AISubs v3.7
(♪ BGM)
Ouch.
Okay.
Stop it.
Hello.
Oh.
Hello.
Excuse me.
Welcome.
Excuse me.
Whoa, whoa, whoa.
Hello.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa.
Hello.
Ano-chan.
Yes?
You called Yabati?
Yes, she's my friend.
She came to visit me.
She came.
Wow.
Yes.
Can you tell us about Yabati, Ano-chan?
She'll tell you about it.
Okay.
Yabati was born in 1923.
She went to Osaka Art University.
Koyama Takuya.
Alibobo.
Mori.
There are three of them.
Wow.
Yeah.
Congratulations.
Ano-chan, you've been calling her, haven't you?
Yes, I have.
I've been calling her as a friend.
Yes.
She finally came out.
She didn't come to school.
She told me before the show started.
Yes, yes, yes.
Wow.
What's "sharp"?
It's "sharp" 70 something.
I can't count it.
It's been about a year and a half.
It's been quite a while.
Today, Ano-chan's best friend, Yabati, came out and prepared a T-shirt with a talk theme on it.
Wow.
She chose what she wanted to talk about and gave a talk.
Wow.
There are so many T-shirts.
Can I take a look?
Yes, you can.
It doesn't matter what or who you choose.
Wow.
This is a very abstract theme called "Ano-chan".
Yes.
"Ano-chan".
"Rock's way of life" and so on.
Did you make all of this?
I made it.
Wow.
It's cute.
I want it.
"My dream" and so on.
"Ano-chan".
"Ano-chan" as a theme.
A lot of them.
So, Ms. Yabati, how was your encounter with "Ano-chan" and your relationship with it?
The first one was "Momorul Gaban" and "Yurumerumo" and "Yabai T-shirt shop's Sleeman".
Sleeman, right?
"Shinjuku Loft".
"Shinjuku Loft", right.
How many years ago was that?
Wasn't it 2016?
"Ano-chan" was like this.
Was it that little?
It was small.
Was it that little?
It was too confusing.
It was like that.
But when I went home...
I didn't know how to get there.
- To your house? - To your house.
Yeah.
The train...
It's fine if you come to the station with me...
But I didn't know how to get there.
So I said, "I think it's this one."
- You told me about the train. - So I exchanged my phone number...
and went to play right after that.
Wow.
And you still have that feeling about this place?
Yeah.
I've seen a lot of gross movies.
That's right.
I've seen gross movies.
It was too gross.
We stared at each other.
Yeah.
We stared at each other.
In the middle of the movie.
Yeah.
How about you, Koyama-san?
We went to eat sushi in Okinawa, right?
Yeah, we did.
Only Morimoto wasn't there.
He's always not there.
We were walking in Okinawa.
Do you remember his name?
I don't know what "Mori" means.
It's "Morimoto".
He was walking alone on Ishigaki Island at night.
I grabbed him and said, "What are you doing?"
It was dangerous.
He was walking alone on Ishigaki Island at night.
He didn't eat anything.
We were walking and...
They came from over there.
With the light of the supermarket.
They came and brought us sushi.
Yeah.
We couldn't eat it at all.
You were trying tuna, right?
You said, "Huh?"
I said it out of my mouth and it ended.
You said it out of your mouth and it ended.
It was supposed to be fresh.
You said, "Yeah."
I was also a video artist.
She asked me to sing her song "f. wonderful world".
She asked me to be her director.
She came to see me for two days.
But she was busy.
At that time, "Mori" was not there.
"Mori" wasn't there at all.
He came to see you.
He has no friends.
Yes, there is.
I see.
But did you eat sushi at the opening ceremony?
Yes, we went to eat sushi at the opening ceremony.
And Morimoto called me by my favorite girl's name by mistake.
It's a name I've been drinking all the time, but it's getting more and more exciting, so I call you by your favorite girl's name.
I thought you were amazing.
We don't reveal our private life to each other.
We don't interfere with each other's private life.
When we talked about it later, I wanted to reveal everything.
It's the first time I've told a member about it, too.
Morimoto, you don't seem to care much about her, do you?
I'm a little nervous.
Oh, really?
Why?
I'd like you to sign my T-shirt.
Can I give you a present or something like that?
I want something like this!
Can you sign our names, Jamachan-san?
No, no, no.
Oh, this character, too.
Tanktop-kun is our very popular character.
I've signed it!
Thank you!
I'll give you this as a present.
Let's keep choosing these T-shirts from afar.
How about "monomosu"?
Oh, you know, the one you like.
Okay, "monomosu"!
I have something I want to say!
What is it?
You know, Ano-chan...
She's gotten so busy...
