AISubs v3.7
Hey, were you busy today?
Today...
I was dancing.
You were dancing?
Yeah.
What about you, Ano-chan?
I was recording.
I was recording for a long time, so I went back to my room and got sleepy.
Did you fall asleep?
I fell asleep.
Hey.
Huh?
Did you fall asleep?
I fell asleep.
For real?
For real, I fell asleep.
What about you, Ano-chan? Are you staying over?
I'm staying over.
What do you think of Ano-chan?
She's like a cat.
She's like a dog.
A cat and a dog.
A cat and a dog, huh?
Anyway, since you're both wearing pajamas...
Yeah.
...let's do this while lying down and relaxing.
Don't look at me like that.
Ano-chan, there's a can in the fridge, can you go get it for me?
Okay.
You're really going to sleep?
I'm really going to sleep.
Can.
Inside is...
Okay.
Cookies.
We're going to lie down and talk about the topics written on the cookies.
Okay.
Can I go?
Yeah.
Are you two close?
Are we close?
Just now?
Yeah.
Yeah, just now.
Let's do this.
Okay.
What?
What's your first love like?
My first love like?
Let's talk about your first love.
Huh?
Are we mixed up like this?
I've never done it before.
By the way, this is amazing, Sasaki's cookie.
It's true.
Yeah, it's amazing.
It's cute.
My first love like...
When I was in 5th grade...
Yeah.
I liked someone who touched me and saved me in Kourioni.
What?
You're an elementary school student.
An elementary school student.
I fell in love with him in one blow.
Oh, that's how you met?
Yeah, and I've been in love with him since then until I graduated middle school.
What?
Because you saved me in Kourioni?
Yeah, I liked him for a long time.
What happened to that love?
He had a girlfriend in middle school and I liked him while hiding it.
Yeah.
But I think I was in love with her for a long time.
You haven't told him how you feel?
No, I haven't.
Wow.
Do you have someone you like now?
Hmm...
I don't love anyone.
No, I don't.
Hmm...
Isn't it better to be in love?
Wouldn't it be easier to write songs when you have something you like?
It's easier to write songs when you have something you like than when you're in love.
I want to fall in love with something.
I see.
What about you, Hana-chan? Your first love?
I really don't know about first love.
I don't know if I like girls or boys when I was young.
But I don't think love is first love.
I used to like girls back in the day.
I used to get excited when we were close.
Oh, I see.
What about now?
I'm not a man at all now.
What's with that way of saying it?
You're such a woman.
I'm not a man at all now.
What's with that way of saying it?
Manly.
That's amazing. I wonder if it changed when you became famous.
I see, I see.
I used to like girls and fall in love.
But I don't know about either of them.
I feel like we're suddenly going on a school trip.
Don't you think?
Well, how about it?
Here I go.
Oh!
Something you're into.
Oh...
Something you're into.
I have one, but...
Can I say it?
Go ahead.
This...
Huh?
What's that?
This is by Komatsu Nana-chan.
I like her the most in the world.
I see, I see.
This is by Komatsu Nana-chan.
Wow, that's cute.
You like her that much?
I like her the most in the world.
Her face?
I like her face.
I like her face, and I like her voice.
I like her atmosphere, and I like her eyelashes.
Wow.
I wonder how she can have such long eyelashes.
You have really long eyelashes, don't you?
My own eyelashes?
My own eyelashes.
People say I have really long eyelashes,
but I take them off a lot.
I take off my eyelashes.
Are you okay?
Yes.
Are you okay with that?
I love taking them off.
Oh...
But they're pretty long.
That's nice.
What about you, Ano-chan?
What are you into?
Seriously!
Yes.
Oil!
Oh!
There was a sofa in my house,
but it's gone now.
So I put a sofa vertically like this.
I thought it was in the way.
So I made a space for it.
I was going to draw here, but I couldn't sleep until morning.
What kind of picture do you draw?
I'm not good at drawing, so I don't draw it firmly, but I just hit it randomly.
I've been really into it lately.
That's good.
My grandmother was an oil painter.
So I haven't drawn it before, but I've seen people drawing it a lot, so I really like watching it.
The smell is unique and I think it's really nice.
Yes!
Vish!
Oh! Vish!
Sasaki.
Is it over?
Well, we're disbanding in June 2023.
Oh, it's been a year.
Yeah.
I think the happiest thing for me was to have my CDs sold in CD shops all over the country.
Before that, I used to sell my own CDs by myself.
But it was my dream to have my own songs in CD shops.
Then, my mother from a distant family in Osaka would also buy CDs in CD shops.
I wanted to reassure her.
It's amazing, isn't it? When you go to a store, you can see your daughter's face.
I think that made me happy in the first place.
Ah, but I do remember that feeling of happiness.
On the other hand, what was the hardest thing for you in Viche?
The hardest thing for me...
I didn't have a choreographer or a teacher.
I was doing the choreography.
We also wrote the lyrics together.
I think it was easier for a group of people like us to fight.
If we had a teacher...
In a good way or a bad way...
We could listen to the teacher's advice and object to it.
But we didn't have that.
I think each of us had that kind of conflict.
