AISubs v3.6
Come in!
Excuse me for disturbing you.
You have a cute outfit.
I'm Nicole Love. Nice to meet you.
Nice to meet you.
So, Ano-chan, please introduce yourself.
Okay, I'll look it up here.
Please do.
Nicole Love?
Nicole Love.
Ms. Nicole Love.
In 2017, an idol group was born thanks to Ms. Sachiara Rino's production.
Their latest single is "Natsumatoppe".
That's right.
"Natsumatoppe".
"Natsumatoppe" won first place in "Orikon Weekly Single Ranking".
Wow, that's amazing!
About 70% of its female fans are women.
"Natsumatoppe" is a very popular idol group and it's getting a lot of attention.
Wow, thank you!
That's amazing!
By the way, Ms. Ohtani really liked "Jiro-style ramen" with oily back fat.
Oh, is that so?
Yes, it is. I like it.
I ate it about three days ago.
Wow!
I can't see it, but I can eat it.
You always eat it up?
I also eat gyoza before I eat it.
Wow!
You eat a lot.
I'm proud of you.
How much do you weigh?
Don't ask me!
It's a secret!
Is it?
I won't ask you that kind of thing.
Because you're an idol!
I'm an idol?
Do you know Ms. Nicole Love?
No, we haven't met her before.
What impression does Ms. Nicole Love have of you?
Sasihara-san's eyes and tongue.
That's right.
Eyes and tongue.
What do you mean by eyes and tongue?
Eyes and tongue.
Are you producing it?
Yes, I am.
What are you doing with Nicole Love today, Sano- chan?
Today...
I'm doing this.
Oh!
Ding-ding drum.
What's this?
If you ring this drum, you will become a rebel and expose your true self.
Expose...
Your true self.
Oh, Nicole Love, everyone is doing it with their true selves.
That's right.
There should be a rebel.
Is that necessary?
As for idol groups,
their image from their fans,
or where their fans want them to be,
varies from person to person.
Yes.
That's probably it, isn't it?
That's it, isn't it?
It's like, "Is it hard to breathe?"
Sometimes it can be hard to breathe,
so I'd like you to be a little more open-minded about it.
Well, well...
Help.
Thank you.
Be positive.
Help.
Takamatsu-san, what do you think?
Well...
There may be some hidden parts, so...
Yes, yes, yes.
I'm wondering if you can tell me about it today.
This drum...
Ano-chan, can you ring it for me?
This.
Yes, yes, yes.
If you ring this ding-ding drum, it means you will become a rebel.
Yes.
So if you're speaking now, you will become a rebel.
Got it.
So if you ring the drum one more time, you will become an idol.
Yes.
Right?
What do you do at home?
Well, Sasaki-san...
At home, I spend my time in my clothes.
Clothes!
Isn't it your clothes?
No, no, no.
What kind of clothes?
I sleep in my clothes for the next day.
What?!
You do?
I do.
So, basically...
I spend my time in my clothes for the next day, except for the clothes that are going to wrinkle.
Why?
I'm afraid of being late.
So you can go out right away.
That's nice.
Yes.
What about you, Saito-san?
Well, I...
I wear cute pajamas and stuff like that.
Do you wear cute pajamas?
Yes, I do.
I don't usually wear clothes.
I can't wear clothes.
You don't wear clothes?
I just take a bath and sleep on the floor.
What?
Naked?
Naked on the floor?
I don't really wear clothes.
Go back, go back, go back.
I don't wear clothes.
You're talking nonsense.
You do wear clothes, don't you?
No, no, no.
I do wear clothes.
Naked?
Naked and sleeping on the floor.
On the floor?
I don't believe you.
You said it yourself.
I wear cute jerapy clothes.
Cute.
Cute and fluffy.
Fluffy and fluffy.
What are you talking about?
I don't know.
I don't wear clothes.
What do you wear?
I don't wear anything.
Naked?
Naked and...
Underwear?
Underwear...
I only wear a night cap.
You're a pervert.
Go back, go back, go back.
You're a pervert.
And Sashihara-san is producing.
What does Sashihara-san do for your collaboration?
Sashihara-san also writes lyrics for my songs.
And for each single,
Sashihara-san does all of my costumes.
What do you think of Sashihara-san's producing skills?
