AISubs v3.7
Thank you for watching!
What's up, Ano-chan?
I've only been working every day.
Are you busy?
Yeah.
Are you cooking aromas, too?
Yeah.
Please leave it like this for today.
What? Like this?
Yeah.
Like, off-mode?
Yeah.
But customers will come, right?
I'm sure they're tired, too.
No, I think they'll come with their shoulders turned.
No, no.
I don't think they're that kind of guests.
Oh, really?
Then let's take it easy for today.
Okay.
Yes?
Excuse me.
Welcome.
Excuse me.
Please come in.
See?
Yes, see?
It's not one-sided.
It might not be.
Please introduce yourself.
I'm Honoka Takahashi of Legal Lily Vocal Guitar.
I'm Naomi Reeso. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Indeed.
"Legal Lily" is a girls' rock band formed in 2014 in Tokyo.
They have a fleeting and transparent voice.
Their powerful performance with Takahashi is attractive.
Their live performance "Sea, Viewer's Chest" is the talk of the town.
With their 10th anniversary this year,
they are expected to make even greater contributions.
Why did you come here today?
Indeed.
I want to get along with you.
Really?
I'm happy for you.
I wanted to have a girls' party,
so I brought you a lot of sweets and snacks.
Really?
Yes.
I'm happy for you.
I brought you some sweets you might like.
I didn't know you would bring me sweets.
Thank you very much.
What would you like to drink?
I like green tea.
You do it.
I don't like green tea at all.
No, you do it.
Which do you like, oolong tea or green tea?
Oolong tea is fine.
No, you do it.
It's the opposite.
How about beer?
Beer is good.
I'll have beer.
We also have alcohol, so please drink it.
We'll drink beer together.
Yes, please.
Thank you very much.
Do you like sweets, Takahashi-san?
I like sweets.
I don't eat much.
Not much.
I don't eat much.
Sorry!
That's good.
I did it!
Let's do it with excitement.
Excitement.
Cheers!
Is it that good?
You'll get mad.
- Just relax for today. - Yes, thank you.
- Thank you. - Thank you.
In order to get along, let's decide on a nickname first.
What do you want me to call you?
- Hono-chan. - Hono-chan.
- Can I call you "sea"? - "Sea"?
Hono-chan and "sea".
Why do you want to get along with me?
I like you and me quite a lot.
- Quite a lot? - For how long?
- About ten years. - Ten years?
I like you a lot.
I started seeing you on Twitter and social media.
And I made friends thanks to you.
- What? - At school.
- What? - You connected me with many things.
- I'm grateful. - Yes.
- Don't say it yourself. - Yes.
- Don't say it yourself. - But I'm happy.
- You're amazing. - You're amazing.
I'm grateful and happy that people who have seen me for a long time give me such opinions.
- Really. - Yes.
How about you, "sea"?
I want to get along with you.
I don't have any music friends.
- I see. - I see.
I want to be able to perform at festivals.
- You have a low level of difficulty. - Yes.
- You can do it right now. - Yes.
You're both modest, "sea" and "lily".
Yes, we are.
It's like this, but the sound of the instruments in the live performance is loud and cool.
- That's really nice. - There's a gap.
- Thank you. - Thank you.
I'm overwhelmed by the music.
- Thank you. - Thank you.
- I'm really happy. - You must be happy.
If you became friends with Ano-chan, is there anything you would like to do together?
I would like to watch dramas and have fun like serious friends.
- You're friends. - We're friends.
I would like to watch "Heisei" dramas and say, "No way!"
- That's cute. - I would like to do things like friends.
That's nice. How about you, Takashi-san?
I would like to go see clothes together.
I don't really do that with my friends, so I thought it would be nice.
Umi, do you have any hobbies?
I watch a lot of ear cleaning videos on YouTube.
I love watching those.
I watch them before I go to bed.
Do you like watching them?
If you say "ear cleaning", it doesn't come up much, but if you say "ear cleaning", it comes up a lot.
I see.
I didn't know.
If you say "ear cleaning", it doesn't come up.
There are a lot of drawn pictures, and if you say "ear cleaning", there are a lot of pictures inside.
