AISubs v3.7
[Ano-chan's iPad]
- Ano-chan. - Yes?
- Look at your iPad. - iPad?
- Yeah. - Who do you think this picture is?
- This is a picture of your childhood. - Huh?!
- It looks like you're frustrated. - Yes.
- The cut of "The Bungle." - No.
- Are you frustrated? - Yeah.
Where did your partner go?
Huh? Who? He's cute, though.
[Ano-chan's iPad]
I have a little memory loss.
Oh, really?
She showed me pictures of her childhood.
Ano-chan, please introduce Ieiri-san.
Ieiri Leo.
A singer-songwriter from Fukuoka.
She debuted in Saburina in 2012 at the age of 17.
She won the best rookie award for Japanese record at the time and many more.
From September, she will be touring all over the country, including overseas concerts.
Saburina, that's 12 years ago!
I see, it's been 12 years.
Time flies.
I like it.
It doesn't feel like a TV show in a good way.
Oh, that's right.
Their tones are very relaxing.
I'm glad.
I'm sure this show will be aired with everyone close together.
That's right.
Because it's your room.
It's Ano-chan's room.
She often teaches me skills and stuff like that.
Oh, right.
When I'm pretty clumsy, she calls me "scumbag" on podcast.
No!
She might not want me to call you "scumbag"!
That guy was crazy!
I say that a lot.
What did you bring me?
I brought you a hot plate.
What?
A hot plate.
Why?
It's my second time meeting Ano-chan.
At that time, it wasn't like we were going to have a serious talk on a show.
It was like we were going to meet in person.
Like "honde, honde"?
That's right.
Honde, honde?
If I have a dumpling party with this person, what will I wrap in dumplings?
That's my first impression.
I don't know why, but...
Why?
I heard we could meet up today, so I thought we could make gyoza together.
Gyoza party?
Yeah.
Let's make some gyoza, then.
I have an apron, too.
Iheiri-san, you're really good at talking, too.
- I got 35,000 yen. - I'm so happy for you.
- You're already good at it. - I'm happy for you, too.
Oh, my. Sasaki-san told me about it, too.
How do you do this?
You cover it up like this.
Wait a minute.
Cover it up.
- Cover it up. - Cover it up.
Cover it up.
- Can I say it in a rude way? - Sure.
I don't know how to do it.
I hope this doesn't get broadcasted.
- I think it will. - Pyon, pyon.
- Wait a minute.
You're so cute. You have a skull on you.
Yeah, I do.
You're the only one who's special.
What's with you?
- Well, you're a regular, right? - Of course.
- I'm sorry. - I'll put it in.
- "I'll put it in." - "I'll put it in."
- Here you go. - Thank you.
You're welcome.
Thank you for your hard work.
Who is this person?
- Why? - She's funny.
- Is she your friend? - Yeah, she's my friend.
- I feel like I'm your friend. - Wow.
- We have a good distance. - Yeah.
- I wanted to have a dumpling party with you. - Okay.
I brought a lot of ingredients.
- Mozuku, anko, and tuna mayo. - Mozuku.
- You can put anything in it. - You can put anko in it?
- Yeah, I heard you can. - Oh, I see.
- Do you usually cook? - I don't cook that much.
- Oh, but you do sometimes? - Sometimes.
Sometimes I do it as an experiment.
- But if you're into it, you also make music, right? - Yeah.
- It seems like you're very particular about it. - Yeah.
I don't read recipes.
I know how many minutes I should boil it for.
I don't know how much I should put in it, so I make it all with my intuition.
- Does it taste better? - No.
Sometimes it doesn't taste good, but sometimes it does.
Oh.
Do you cook yourself?
I do it when I'm at home.
What do you make?
I like simple flavors.
I'm living in a Dutch microwave for a while now, so I steam various things in a steamer for the time being.
It's amazing!
Really, just putting it in a steamer and steaming it makes it look like a human being.
Magic.
It's going to be delicious.
It looks difficult, a steamer.
Steam it in a steamer, put in chopped vegetables and steam it.