Do you like Saito-san?
Of course.
She used to be a female idol.
She knows idols.
She knows how fans feel.
To be honest, I can't expose myself like this.
You can't?
I can't show my naked self.
You can't show your naked self?
I can't show it to others.
Even though you're naked at home?
I want you to think about it a little more.
We are us.
Go back, go back, go back.
Your costume is so cute!
It's cute!
It's exposed.
No, no, no.
It's like you can't expose yourself.
I can't expose myself.
I don't like exposing myself.
It's okay.
Ootani-san, are you dissatisfied?
No, I'm not.
Not at all?
Yes, I know how Sachiara-san decides her setlist and how fans feel.
It's very popular.
Your setlist is the best?
Yes, my setlist is the best!
That's nice.
It's like...
I'm tired of not being an MC.
You're tired of not being an MC?
I don't have enough stamina.
I want you to talk a little more.
You want to take a break and reduce the number of songs?
Yes.
Go back, go back.
Okay, okay, okay.
Our fans always tell us how amazing it is for us to do so many songs in a row.
It always makes us want to work harder and harder.
I want you to be an MC.
I told you.
I'm not very good at being an MC.
So I want to sing more songs.
I see, I see.
She's tired of it.
Well, well, well.
It's better to have more songs.
I'm satisfied.
How about you, Sasaki-san?
Do you like Sachiara-san's setlist?
Sachiara-san responds to LINE messages very quickly.
When I send her a message, she responds right away.
She's very kind.
You like it there?
I like it there.
What?
What do you mean?
What?
What do you like about Sassy's fast LINE messages?
I don't like fast messages.
That's funny.
You like Sassy, don't you?
I don't like her.
You don't like her?
I don't like her.
You don't dislike her?
I'm not interested in her.
No, no, not yet.
It's dangerous.
No, it's dangerous.
It's scary.
It was scary.
Especially Sasaki is scary.
The way she came in.
The way she came in was scary.
I was surprised.
Is she honest?
I don't know.
Maybe she's rebellious.
I love Sassy a lot.
You love her?
I love her.
Takamatsu, what do you think?
Yes.
Do you like Sassy's videos?
Sashihara goes out to eat with me a lot.
We have a lot of opportunities to eat together.
I'm always grateful for that.
You're always grateful.
I miss you.
I have a headache.
Can you take off your headband?
Now?
Now.
You're rebellious.
I'm serious.
You're rebellious.
I've always had a headache.
I'm sorry.
My scalp was about to end.
No, no, no.
You're rebellious.
No, no, no.
What?
I don't like your headband and hair.
You can take it off.
No, why?
I don't like it.
You don't like it?
Not at all.
I can't live without it.
Really?
Yes.
Otoshima has the cutest food among the members.
Yes.
What is it?
It's in here.
What is it?
Ta-da!
Melon bread!
You can eat melon bread in a cute way.
I love melon bread so much that I can eat it almost every day.
Can you show me a little bit?
Thank you for the meal.
Is there such a thing?
It's small.
It's dull.
It's cute, though.
It's cute.
It's really cute.
What's wrong?
Are you okay?
Can I eat it?
Yes, you can eat it.
It's torn.
It's not cute.
It's torn in half and I don't know what it means.
It's subtle.
Why?
It's a dirty way of eating.
Stop it.
You tore it in half.
Why?
Did someone do it?
No, you did it.
Saito, can you eat fried chicken in a cute way?
Yes, I can eat it.
Can you do it for me?
It looks delicious.
To be honest, I think it's difficult to eat fried chicken in a cute way.
It looks difficult.
Can you do it?
Of course.
Please do it, Saito.
It looks delicious.
I'll eat it.
It's cute.
I'll eat Momo.
Momo.
I'll eat it.
With both hands.
It's oily and juicy!
It's oily and juicy
That's a gross comment.
It's already gross, though.
That's scary.
Cute, cute.
Nice!
Hey, hey, hey!
Be careful!
That's not how you eat it!
You have to eat it in one go.
Hold it down, Nagami.
You're going to eat it with your feet down?
Tsukune too.
No, no, from the side.
Nice!
That's scary!
It got on my nose.
You guys are working hard.
I feel bad for you.
Sorry, sorry!