You know a lot about it.
Because I watch it.
If you say "ear cleaning", I watch videos of earwax treatment.
Earwax treatment?
Yes, I shave off the earwax and fill it up with bacteria.
It's very similar.
It's very similar to ear cleaning.
I don't look at earwax, but I do look at tartar.
What is that?
I look at it, too.
Tartar is coming out more and more.
It's something you do with water pressure.
It's refreshing.
It feels good when dirt comes off.
What kind of music have you two been listening to so far?
I've been listening to "creep", "hype", and "undye".
It's similar to you.
It's similar.
When I was listening to it, you were listening to it, too.
That's nice.
What made you like it so much?
Can you sing us a song you remember?
Can you?
What will you play for us?
I will play Andy Mori's "1984".
I love it.
I love it too.
Please.
I didn't even know why I was waiting for my insurance to expire.
The continuation of the story game is like eternity.
I chased my bicycle in the park that was dyed red.
Like brothers, like strangers, everyone was in a hurry.
It was fanfare and heat waves, red sun, five o'clock siren, first star at six o'clock.
Wow, how was it, Ano-chan?
It's different from the main cast. I'm glad to hear your voice.
I'm happy. Thank you very much.
It goes well with the atmosphere of the day.
Ano-chan's way of shaking her body is in sync with the music and it's really cool.
Cool?
I'm a fan.
She agrees with me on everything.
How do you usually make your own songs?
I make it with an acoustic guitar like this.
Then Umi-chan listens to it and we make it together.
That's wonderful.
I have the impression that you use the word "mother" a lot.
Is there a reason for that?
I love my mother.
I feel like I was born from my mother.
When I make a song, I feel like I was born with it.
Sometimes I think of my mother's face when I make a song.
Can you tell us about the song you sang about your mother?
I'll choose a song with words.
Please.
I'm looking forward to it.
It's called "Beautiful Person".
Knowing that my face is ugly,
I remember my mother's voice.
I hope you can wake up in the morning.
I breathe out and trace the glass on the window where my song sticks.
I called your name with my fingertips.
You are beautiful.
Floating, floating, floating, floating, floating, floating, floating
The night stands still when I open the window
And sing, sing, sing, sing, sing
The sky is connected to your mouth.
Thank you very much.
How is it?
It's wonderful, isn't it?
It's wonderful.
How about you?
Is there anything you're good at besides music?
I've been doing kendo for seven years since I was in second grade of elementary school.
But I think I can say that I'm only good at it.
Did you take dan?
Two dan.
That's amazing.
It doesn't feel like you're doing kendo.
Can you do shirahadori?
Shirahadori?
Can you do it? I've never done it before.
Would you like to try it?
I'll try it.
I wish I didn't have to drink beer to do it.
To really sharpen it.
As I thought, you can't do it with alcohol.
Are you confident?
I'm confident.
I did it. It's really amazing.
It's amazing, isn't it?
Right?
Don't you know when it's coming?
Of course.
I'll say "start" and you'll swing it down in a few seconds.
Just feel it and stop it.
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
Ready, start!
Your starting position is not good.
Wait a minute.
Did I do it wrong?
No, no.
Did I do it wrong?
You can't do it from the turning line.
I see.
Just swing it down.
I'm sorry. I'll do it again.
I'm sorry.
I was swinging it up and down.
Right.
From the top.
I'm sorry.
Let's do it. Ready, start!
You're fast.
You're mean.
I'm mean?
You're mean.
One more time?
Do you want me to do it one more time?
One more time, please.
Let's do it.
Ready, start!
That was close.
"Pashin" sounded good.
It's difficult.
I'm frustrated.
Can you do it while looking at it?
It's difficult even if you look at it.
Let's do it.
Can you do it?
Without blindfold.
Ready, start!
Oh!
Of course!
You can do it if you watch it.
Well, well, it's okay, isn't it?
No, but it's too unexpected.
Yeah.
Unison, do you like anything other than music?
Oh, uh, books!
I like reading books.
Yeah.
I read a lot of things.
Yeah.
Do you read books, Ano-chan?
No, I just read it once in a while.