I've been living without a microwave for a while now.
Why?
It broke.
I've been using the microwave my grandmother gave me all the time.
But my legs kept coming off all the time.
The microwave?
That's right.
I'm looking forward to books from strangers and books I've received.
No, you can't!
I'm surprised!
And even though you said you wanted to know what we're wrapping, you're only wrapping regular dumplings.
Meat.
I forgot to put it in.
Let's go with the challenge dumplings.
Red beans.
Red beans?
Yes.
Oh, that's good.
But it's true that sweet and salty is delicious, so it might be okay.
With dumplings and red beans?
What is it?
And it definitely won't close.
Is it okay?
Isn't it okay?
Won't you get sick or something?
Won't you? Won't you?
That's...
This one is overflowing, so...
That's okay, too.
What is that dumpling?
It's unique. And there are two of them!
What you think is the right answer.
I'll go with this one.
What is it for you, Ieiri?
I'll go with potato salad.
Ah!
Potato salad.
But I have a feeling about the taste...
This and...
Mozuku.
I don't know about the texture, so it looks fun.
When you bake it.
That's right. I wonder if the taste of mozuku will fly.
I wonder if it will fly.
What do you think?
It's really tight. Surprisingly, there are no ingredients.
Ieiri-san, do you have any siblings?
I'm an only child.
Oh, only child.
Are you an only child?
I'm not an only child.
Oh, I see.
I have an older brother.
Oh, I'm sure you have an older brother.
What was your childhood like, Ieiri-san?
I was an only child and I moved a lot, so I couldn't bring many toys with me when I moved a lot.
That's one of the reasons why I started singing, because I can bring my own body with me when I move.
Oh, singing.
Singing.
That's great.
I've wanted to be a singer since I was little.
That's great.
Singing makes me feel like I'm purifying what's inside of me.
Oh.
Did your parents approve of you?
No, no, they didn't approve of me at all.
Did they oppose you?
Yes.
When I was 15 years old, I was told about my job and I went to a girls high school in Fukuoka.
Oh, I see.
My father was very opposed to me and said, "Do you have to go all the way to middle school?"
I'm worried about you.
That's right.
Did you send the demo tape yourself?
No, no, I made the sub-lina tape at the time and the current agency and record company cut off the demo tape and said, "I don't know about your debut yet, but why don't you come to Tokyo?"
That's great.
But I didn't have any script at all and I thought, "This is it," and I started singing in G-Rock.
I see, I see.
But it's too early for you to make a debut.
When I was 17 years old...
- You got a record label at that age. - That's amazing.
So you got a record label and went to school and was like "Wow!"
At first, for about five years, I wondered if I was on a space shuttle.
It was just a moment of scenery.
I also went to high school at the time.
As soon as I was told that I could do whatever I wanted to do, I couldn't keep up with it.
I wondered if there was anything more suitable for me.
I did volunteer work at a kindergarten.
- Wow! - It was amazing.
- Did you get to know the kids? - I did.
It was fun. I was really excited.
- Really? About what? - I was in the class of two-year-olds.
Among them, there was a workshop where you grasped the perspective and made it into words.
I pulled out a blue vinyl sheet because I didn't want the room to get dirty.
The kids started making noise and I asked what happened.
They said, "Teacher, the sea is spreading."
As I spent my time in Tokyo, I came to have various fixed concepts.
From there, I decided to be honest with my heart and I feel like I'm back.
You were stimulated by the kids.
I think it's difficult to wrap it up while talking.
- It's difficult. - Really?
- I've made a lot of it. - That's amazing!
- You've made a lot of it. - That's enough.
- You're creative, Ano-chan. - Why?
- What's going on? - What's going on?
- Wow, you put it all the way in. - Like this.
- Kimchi? - You're drooling.
- Taste it. - No!
- Hey, you're dirty. - Come on!
- What's with that face, Ano-chan? - I can't close it.
- Your face is funny. - Can you close it? - Your face is funny.
- Let's grill it. - Shall we? - Yes, while grilling it.