It's kind of easy for me...
Like, I can't comment on social media anymore.
Huh?!
What do you mean?
You're trying to do it, aren't you?
Like, in stories and Instagram stories...
When Ano-chan says something funny...
I comment on them.
And react.
But it seems like you're too busy.
I tried it yesterday.
I sent "thank you for your time, yade-e"
And only "yade-e" replied.
Busy, yade-e
To be honest...
I didn't even reply with one hand.
Because you're too busy...
I want you to take a break.
Yeah, I want you to take a break.
I want you to take a break.
I see.
I'm not really taking a break, but...
No, no, no...
You're going crazy.
So I brought some healing goods.
Oh! Healing goods!
Karewarekara
This.
What?
Wow, it feels good!
Wow! What is that?
Wow! It's so cute!
It's pretty!
I like it.
Ano-chan, what do you think of this?
Yeah, it's pretty, but...
It's like "sonobashinogi".
"Sonobashinogi"!
It's like "sonobashinogi".
Wait a minute, I...
Can I try it, too?
Wait a minute, I...
And I bought it myself.
What?
I really want you to take a break.
Healing goods.
This.
Isn't this the one we used to see a lot in the past?
Why are you so excited about it?
This is so cute!
I like it so much.
As expected of you. I know you like it.
I also have it on my phone.
I want you to turn it on for me.
Why are you so excited about it?
It's so cute!
I'm really healed when I see it.
I went to the service area and bought it.
I'm happy.
I'm glad.
I'm happy.
I want it.
Mori Morimoto, would you like to go?
This.
It's big.
What is it?
I brought it from home.
This becomes a window.
You can see the scenery from this window all over the world.
It's cute!
Can you move it?
That's right.
It's cute!
You can put it on the wall and look at it with a stick.
That's really good.
It's cute!
I like it.
Give it to me.
Since you gave it to me.
Will you give it to me?
I won't give it to you.
Why?
Let me introduce it.
No.
No?
Do you want a T-shirt?
What do you like?
Do you like this one?
Do you like that one?
Do you like this one?
Friend.
Next, this one.
It's cute.
What is it?
Friend.
Do you have a relationship like this or are you friends?
I have a lot of acquaintances, but I have a high hurdle of friends.
I think it's difficult to recognize friends.
Where can I call you a friend?
That's right.
I'm worried about it.
In that sense, you don't have many friends, do you?
I don't have ten friends.
How about you, Bobo?
I don't think I have ten friends.
Oh, I see.
Yes, when you say friends.
Gilly, who is your best friend?
This person is Gilly's best friend.
I'm curious about it.
That's true.
Who is it?
The girl who was with him until the second year of college.
Oh, I see.
I think that girl is Gilly.
It's realistic.
So you two are friends, right?
Yeah, I think so.
I also wrote a love letter with Takeshi.
So I think you two are best friends.
But really...
It's a place where only best friends can write love letters.
We signed a paper contract.
You signed a paper contract?
That's amazing.
How about you, Koyama? Do you have a lot of friends or not?
I don't have a lot of friends, but I always hang out with the same people.
I haven't developed it yet.
I see.
But I've always been friends with Sasaki.
Really?
Let's hang out.
I'd love to.
What do you hang out with?
We don't just drink and have fun.
We hang out with people we don't like.
Like students?
We didn't do that when we were students.
I see.
Is that fun?
It's fun.
It's a lot of fun.
I don't like it.
I see.
Do you like alcohol?
I hate it.
What's wrong with you?
She's so weak.
What?
She drinks so badly.
She asked me to experience it with her.
I see.
She drank with me.
In the end, Takeshi cried on his way home.
Poor guy.
Takeshi cried.
What about you, Morimosu?
- How about you, Tomodachi? - Not at all for me, either.
- Not at all? - Not at all.
- Well, one of you... - You're right.
- Huh?
- Well, well, well... - You're right.
- I like one of you too much. - Oh, you do?
When was the last time you went out for a meal or hung out with your friends?
Oh, but recently...
- I've only gone out for drinks. - Oh?
- With who? - Like...
- In the music industry... - Oh...
- In the community... - Oh...
- We're of the same generation... - What?
- We're of the same generation... - That's suspicious.
- That's suspicious.
- Well, let's move on... - Let's move on...
- ...to the next T-shirt. - ...to the next song.
- Should we go with this one? - Oh, sounds good!
- It's kind of... - It's kind of like music.
- It's good.
- That's right.
- It's about my feelings for lyrics. - Oh...
- It's nice. - It's good, isn't it?
How do you usually write lyrics?
- Usually... - Yeah.
- Basically, I'm the one who writes the song... - Yeah.
