AISubs v3.7
Shut up. Shut up.
Don't look back, you'll fall for it
Oh, this is a trap
We'll show you what we're made of
Reach you and talk to you
Go to Kamakura, let's look for it
(Go, go)
Go to Kamakura, let's look for it
[Kamakura, Kamakura]
Hm?
Oh, there he is.
What is it?
Hello.
Huh?
Hello.
Why are there two of you?
Our guest for today is a singer-songwriter who sings about being alone.
But first, we'd like to do a quiz.
Which one is the real Bocchi Boromaru?
One of you is the real one and the other is a fake one.
We'll ask you various questions and see if you're the real Boromaru.
Wow.
How much experience do you have in being on TV?
Just a little.
How about you, Kurobocchi?
Just a little.
Huh? Which one is this?
By the way, you two have similar voices, don't you?
We do.
Right?
In the first place, why are you hiding your face?
I'm not hiding my face. It's my real face.
I see.
How about you, Kurobocchi?
I'm self-conscious and a little shy.
So I thought it'd be nice to do something like this.
Because you're a shy person.
Why did you choose the theme of being alone?
I think everyone has a lonely or lonely heart.
So I wanted to share that with music.
I see.
That's why I did it.
Everyone has that kind of feeling in music, right?
Yes.
"Alone" means "lonely" in a negative sense.
I didn't like it.
My theme was "It's fun even if you're alone."
I don't know yet.
Have you been doing music activities alone all the time?
I used to do band activities.
But my relationship with band members didn't go well and I became lonely.
So you became lonely after you became an adult.
Yes.
In my case, there is another me in my heart, and I make music while talking with myself.
Do you know what I mean by "not alone like alone"?
No.
Do you get it?
I don't know.
That's harsh.
Another me in your heart.
You mean another personality, don't you?
That's right.
Are you alone in private, too?
I haven't been alone much lately.
I go to a bar or something near where I live and talk with people, so I might not be lonely.
You're not alone at all, so it's suspicious.
I'm not alone at all, but...
Mr. Black Alone.
I like being alone more than being with a lot of people.
I like bikes, so I like to polish them, look at them, and take pictures of them.
You like bikes.
Don't you smell like an old man?
Your hobby?
Black Alone.
I especially like old cars.
You're not an old man.
Wait, if you're really an old man, you're in trouble.
By the way, which one do you think is suspicious?
Both of them are suspicious.
When White Alone is talking, Black Alone is noisy.
He's moving around all the time.
That's why I'm not coming in.
I see.
Who influenced you?
Pump of Chicken.
I started playing guitar after listening to Tentai Kansoku, Kei, and Rough Maker.
Can you sing me one phrase?
Yes, it's important.
Black cats walk on the main street on weekends.
I see.
Was it Kei just now?
Yes.
It's Michelle.
Michelle.
Michelle's "Innocent World".
"Innocent World".
Yes.
(Humming "Innocent World" song)
Oh, thank you very much.
Oh, that's weird.
Who?
(Laughter)
I'm all alone.
"Who?" I'm confused.
Your special skill?
Drinking water.
Yes.
What do you mean?
Oh!
Oh, oh, oh. Amazing, amazing.
Wow, wow, wow.
Can you drink it?
Oh, it's decreasing, decreasing.
(Laughter)
Oh, Kurobocchi is getting excited, too.
Wow!
Oh, you can drink a lot.
I drank a lot.
This...
"Special skill" doesn't mean your face, does it?
It's my face!
(Laughter)
If it's not your face, drinking water is normal.
Oh, but I thought I could drink a little more than others.
Oh, the amount.
Oh, I see.
I am...
a triathlon.
Yes.
Oh, you're swimming.
Isn't it weird?
(Laughter)
This is called "head up" because it's a wave, the sea is waving like this, and you can't see it, so when you take a deep breath, you do "head up".
At that time, you'll be quiet.
Who are you?
(Laughter)
Who are you?