- Wow. - Oil? - Yes, oil.
- Shall we leave it to Ieiri-san, Ano-chan? - Yes. - Really? - Wow.
- Like this? - Yes.
- Can you really grill it? - Yes, I can. - The juice is dripping.
- It's dripping. - I wonder if it's cooled down.
- Let's grill it well, Ano-chan. - Yes.
- Let's line it up. - Yes, can we put it down now? - Yes, it's okay.
- Just grilling it on a hot plate makes me feel like I'm at a party. - This is nice.
- Let's line it up and... - Let's add some hot water and cover it.
- Teacher, please cover it. - Okay.
- Can you do it? - I can do it. - Okay.
- Wow. - It's looking good. - Wow.
- Wow, wow, wow. - Nice. - Is it too much?
- No, it's okay. - Okay, okay.
- It's good. - It's good. - Do you want it steamed? - Yes.
- Like this? - Yes. - Like this? Okay.
- Wow, is it okay? - Yes.
- What kind of men do you like? - Hmm...
- I like simple men. - Simple?
- Like men who have their hair down or men who don't wear accessories. - Hmm...
- I see. Have you ever had a fever or anything like that? - I don't think I have.
- Wow. - But do you date properly?
- Yes, but I'm 29 years old and I don't have any of that kind of job. - That's true.
- Did you have any unpleasant memories in love? - I don't think I had any unpleasant memories.
- Wow. - Is that so? - Wow.
- Like when you can't be honest with yourself and you don't like yourself. Why is it like that? - Hmm...
- You might have regrets about what you might have done.
- Hmm...
- Do people around you get married?
- I know.
- People around me aren't of the same generation.
- They get older, but they're all married.
- Oh, I see. - That's how it is.
- Hmm...
- Can I open the lid once? - Oh, sure.
- Yes, let's go.
- I think it's ready. - It smells good.
- Yeah, it smells good.
- Ta-da! - Wow!
- Doesn't it look like water dumplings?
- Wow!
- Is it done? - Is it raw?
- I want it to be a little more juicy, but it's like this.
- It's up to you.
- Well, well, well...
- Shall we finish it up, Ms. Ieiri?
- Yes! - Please.
- Thank you.
- I want to finish it up and eat it.
- Is it good?
- It smells like sesame oil over here.
- Hmm...
- Oh...
- It smells good. - It smells good, doesn't it?
- Do you have any wishes for marriage, Ms. Ieiri?
- My wish for marriage is...
- I don't know...
- I wish I had a baby at some point in my life.
- Oh, I see.
- Do you have a wish for marriage?
- A wish for marriage...
- No, I don't have one.
- I want a baby, too.
- Oh...
- You're going to be a great mother.
- I see.
- You know...
- When I'm in a park or something like that...
- I feel like a kid is coming up to me.
- You feel like a kid is coming up to you.
- It's probably because you don't lie.
- I feel like I'm liked by kids.
- I feel like I know you well.
- Yeah, so...
- I feel like I can be friends with kids.
- Since you're a kid...
- You don't seem like you have to deal with kids, do you?
- No, I don't.
- If you think you're having fun...
- I think you'll join me in the fun.
- If you think you're bored...
- I think you'll say, "I'm watching, so say it."
- I think it's good for kids, too, not to lie.
It's true, it's for kids.
The one that Ano-chan wrapped is more like a gyoza.
- The one she wrapped in two pieces. - It's amazing.
- The texture is... - Should we flip it over?
- Huh? Isn't it hot? - Oh, it splashed.
- Oh! - It's because you wrapped it in two pieces.
- Oh! - I see.
- And the color... - Here you go.
I'll eat it with my hands.
- It's not a Taiwanese stall, but... - It's cheap.
- It's really cheap. - I'll try it.
- Thank you for it.
Gyoza party.
Which one is the regular one?
It looks hot.
- Oh! - It's hot!
- It's hot. - It's hot.
- It's good. - Oh!
- It's good. - Regular gyoza are good.
- Oh! - First of all.