- ...but I also write down what I think or what annoys me. - Yeah.
- I also take notes. - Yeah.
- Recently... - Yeah.
- It's like... - Yeah.
- Oh... - Oh...
- And I turn that into lyrics... - Yeah.
- Oh, I see. - Yeah.
- But I feel like I'm barely caught... - Oh, you're right.
- ...in eating frozen food without answering. - People might get mad.
- Like, "Maybe you're wasting food." - Barely, yeah.
- "Will you get mad?" Things like that. - Oh...
- I turn that into a song. - Oh...
- And also, like, my shoes with rollers on them... - Yeah.
- ...for kids. - Yeah.
- They slip and bump into me... - Yeah.
- I turn that into a song. - You turn that into a song.
- Oh... - Oh...
- "A kid who wore shoes with rollers on their heels bumped into me." - Oh...
- I'm glad it wasn't a car. - I'm glad it wasn't a car.
- Oh, that's positive. - Yeah, I'm glad it wasn't a car and it was a kid.
- Yeah. - Oh, that one.
- Not like, "I'm hungry." - Yeah.
- From now on... - Yeah.
- ...why don't we all come up with "yabati-style" lyrics... - Yeah.
- ...and make an improvised song? - Oh...
- I see. - Oh...
- Shall we decide on a theme? - Oh...
- A theme. - Yeah.
- I turn what annoys me into lyrics... - Yeah.
- I've always had something I didn't like. - Yeah.
- Like, the moment you get off the plane... - Yeah.
- ...and it goes "boom"... - Yeah.
- ...and everyone goes "dadadada" at once... - Yeah.
- It's fine if you're impatient... - Yeah.
- ...but I hate it when you're impatient and stand in a crowd. - Oh...
- I hate that. - Oh...
- I get it. - Oh...
- Isn't that how you are, Sasaki? - No, for me...
- Huh?! - Right away...
- Why?! - Why?!
- It's our job. - It's our job.
- I hate it when you don't do that, but... - No!
- No!
- You're an enemy! - No!
- You're the opposite! - No!
- You shouldn't do that! - No, no...
- When you... - Yeah.
- Um... - Yeah.
- When you... - Yeah.
- ...take off the seat... - Yeah.
- I don't like it when you don't say anything... - Yeah.
- I see. - I never say anything!
- I don't like it when you don't say anything... - Yeah.
- I always choose a seat where there's no one behind me... - I see.
- It's like a little bit of manners. - What's that?
- You don't say anything. - Yeah, I don't think I need to say anything.
- I don't say anything.
- I mean, I think you can just look at it. - I see.
- How about you, Sasaki? I happened to be on the bullet train the other day.
- Wow!
- You were there!
- I was silent and knocked you down.
- I thought I'd beat you up.
- I'll beat you up.
- Recently, electronic cigarettes have become popular.
- In front of a small smoking area with few ashes, electronic cigarette users are very busy.
- You can smoke anywhere you want. - I see.
- You don't have to drop your ashes. - In front of an ash tray...
- "Huh? Why?"
- Are you a "havoist" who smokes electronic cigarettes?
- I'm "havoist." - I see.
- You're "kami-tabako" (gods of cigarettes)
- When I started to smoke them at festivals,
- I saw a senior with a "muki-muki" tattoo smoking electronic cigarettes.
- I thought, "That's not right."
- Wow!
- Who are you?
- You're "muki-muki" and "macho."
- I want you to say "gods of cigarettes" as you smoke them.
- Write that down, too.
- What?
- Write it down. - There are many "muki-muki" and "macho"s.
- Don't smoke electronic cigarettes.
- A strong one.
- Do you have any complaints?
- No, I don't.
- Don't you have any complaints in the world?
- No...
- It doesn't have to be complaints, but is there anything you get caught up in?
- Someone who says "die" says "die."
- I know, I know.
- That's true.
- I know.
- Is it really okay?
- It might not be okay.
- Let's think about lyrics with these themes.
- Which one should we choose?
- Yeah.
- The moment you get off the plane, you have some complaints.
- Yeah.
- It's the same for you, too.
- Yeah, yeah, yeah, that's right. - Sasaki is the only one, huh?
- This is a song for Sasaki. - That's right. - That's right. - I think it's true. - Sasaki's message song.
- Our motto is basically not to hurt people with music. - That's right. - Wonderful.
- That's the other way around, too. - I'll laugh and hurt you. - That's the other way around, too.
- Don't you have anything? The moment you get off the plane, you're impatient. - But actually, "sekkachi" is the reason. - "sekkachi," yes.
- "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sekka." - "sekka sek
- This has been on everyone's minds since "Sakura Wa Sore Wa II To Yobun Daze" came into their lives.