Who are you normally?
(Laughter)
Who are you?
Mr. Gocchi.
Who are you?
Ah, are you a triathlon?
That's right!
Do you have physical strength?
That's right. I can swim 3.8 kilometers, ride a bike 190 kilometers, and then run 42.195 kilometers in 15 hours.
That's crazy.
Can you play the tambourine?
Tambourine?
I can do it!
Oh.
This is probably what you're good at.
Hmm.
But I think you'll do your best with the fake one too.
I see, I see.
Okay, please.
Oh, Mr. Gocchi.
Oh.
Oh, here it comes.
Here it comes.
Wow, wow.
It's going up.
You're in a good mood.
You're good.
Oh, wow.
Wow, wow.
Oh.
Wow.
Hmm.
I want to know what you like to eat.
Ramen.
What kind of ramen is bocchi made of?
Salt, soy sauce, pork bone broth, miso?
I think there's more than that.
Since it's space.
Jiro-style.
Huh?
I see.
Black bocchi-san, there's jiro-style.
Hamburger.
I eat it with various sauces.
Steak sauce or gravy sauce.
Gravy sauce, red wine sauce, grated ponzu.
What do you eat bocchi-made of?
Sauce.
What?
Sauce?
Sauce.
What kind of sauce do you eat it with?
Worcester sauce.
You're laughing.
Worcester sauce?
You're laughing.
Who was the artist who was influenced by you, bocchi-san?
Mitchell!
You're laughing.
Mitchell?
Please sing for us.
Oh.
Isn't it ojiisan? (old man)
Ojiisan?
Are you ready, Ano-chan?
Yes.
Who is the real bocchi-made of?
The real one is white bocchi.
Oh, the real one is white bocchi.
Now, the correct answer is...
So, for the fake one, please take off your helmet.
Now, which one will the fake one take off?
Now, how about it?
Which one?
It's bocchi!
Correct!
Wait, really?
Hello! It's bocchi!
It's bocchi!
Thank you for this wonderful show!
No, no, bocchi-san, thank you!
No, this is really...
Tanakara-bota-mocchi!
Shut up!
No, what's shocking is being told I look like an old man.
That's right.
No...
Eh, bocchi-san, how old are you?
I'm 59 years old now.
Wow!
Yes.
Being caught at 59 years old...
Yeah.
Can you do it?
Yes, we can!
No, shut up!
Thank you.
Wow, I've seen that on TV.
So, that was bocchi-san.
Thank you very much!
Thank you!
Okay, I'm sorry for bothering you.
Wow!
Thank you for having me!
I didn't know you were here!
It was fun!
bocchi!
You're the best!
You're so quiet.
Thank you!
Goodbye!
So, the person who said "white bocchi-san" is actually bocchi-boromaru-san.
I'm bocchi-boromaru!
Thank you for having me!
But your face is scary when you look at me like that.
An old man who was in the sauna for 12 minutes has such a red face.
- I see it a lot. - It's such a red face.
- It's such a red face.
Is that person okay?
This time, Boromaru-san and I will do something like this.
Save a lonely person and make a lonely cheerleader!
Okay, let's call and ask.
Hello?
I'm Rena. I'm 16 years old and in my second year of high school.
16-year-old Rena-san.
What kind of lonely episode is it?
I was so lonely that I was looking at the clock at the culture festival.
What do you mean?
I'm not good at making friends on my own,
but I entered high school without any middle school friends.
Since I entered high school, I've been lonely.
At last year's culture festival, I was so lonely that I was staring at the clock.
I see.
Are you lonely and in trouble?
I don't really talk to people,
so I forgot how to talk and my voice got smaller.
- I see. - I know.
Do you still not have any friends?
I'm a fan of Ano-chan,
and thanks to Ano-chan's talk, I have more friends I can talk to now that I'm married.
Wow.
I'm glad.
Okay, so...
For now, Rena-san, please don't hang up and wait.
I'll call the next person.