- It's good. - Yeah.
- Here you go, Yuiri-san. - It's hot!
What is it?
It's hot.
- Oh! - How is it?
- It's good. - Yeah.
- It's good, isn't it? - It's good.
- It's good.
Which one is your favorite?
- But... - Give me your favorite one.
- The one with red beans. - Yeah.
- The sweet one and this one. - Then give me that one.
- Can I? - Yeah.
- Exchange it with your favorite one. - Wow!
Yuri-san's favorite one.
- Red beans and... - No, no, no.
- You don't like red beans? - I don't like gyoza with red beans.
- It's good. - It's hot.
- Hot red beans are beans. - It's good.
- It's hot.
- Hot red beans are beans. - It's good for you.
- This is probably dry. - It's probably beans.
- The sticky stuff won't go away if you cook it like this. - I don't like it if it's beans.
- I didn't put in the one I was avoiding. - Yeah, you didn't put in the natto.
- Because it's beans. - Yeah, because it's beans. - It must be hot.
- Hot. - Hot!
- It's really hot!
- I don't like sticky hot stuff. - It's really hot!
- Here you go, Yein. - Red beans? Are these really beans?!
- I'll eat it. - It's hot.
- It's good. - It's crispy.
- How is it?
- Huh? - Hmm!
- I think it's not red beans but potato salad and sticky beans that you made yourself.
- Oh, you're right. - Huh?!
- But it's surprisingly good. - Is it sticky beans?!
- Yeah, sticky beans. It looked like red beans. - Is sticky beans good?
- It's good. - It's surprisingly good.
- For people who don't like sticky beans, it might be good if you cook it.
- Who would do that?! - Who would cook sticky beans?
- No doubt about it. - But it's good!
- It's good! - Is this red beans? - This?!
- But in the middle... - Should we cut it first? - But it's black.
- It's definitely burnt.
- Wow, it looks good! - Oh!
- Red beans. - How is it?
- Oh, there it is! A strong touch. - Red beans are good.
- It's good! - Hmm!
- It's good! - It looks like a good couple.
- Okay, so we used various ingredients. - Yes!
- Which one was the best?
- For me, it was anko cheese. - Oh, there was cheese in it! - Yes, there was.
- Which one was the best for you, Ano-chan? - The first one I ate was the best.
- The first one... - What was the first one you ate? - An ordinary one, of course.
- It was so good! - Of course it was. - It was delicious. - Of course it was.
- And Ieiri-san, you have other things you want to do, right? - Yes, I do!
- Ta-dah! - What is it?
- This.
- Hmm? - What is it? - It's a little picture. - It's a little picture.
- It's like a dart board. - Oh! - I want to play against you, Ano-chan. - Oh, sounds good!
- Let's do it! - Let's do it! - Okay, I'll explain the rules. - Okay!
- Ieiri-san and Ano-chan will each throw 3 balls at each other, and the one with the highest total points wins. - Yes, yes, yes!
- If there's a lot of bulk in the boundary, we'll go with the one with a lot of bulk. - That's kind of you!
- If you win, Ieiri-san will give you a cushion with radio waves. - That's cute! Sasaki-san's cushion!
- That's right! I also have this at home. - That's cute!
- Wow! - That's crazy! - Really? - Yes!
- You'll get it. - It smells good.
- And if you win, Ano-chan will give you an aroma oil that Ieiri-san loves. - What?!
- It's called "narin". - "Narin". - Yes, it's crazy!
- If you feel like you don't have enough self-confidence, you can spray it and go to the studio.
- If you keep recording for too long, you won't be able to take in the sun. - Yes.
- I recommend it for those times. - Oh, aroma oil.
- Then I'll do it every day.
- That's lonely. - I can't get used to it. - It's sad.
- Ano-chan, since you're wearing blue, you'll go with the blue ball, okay? - Thank you!
- Then, is it red, Ieiri-san? - It's like rock-paper-scissors.
- Okay, me first? - Ano-chan, shall we go first? - Okay!
- What's this again? - If you get high scores, you can do it. - That's right.