- "Daze, daze, daze, daze." - That's not it.
- "Hikouki, uki uki." - "Hikouki, uki uki."
- "Omae wa kouki na ningen..." - "Ningen" and "daze" are the opposite.
- Let's settle that. - We're human, so don't panic.
- "Omae wa kouki na ningen nan daze daze daze." - "Daze, daze, daze."
- So you like this song. - I don't think it's good.
- It's just natural. - It's just going with the flow.
- We've never sung "Daze" together before. - We haven't.
- I see, you usually play it. - But, um...
- "Atsumare, party, people" is the only song like that. - That's true.
- It's like "party, people, people, people, people." - It's like "party, people, people, people, people."
- No one's ever been to a club. - It's really random.
- Um, like... "two-block" people... "good dancers" people...
- People you don't know. - Like, "shiny sunglasses" people...
- "edm" is a word I've heard of.
- We're good friends, you know?
- I wonder if there's a taxi area in the club.
- Every time.
- "Sasa, sasakini"
- Oh, there's "sasakini" in it? - I'll do it! I'll do it!
- I'll do "sasakini" too. - I'll do "sasakini" too.
- "Sasa, sasakini."
- "Sasa, sasakini" comes first, but you can't ride that taxi.
- Are we going to make melodies now? - Yeah.
- Let's do it while we make it. - Yeah, while we make it.
- "Seka, seka, sekaiwa."
The real world is...
Alright.
- Your Korean pronunciation is a bit dissapointing. - No.
- "Seka, seka, sekaiwa" isn't "y," right? - It's "y."
- "Chushiin-ya" isn't "day" "bay" "dey" right? - It isn't.
"Seka, seka, sekaiwa." It isn't "y," especially "dey" "bay" "dey."
- It is "y." - Ah, you got it.
"Seka, seka, sekaiwa." It isn't "y," especially "dey" "bay" "dey."
"Kikoki, uki, uki," you are...
- Brave human - Human - What - What - After - Day - What - Day - After - Tomorrow - Right?
- We live in a world from back to back - What - Day - By - Day - Airplane - Airplane - You - Are - Brave human - What - Day - After - Tomorrow - Stop that.
- "Sasasaki"? - Nice.
Sasasaki ni detemo ano takushi ni
norenai
dei
norehen
dei
That's pretty good.
- It's getting better. - It's pretty good.
- It's like "Yabatee". - Yeah.
- It's Kansai dialect. - Yeah.
norehen
never
say
never say
norehen
never say
goodbye
- Let's go to the next line. - Yeah, let's go to the next one.
- Let's go to the next line. - Let's go to the next one.
yoru shunkan aseru yatsu
"aseru na" (don't rush)
"ai sei" (I say)
"yes" (yes)
- "I say yes" - He said "I say yes"
- "I say yes" - Wow
- Done - Wow
- Let's sing together - Let's sing
- Please - Yes
1, 2, 3
"seikan" "seikan" "sekai" "wan" "wai" "ya" "junshin" "ya" "nai" "ya" "day" "by" "day"
"hikoki" "fuki" "fuki" "ancha" "wa" "kouki" "na" "ningen" "nai" "ya" "day" "out" "the" "tomorrow"
"saa" "saa" "saa" "saki" "ni" "de" "demo" "ano" "takushi" "ni" "no" "ne" "can" "never"
"say" "goodbye" "hikoki" "oriru shunkan" "aseru yatsu" "aseru na" (don't rush)
"ai sei" (I say)
- Wow - Done
- Wow
- Done - Good job
- Done - Done
- Good song - Good song
- This is good
- As I was very dissatisfied, I have such a good song - You are a professional
- I will never release the song - What?
- No way - Of course
- Could you sing me another song? - I will sing you another song and release it
- Please sing me "downstairs" - Thank you
Thank you very much.
Bye-bye.
How was it?
You were a good person.
I knew it, but...
Yeah, I felt like you were the most natural person I've ever met.
Yeah, you too, Ano-chan.
The three of you talk to me a lot, so I'm just glad you're having fun.
There aren't many Kansai people who are funny like you.
Oh, really?
Yeah, Kansai dialect is pretty dangerous.
Anyway, you're doing a good job.
I'm glad.
Yeah, it was fun.
Wow, wow.
Wow, he's swimming.
Isn't he weird?
I like old men in particular.
Isn't he an old man?
The song we just sang, "Suko" is now streaming on Spotify!
Yay!
Isn't it amazing?
It's amazing.
Isn't it amazing?
It's a fun song.
Cats, dogs, big wind.
It's amazing and fun.
Please listen to it as much as you want!