After you all decided to quit, did you join a different agency?
Yes, but I couldn't think of it alone.
Ah, I see.
So my agency hasn't changed and my label hasn't changed either.
Only me.
But you're the main character of a movie right away. That's amazing.
There was a movie shoot during Viche's tenure.
That's amazing.
So I couldn't think of it.
Okay, let's pull out the cookie.
Now.
Huh?
Type of appearance.
Oh, type of appearance.
Appearance?
Do you like this kind of face?
Both men and women like people who look scared.
They like people who are proud of themselves.
Oh, I see.
Yeah, in appearance.
Big?
But, I like people with small eyes.
But, Ano-chan and Sasaki-san also have big eyes.
Yeah, we have big eyes.
We are crazy.
What about you, Ano-chan?
But, I like people with rough skin.
There are only rough skin.
When I go home, I want to drink clean tea.
Huh?
Do you want to raise them?
I want to raise them.
I want to raise their skin.
People's skin?
It's fun. I like that.
Who, for example?
Well, like Mariama Karima-san.
What about Gama-shiwa?
She must be having a hard time.
Yeah, yeah.
I like her a lot, Karima-san.
Oh, really?
Really, really, really. I like her a lot.
I see.
Shall we move on to the next cookie?
Ano-chan and Ano-chan.
Past love stories.
You have a lot of love stories.
A lot.
Have you been chased by someone, Jiendo-chan?
No, I haven't.
Have you been chased by someone?
I like both of them.
What about you, Ano-chan?
Hmm...
Huh?
You'd hate it if someone chased you, Ano-chan.
Oh, if someone chased me...
Yeah.
If it's someone I like, I guess.
I don't like being chased by anyone else.
Have you ever been chased by someone, Hano-chan?
I've never confessed my love or liked someone from my heart.
Wow.
The probability of falling in love is pretty low for me.
I'm sorry to attack you for a long time, but you have to know me.
Oh, really?
My heart...
But you don't like being chased by someone you don't like, do you?
I don't like it!
This is too difficult!
What should you do?
I don't know.
It's difficult. So you wish there was someone you could meet.
That's right.
Hmm...
Oh!
What kind of youth?
What kind of youth...
Youth...
When you were a student?
Did you have youth?
I didn't.
I don't!
Then, do you have it now?
Since you've grown up.
Yes.
Recently, with the band members, for making songs,
it was like a camp.
From morning till night, we'd stay in one place
and make sounds.
It makes you feel dizzy,
and you don't know what you're doing anymore.
But when you get over it and listen to the music we made together,
it makes you feel like you're really young.
That's nice.
Yes.
Very young.
We're all pure.
People who make music say that this is their only way of life.
It's not in words, but in sounds.
It's fun when we all become one.
It's a good place.
It makes you feel grateful.
I also like live performances.
I feel like I'm regaining my youthfulness in live performances.
It's the same for my own live performances and festivals.
When I watch other people's live performances, I'm moved and my heart moves.
I've tried a lot of things in my life, but I've never felt like this before.
I don't know how to see the light yet.
When I'm moved like this, I'm happy.
Then both of you are music.
What is your work history?
Have you ever worked part-time?
I only had a part-time job for three days.
It's short.
I was at the supermarket and I couldn't laugh like I do now and I couldn't speak.
I was doing it in a bad mood and I was very angry with the customers.
You've been doing a great job.
I quit everything right away and started this job because I felt like I was running away.
I think it's going well.
What about you, Aina?
I worked part-time as a high school student and did karaoke.
When I worked at karaoke, I thought I could sing a lot for free.
I can sing without cutting.
I worked at a cream puff shop, but I couldn't get a raise because I didn't make enough money.
- What does "shared income" mean? - You suck at this, don't you?
- Like, I accidentally gave her 10,000 yen for the 1,000 yen change. - You idiot!
- You can't do that! - A change of 10,000 yen is not possible!
It's the lowest you can get.
- "Hardship Story". - Oh.
How long did you two work together?
Well, we moved in and for about two years,
and until we became rich, we couldn't pay rent, and we would sleep in parks for a few days.
- I see. - Yeah.
- "Hardship Story". - You're good at this.
We slept in parks, but if we stayed in the same place all night, people would worry and come to us.
- So we'd walk around the shopping district at night... - Huh?
You've been walking around the shopping district at night all this time?
- Yeah, in Nakano's shopping district. - Huh?! Nakano?!
- Yeah. - I was in Nakano, too!
- I was walking around Nakano all night. - Huh?!
- It was in Nakano. - Huh...
- That shopping district? Broadway? - Yeah, Broadway.
- It's the same. - I used to hang out there a lot.
- Yeah, you used to sing there a lot. - Huh...
As soon as you walk in, you sit down and a guy in a suit comes up to you after work and says, "Excuse me," and you say, "Do you have any songs you'd like to listen to?"
- Wow... - Wow...
And you know, they usually sing great songs from the Showa period, like "Akena Nakamori" and "Seiko Matsuda".
I somehow know the song by heart, so I look up the lyrics on my cell phone and sing it in acapella.
- In acapella?! - Yeah.