Do you have any books you'd like to recommend to Ano-chan?
I brought some.
Wow, you're good.
Please introduce them.
I'll just say the light ones for now.
They're easy to read.
And I brought this one with Ano-chan in mind.
A gun?
Yeah, like a shotgun.
What do you mean "gun" with "image"?
That's harsh.
What are they all about?
On a rainy day, a college student finds a man lying on the ground.
And he finds a gun lying on his shoulder.
And he steals it and brings it back home.
Oh, that's nice.
Yeah.
But when he brings it back home,
nothing dramatic happens.
But his college life becomes more social and positive.
The reason for that is that by having a gun at home,
you can threaten or protect others at any time.
And you can also die anytime if you kill someone.
That alone was enough for a college student.
But if you think too much about it, you'll want to kill someone.
Yes, it's a story.
It's so funny.
I want to read it. It's a really good gift.
It's really good.
It's a pleasure.
Thank you.
What's next?
I thought we'd have a girls' meeting today, so we have "First Love" by a Russian writer named Terugenev.
It's about a 16-year-old boy falling in love for the first time with an older woman who lives next door.
But that woman is also in love with someone else.
"First Love" has a high resolution, and it's like you're stealing a 16-year-old boy's diary.
I highly recommend it.
"First Love".
It's so good.
I really want to read it.
Yay.
Wow.
Can we have it?
Huh?
Can we have it?
Huh?
Okay...
Ten!
Ten?
That's great.
We're buying it.
Thank you.
I'm glad you knew.
Yeah, I'm glad you knew.
Can you sing for us today?
Yes.
Yes, you've sung a lot already.
What kind of song is it?
I'll be singing a song called "Kirakira no Hai".
Okay.
I think it's a song you can dance to even in your own room.
Please sing it for us in your garden.
Okay, I'll go now.
Okay.
Bye-bye.
Thank you for having me.
Bye-bye.
Thank you for having me.
Bye-bye.
I won't let you go for the second time.
I want you to keep up with the magic I've created so far.
I'm tired of going up and down the stairs before the moon.
Even if I leave the door open forever,
I'll get through it, sister.
I kicked away the fluffy second hand.
The machine I always use to kiss you
chose a distance that couldn't be reached.
I smell makeup.
It's open.
♪ I danced with my back to you ♪ ♪ I danced without resisting gravity ♪ ♪ That day, I will never ♪ ♪ let you go for the second time ♪
♪ The kiss I gave you was always sweet ♪
♪ I hated the love that didn't reach you ♪
♪ The smell of your face ♪
♪ The smell of your makeup ♪
♪ I couldn't get rid of it ♪
♪ I danced with my back to you ♪
♪ I embraced myself in your arms ♪
♪ That day, I will never ♪
♪ let you go for the second time ♪
I was chillin'.
Chillin'?
Yeah.
You were chillin'.
No, that sense of tempo calmed me down a lot.
It's true, you've been doing well lately.
You know how the TV gets messed up?
Messed up?
In every moment, it's like "hurry, hurry up, hurry!"
Oh, yeah?
And I'm like "hurry!"
Um, can I say something?
Oh, yeah?
And I don't like it.
What?
I mean, it doesn't fit me.
Even if I want to talk slowly, I have to say "plop, plop, plop!"
But today, I was able to relax a lot.
Oh! How relaxed did you get?
You know, like "here you go!"
No, it's fine.
I like this half-and-half vibe.
Half-and-half?
Half-and-half is a little vague.
Vague?
It's fine if it's vague.
I see.
Well, it was a good meeting today.
Yeah.
I wanted to be friends with you.
Oh, really?
Yeah.
I think you two will be happy.
Yeah.
Today, I'm glad that everyone I know is coming again.
I want to choose someone who will be my soulmate.
I will definitely get and borrow a rose.
I am confident.
I have a strong opponent.
Can I get a kiss?
It's quite difficult to capture.
Oh!
That's impulsive.
Ah!
Would you like to receive a rose?
"Kirakira na High" that I sing today is streaming on Spotify.
It's a song you can dance to even in your room.
Please listen to it!
Bye-bye!