Thank you, Naito Love.
Sasaki-san.
Yes?
Can you eat Shine Muscat in a cute way?
Yes, I can eat it in a cute way.
It looks really good!
You take two of these...
You take two of them...
And you put it in your mouth.
Cute!
This is like a squirrel!
Cute!
Is that how you eat it?
That's how you eat it?
What are you doing?
What is this way of eating?
Are you a rebellious person?
You're a glutton.
It's good!
It's good.
What's that?
What? What?
Your face!
What?
Your face!
My face?
Don't make that face. It's scary.
Sorry, sorry.
Sorry, sorry, sorry, sorry.
Are you okay?
It was all over your mouth.
- Are you okay? - Is it cute?
Mmm, it's good, right?
No, it's coming out, it's coming out, it's coming out, it's coming out.
It's coming out, right?
- Otani-san. - Yes?
Can you make a cute face when you drink something with a straw?
Yes, I can.
It's a face, you know.
- Everyone has one of those. - Give it a try.
Okay, here we go.
Hey, you do this a lot, don't you?
You're an idol, aren't you?
No, no, no, no.
You're an idol, aren't you?
What is that?
- It's cute. - It's not popular anymore.
- It's coming out a lot. - It's coming out a lot.
Are you okay?
What's wrong? What's wrong?
- There was quite a gap. - There was quite a gap.
Right?
- By the way, Takamatsu-san, you don't have one of those. - Huh?
- Yes. - You don't have one of those?
- I'm really not good with those kinds of things. - Ah, I see.
- Yes. - Hmm.
- My head hurts and my headband is off. - Why do you keep doing that?
- What's wrong with you? - You keep doing that.
- My head hurts all the time. - Your head hurts?
- My head hurts all the time. - Your voice is really loud.
- It's really loud. - Then how about melon soda?
- Melon soda? - Do you want to try melon soda?
- Yes. - Once, just once.
- Shall we try it? - Do it in a cute way.
- But it's normal, right? - Yes.
- In a cute way, okay? - Oh, that's good.
- That's cute. - Cute, cute.
- What's wrong? - What's wrong?
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
- Hey, what's wrong with you? - Hey, drink it!
- Is this a rebellious period? - What's wrong with you?
- Hey, you, go back, go back. - I don't know what you're talking about.
- Your face...
- You look rebellious. - No, I'm not rebellious.
- No matter what you say. - It's delicious.
Let's leave it at that. Let's go, love.
- How was it, everyone? - What?
- Denden Daiko. - Denden Daiko is a little difficult...
- I'm nervous. - But...
- It's the best show ever. - No way!
- You were funny. - No way!
- You worked hard. - I'm glad.
- It was fun. - Right?
By the way, Ano-chan...
- You haven't been rebellious lately, have you? - No, no, no.
- What? - Do you have any questions for Ano-chan?
- Yes. - Any questions?
- My hair is very beautiful. - It's really beautiful.
- I wonder what you do for your hair and beauty care. - Ano-chan, what do you think?
My hair has always been like this.
I have a lot of policy and I'm always Bob.
So I do treatment every day and I want to be Bob forever.
- That's cute. - That's what I think.
- It's been like this for 10 years. I'm sick of it. - What?
- I want to shave it all off. - You want to shave it all off.
- That's what I think. - You're greedy.
Even at home, I don't put raw eggs on my head. I just shave it off.
- What? Go back. Go back. - I just shave it off.
- In my heart, I want to go back to high-tone and shave it all off. - Go back. Go back. Go back.
- I want to shave it all off. - It's over. It's over.
- It's over. You want to shave it all off. - Yes, I do.
- I want to shave my eyebrows too. - Shave it all off?
- I think it's cool, but you were rebellious for a long time. - It was rebellious for a long time.
- I want to do it too. - What?
- I want to rebel too. - What do you think of Ikolab?
- It's nice to meet you, but you five are honestly super cute. - What?
- Simply put, you have super cute faces and nose. You look like first-class idols.
- You said it was funny earlier. - Yes, yes, yes.
This is no girls' bar, you ugly thing! You can sell it anywhere you like!
Who is it?!
It's me!
Cute!
Stop it, Hano-chan!
Cute!
Cute, right?
You're the best!
