar, aren't you?
No, I'm not lying at all. I'm being honest.
What is it like?
It's called "sharp melody" and it means "seasons die one after another".
What it's like is, by playing the guitar, the sound becomes an aura and that aura becomes a drumstick and it attacks the opponent.
Wow, that's funny.
It's good.
And it's kind of cool.
It's cool.
I'm happy for you, Ano-chan.
It's nice.
But you're a liar, aren't you?
I'm not lying!
I'm serious.
You're not lying!
I'm not lying.
That's amazing.
Do you have "lying form"?
I do.
You do?
I do.
Of course.
As for Sasaki-san, it's "variable form".
"Variable form", look at me, Ano-chan.
Look at me carefully.
"Variable form" is "nervous system".
I don't like it.
You don't know how to say it?
Because I'm a cat.
Oh, you're a cat.
Because I'm a cat...
Sasaki is "nervous system".
Yes, I think I'm "nervous system".
Okay, okay.
And the name is...
The name is...
"Ikasama Gambler".
I don't think I've seen it before.
"Ikasama Gambler" and it's called "chiisana wa".
I see.
It's called "chiisana wa".
And this is the first roulette.
Yes.
"Chiisana wa" means roulette.
Roulette.
You attack your opponent with the weapon that comes into your sight.
That's interesting!
That's what I thought.
So there are about 36 weapons.
Yeah, there are a lot of them.
But you're an Ikasama gambler, so you can use Ikasama to get different weapons just by looking at them like that.
That's good!
I'm strong.
That's interesting.
So my Ikasama gambler and your season...
Will die one after another.
Which one is stronger?
My season will die one after another.
You're a winner!
Yeah, I'm a winner, so I can't win.
You can't win.
That's too bad.
You like Hunter x Hunter, don't you?
Yeah, Hunter x Hunter is really fun.
So you're looking forward to the series?
That's right.
So I'm reading it slowly.
Every day.
I haven't read it at all yet. I bought it for 38 volumes.
I probably haven't read it this much yet.
What?!
For about two weeks.
Looking forward to it?
Yeah, looking forward to it.
I don't want it to end.
I don't know how many years it'll be after it's over.
I'm reading it little by little.
That's good.
Luminous!
I'm rooting for the Tohoku Rakuten Golden Eagles.
I brought a lot of cheering goods with me today!
I like that.
I always carry this bag with me on the ship.
Watanabe.
Yes, Watanabe's goods.
I also brought my uniform!
Wow!
That's amazing!
Wow!
That's amazing!
I always wear this when I go to cheer for the team.
How do you cheer for the team?
I do it like this.
Round and round.
Oh, I'm sorry.
It's hard to do it here.
Not at all!
You have to turn your head like this.
You have to turn it round and round.
That's right. If you spread it out too much, you'll bump into people next to you.
So I try to make it as small as possible.
But it opens up little by little.
That's right.
It opens up little by little.
I recommend making it small at first.
That's funny.
So, Natchi.
Yes.
What do you like?
I like jerseys.
Today, I brought one of my favorite jerseys.
Let me see it.
It's this one.
Jersey.
Oh, it's cute.
Orange.
Adidas orange.
I thought it was a color I didn't see much of.
Yes, it's cute.
Jersey, Josia.
Oh, it suits you.
Where do you wear it?
I like truffles.
When I go to rural areas,
it's interesting how different things are placed depending on the land.
From what I've heard, you have a song called "jersey".
Yes, that's right.
I saw a jersey in Mercari.
I wanted a green Adidas jersey.
It was a little expensive,
so I negotiated the price for it.
I negotiated the price for it.
The moment I negotiated the price for it,
a different person took it away from me.
I was frustrated and made it into a song.
Oh, that's sad.
Let me hear it.
Yes.
May I?
Here we go.
I don't care if I'm stolen by someone or if I have to run away because I don't walk fast.
Recently, I'm more absorbed in music than on my computer.
Recently, I'm proud of my girlfriend's food.
Recently, I'm friends with the sea, books and Beatles.
Recently, when I'm with you, you don't appear in my dreams anymore.
You sold out the second floor right under my headphones.
You should be able to find what you're looking for here.
Even if you run away somewhere like this, you won't be able to walk fast.
Someone who doesn't know it, please know it carefully, okay?
A liar will die somewhere, so let's be careful of each other, okay?
Ooh, jersey.
Yes.
That's nice.
A song like this.
No, no, no, I'm glad you said that.
Baseball and Hunter x Hunter.
Jersey's trio.
Wonderful.
Now, Ano-chan!
Yes?
Did you get along with the Saber Sisters?
Yeah, we got to know each other better.
Right?
Yeah.
You got to know me better.
Thank you very much.
Yes.
Please come again.
I'm looking forward to it.
Thank you.
Well, I'm going home now.
Okay.
I'm sorry.
I messed up.
I'm sorry about that.
Bye-bye.
Can I leave this here?
It's cute.
Go ahead.
See you again.
Bye-bye.
I'll come back again.
Thank you for having me.
See you again.
How was it?
It was healthy.
Yes, it was sparkling.
This caught my eye.
Really?
My eyes were twitching all the time.
Really?
Yes.
Is it a lie?
No, it's true.
I'm not a liar. I'm not a pervert.
Oh, really?
For the first time in her life, after her first kiss, she was hit by a woman for the first time in her life.
It didn't stink.
No, it's not like that.
Our Sabah Sisters' EP "The Night's Story" is on Spotify now.
I think you'll feel better if you listen to it, so please listen to it.
Please listen to it.