- With simple rules. - Okay! - What's that?
- If you get 200 points in the middle, you can't do it. - Okay.
- It's more about the inside than the outside. - Is it okay to exercise?
- Exercise is good, but I've never done this type of exercise.
- I don't have any darts experience, either. - Let's do it, then.
- The first one. Go ahead. - Huh?!
- Oh, but it's 140 already! - This is...
- I'll go for it right away! - No, no, no, wait a minute.
- Huh?! - Let me see.
- No, no, no, it's only 140. - It doesn't look like 80, though!
- No, it's 140. - 140 points!
- Yay! - That 140 is...
- No, it's fine. - Huh?!
- What should we aim for? - I'd like to go for 200, too.
- How's your athleticism? - Um, I think I can do 9th grade.
- What about 1st grade? - I was able to do it. I did it with no bounds.
- Wow, that's amazing! - That's amazing.
- Okay, let's do it.
- Let's do it. Go ahead. - Okay!
- Oh, but this is... - It's 10!
- 10! - Huh, it's 20, right?!
- This is... - Sasaki, what do you think?
- Okay, um... 10 points! - Yay!
- Ano-chan! You're aiming for high scores from the beginning!
- Okay, okay, okay. - 10 points is the highest.
- I'm winning with no problems at all. - Isn't it better not to aim for 200?
- You're right. - What do you think?
- How do you feel? - I think you should aim for 200.
- Okay, Ano-san. - Aim for 200?
- Yeah.
- If you say 200, it's amazing. - Let's do it.
- Go ahead! - That sounds amazing.
- Yay! - Yay!
- 200 points! - Yay!
- You still have 340 points. - Isn't it bad?
- Let's do our best!
- Isn't it bad? - Isn't it bad?
- Go ahead and say 200 points. - I'll do my best!
Go ahead!
- Well, well, well, 120 points! - What?!
- It's cold, really.
- What's cold? - Well, Ano-chan has already won.
- Shall we give it a try? - Yeah, let's do it.
- Ano-chan, please. - It might be 0 points.
- Oh, no! - Oh, 0 points!
- It's 0 points. - 0 points!
- But... - Ano-chan's total is 340 points.
- I let my guard down. - Yayley-san has 130 points now.
- It's true. - By the way, there's a theory that you can throw two balls at once like this.
- Oh, that's... - It's really tacky, but it's okay.
- It's cheating. - It's cheating!
- Ano-chan, is it okay? - Well, it's okay.
- There's only two balls you can throw to turn things around, right? - That's right.
- Well, yayley-san, let's do it at the same time. - Let's do it!
- Please. - I'll do it.
- Oh, this is no good!
- 80 points! - Yay!
- I won! - This is frustrating!
- Ano-chan wins by 340 points against 210 points! - Yay!
- Well, I'll get that aroma, too. - I'll get that aroma, too.
- I'll get that aroma, too. - I'll get that aroma, too. - I'll get that aroma, too.
- I'm glad you're using it. - Thank you.
- Well, yayley-san, how was it today? - I thought it was really a TV show.
- But there aren't many parts where singers don't sing. - Yeah.
- I thought it was a wonderful show. - Thank you very much.
- That's right. So please come back again. - Thank you very much.
- Please come back. - That's a bad way of saying it.
- Please come back. - Please come back.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- You two, right? - Bye-bye. - Bye-bye. - Bye-bye.
It was like...
It was really good.
It was good?
It felt like I had a leash on me.
It felt like I was being led.
Like you were being led.
I think it's because I had experience as a nursery teacher.
As a volunteer.
Yeah.
It was really good.
At the end, I was about to go home too.
Without thinking.
No, it's okay. I have a leash on me.
That's good.
It was good.
Good job.
If you hadn't been dumped by your boyfriend, you wouldn't have done it.
I wouldn't have done it.
I, IEIRIREO's new song "Anata" is on Spotify.
This song is about a heartache that goes towards autumn and winter.
Please listen to it.
I'm IEIRIREO.