And then, well, it's late at night, and I'm young, so they give me hundreds of yen or something like that.
- A long line of yen. - Yeah.
- I see.
I'd buy chicken or something and go home in the afternoon.
- I see. - That's how it was back in the day.
- That's a tough story. - Yeah.
- Whoa! - Hmm?
- Dance. - Dance.
Can you do improvised dancing or something like that?
- Improvised dancing? Yeah, I like it. - Yeah.
I can do pretty much any theme you ask me to do.
- Like the name of the food or something like that? - The name of the food?
- Yeah. - Yeah, I like it.
- Then... - Yeah.
- Tokoro-ten. - Tokoro-ten?!
- Can you do Tokoro-ten? - Yes.
- Whoa. - Whoa, that's amazing.
- What is this? - That's some amazing body movement.
- Whoa, that's amazing! - Whoa!
That's amazing!
You're so expressive you didn't make me laugh.
- I don't know about Tokoro-ten, but... - Yeah?
It's bouncy, so...
- Bounce, bounce, bounce, bounce... - Bounce, bounce, bounce...
- If you get cut off, you get ripped off like this. - Wow!
- That was a good one! - Yeah, and it smells, too.
- It smells, too? - Yeah.
- That's amazing. - Wow!
- Can you dance to "ano-chan" as a theme? - "Ano-chan" is a good theme.
- "Ano-chan." - Yeah!
- How about dancing to "ano-chan" as a song? - Oh!
- Is that okay? - Is it okay?
- I want to try it. - Sometimes...
- you send me DMs... - With "I know the end"?
- Yeah, you send me a lot of them. - Huh?
- And you say you listened to the song a lot. - Yeah.
- You listen to my YouTube videos... - Oh!
- Like "hikigatari no achi" and stuff like that. - Oh!
- Like "kyou wa nemure sou" (I feel like I'm going to sleep tonight)
- What is that? - They send us comments like that.
- One of them is a song called "you and I haven't" - Oh!
- I got a lot of comments about it, so I'd like to see it.
- When did you make it?
- This is... well...
- Anyway, it's hard every day...
- My heart and body are about to collapse...
- When it happened...
- It was a rehearsal or something like that, but I couldn't do it again today.
- I couldn't do it again today.
- Instead of that, I thought of making a song.
- I didn't go to rehearsals or anything like that.
- I've been writing this song with a lot of impulse.
- Even though you wrote it like that, it's pretty much in the lyrics.
- The tempo and... how do you say it...
- It's a little gentle.
- I really like that chemical reaction.
- In the second verse, it's like "it hurts, it hurts, it hurts" and you're really struggling.
- The sounds that wrap it up are really...
- There's a sound like you're dazed and you're hiding.
- I really like that.
- I'm happy.
- So if I were to choreograph it...
- I don't think it should be too secretive.
- So for example...
- Are you saying you want to go to heaven? - Yeah.
- Do you want heaven? - Yeah.
It starts with "I want to go" and...
Wow.
Do "catchy" all over again and...
"Don't get in my way", "Don't get in my way", "heaven", "don't get in my way"...
"Don't let the cat get in my way", "meow meow meow", "meow meow meow", "cat meows meow", and...
"Don't wake up like this", "Don't wake up like this", "don't wake up like this"...
- Wow! - Wow!
- Cute! - Wow!
- Can you do it? - Can we try it with music?
Like this, right?
Okay, okay. One, two...
"Don't break my heart", "don't break my heart", "meow meow meow", "don't wake up like this"...
Wow, that's amazing!
You remember it so fast!
That's amazing!
Amazing!
It's really good!
The interpretation of the song and the words you took from it were beautiful and made me happy.
I also made a melody with the image of being released, so I'm happy about that.
That's good.
I'm happy.
By the way, what kind of posture do you usually sleep in?
Legs...
What kind of posture?
Oh, I sleep like this.
I sleep on my side like this.
It's super round.
I have a blanket here, and I put my chin on it.
That's amazing!
That's right.
I sleep like this.
I have a few patterns, and I actually like to sleep like this, looking up like this.
But I can't do it no matter what I do.
This?
Seriously, this?
Seriously, I can't do it no matter what I do.
This is serious!
Seriously, I can't do it no matter what I do.
I can't stretch my legs no matter what I do.
Why?
Oh, well, I can do it like this.
Like this.
Well, it's late at night, so shall we go to bed?
Turn off the lights for a second.
Good night.
Ano-chan, Sasaki, good night.
Good night.
You're sleeping like a baby.
You're right.
How was your day?
It was good. It's good to sleep while sleeping.
Is it?
Yeah, I'm wearing pajamas.
That's good.
I ignored a lot of things.
But it was pretty hot last night.
It was a hot day.
I also heard about love stories.
Your boyfriend said you're not in love right now.
What?
Is it true?
I don't know.
I'll ask you when you wake up.
Okay.
Shall we go to bed?
Okay.
Good night.
New song "Lovesick" is streaming on spotify.
This song is the theme song of an anime movie.
It's a colorful and really interesting movie, so please look forward to it at the theater.
It was Aina Chindo.