Hello?
I'm Ruri. I'm 21 years old and a professional student.
Ruri-san, what kind of lonely episode is it?
I've never been celebrated my birthday.
Sometimes I can't rely on anyone and I'm too lonely and I cry at night.
What do you mean by "cry at night"?
As soon as I entered school, rumors of lies were spread and I couldn't go to school because I was isolated.
Since then, I haven't been able to call myself a friend.
I see.
When I was in school, rumors of lies were spread and I couldn't go to school because I was isolated.
How do you feel at that moment?
I feel sad.
Do you want to say it back, but you can't say it back?
Yes, I want to say it back. I regret it a lot.
I see.
How many times do you talk a day?
I play an online game, so I sometimes talk in it.
Is it fun in the online game?
Yes, it's fun.
Can you make a song?
I'll do my best!
I'll improvise.
Can you play it as it is?
Can you play it?
I can play it.
I'd like to use your experience in a comical way and make it into a funny story.
Cultural festival is fun. Cultural festival is fun.
Cultural festival is… Cultural festival is fun.
That's what they say. That's what they say.
That's what they say. Cultural festival is fun.
That's what they say.
Look at them. Look at them.
Look at the second hand of the clock.
Did you just wait for the time to pass?
Cultural festival is fun. That's what they say.
Look at them. Look at the second hand of the clock.
Did you just wait for the time to pass?
Cultural festival is fun. That's what they say.
The regret I wanted to tell you back is swirling around.
Here we go.
The regret I wanted to tell you back is swirling around.
It's weird to see you struggling like this.
It's too straight forward and I want to make it a little comical.
I see, I see.
Well, when you make it into a song, make it pop.
Can I say it like I want to be saved in the chorus?
Of course, of course.
It doesn't matter which one it is.
I have friends in online games.
It doesn't matter which one it is.
I have friends who are Ano-chan fans.
Ano-chan has been using a pen since the beginning of "Trial".
That's amazing.
That's why.
Let's laugh!
No, no, no.
Let's laugh.
Let's laugh?
Let's laugh.
What's the title?
"It's Okay to Be Alone", right?
Oh, that's good.
Yes.
Then, please.
Yes.
The cultural association says it's fun
Staring at the youkai side by side at the second hand of the clock
I just waited for the time to pass
I wanted to chase back the sad rumors that my birthday has never been revealed
Regrets are swirling around me
It's okay to be alone, right?
There are friends in online games
It's okay to be alone, right?
There are friends in online games
That's why
Let's laugh
Wow!
Amazing!
Rena-san from "It's Okay to Be Alone"
In this episode where I've never told anyone
It was a bad memory, but I was encouraged a lot.
Wow, I'm glad.
That's great.
Ruri-san?
I thought both of you are supported by music again.
I'm laughing a lot now.
I'm happy.
There are sad things in each episode, but...
It's a good song that makes me think that I should go in a positive direction.
It was a good song.
It was a pretty heavy episode, so I thought I couldn't do it badly, but I was pretty nervous now.
It was the best.
Thank you.
Please sing a song for me.
Roger that.
What kind of song is it?
It's a new song called "Kamakura Style".
It's a J-pop song that you can study with a Japanese style mixture.
I think you'll understand it if you listen to it.
Please sing "Oniwa" for me.
Okay.
Bye-bye.
You're wearing a mask, so you're cute.
Mask?
It's my face.
Ouch!
Notch, where have you been?
Notch, I'm back.
Really?
I'm back.
That's all you did for me?
That's all you did for me.
You're so kind.
The song you wrote sounded like yours.
It sounded like yours?
It's really secretive, but it's also pop.
It's bright, isn't it?
That's what I felt.
With your life?
Yes.
I don't think you feel that way.
Why?
You don't have to feel that way.
I want to get along with you.
We're best friends.
"Kamakura Style" is now streaming on Spotify.
It's fun and stylish.
You can also study with this song.
Please listen to it!