Just say you're cute!
I want to date you!
You want to date me, right?
I don't want to date you!
By the way, what kind of music do you usually listen to?
If you have a playlist, please show it to us!
We do!
Please look!
I think we all listen to different music.
We listen to different genres.
Hano-chan, is there a song you're interested in?
Let's see...
I know you can't ask for numbers again!
"Golden Bomba"!
What kind of song is this, Ondani-san?
Um...
It's a song where you can't ask someone's number and you're like, "Oh, me? No way."
But I really like the part at the end where it's like a line.
It's a song that makes me think, "Ah, I'll do my best again" when I ask something that didn't go well.
Do you have any experience like this? Like you couldn't ask someone's number?
Um... Well, when I was in elementary school, I couldn't give out Valentine's Day chocolates.
I made them, but I couldn't give them out.
That's cute.
Do you have any recommendations?
It's Maya Uchida-san's song.
This is a song written and composed by a person named Tabuchi-san of Unison Square Garden.
I've always liked Unison Square Garden.
That's nice.
And...
"Soko Tsunagari" and I like Maya Uchida-san too.
This song is really fast-paced and high-tempo.
It's like a song you can all enjoy for your fans.
Tabuchi-san...
You're a genius, aren't you?
I'm a genius.
You made Unison Square Garden.
I've been to Unison Square Garden once with you, Tabuchi-san.
Wow!
Why?
Maybe I should respect you all of a sudden?
No, you didn't respect me.
But...
Did you get bragged about?
Just once.
I'm a senior at TOYS and I can go anytime.
Everyone's being rebellious.
No, you didn't get bragged about.
You're going to sing for us today, right?
Yes, we will.
What song is it?
It's called "Natsumatope".
Yes, it is.
It has a lot of summer onomatopoeia and lines.
It's a very catchy and cute song.
Then...
Please say goodbye with this song.
Goodbye.
Thank you very much.
Thank you for having me.
Goodbye.
I don't like "goodbye".
Goodbye.
See you later.
Thank you for having me.
Wow, that's amazing.
What kind of encounter will we have? No one knows yet.
What kind of journey will we embark on? Let's get on board.
I hop on a plane with hope in my heart.
I've been looking forward to it. Because we're all together.
I'll show you the sky and the universe.
The sky and the earth flutter.
Let's talk on the southern island.
Don't cry!
Yes, I promise!
If you don't know me, play a song you like.
Open your ears and run!
I'm a DJ. I'm beautiful and popular.
I'm more flashy than usual.
One, two!
When I start running, this summer will start.
Let me feel the sound only for us, in summer.
I'm glittering and sparkling.
Let's talk about the sun.
Yeah!
Don't show it to the prince. Just dance with me, princess.
Sometimes, it's not only me.
Finally, it's summer.
I've never felt this way before in a scenery I've never seen before.
I wish I could dream with you.
In my arms.
Embrace me. I don't want to forget you.
Don't let it end like this. It's a selfish summer.
There's not a single cloud, but our memories spread out.
3, 2, 1!
Let me feel our own sound.
Let me feel your summer.
I don't need a prince. Let me be a princess.
Because only this summer is shining with truth.
1, 2, 3, 4!
Let's go!
1, 2, 3, 4!
Let's go!
1, 2, 3, 4!
I'll love you forever.
You all were cute.
Yeah, was it good?
Yeah.
It was like...
It was a really good performance, wasn't it?
Yeah, you're right.
Right? Thinking about it like that.
You were doing your best.
Yeah.
My mouth hurts!
What's up with you?
Well...
How did you have fun today?
Well, you know...
I've been holding my pee all this time.
What are you talking about?
No, what are you talking about?
When I was talking with Ikolabe-san...
I've been holding my pee all this time.
No, no, wait, wait, go back, go back.
Go back, go back.
It's like...
I learned a way not to hurt people.
You're good at it.
No, I'm serious.
No, no, it's like...
I'm serious, I've been holding my pee all this time.
Noco!
Misako!
Momo!
Yunosuke!
Aste!
That's right!
It's a mess, isn't it?
I think you're the coolest artist.
I'm impressed with where I am right now.
Ano-chan, what are you listening to?
A podcast about this show.
Wow, what kind of show is it?
I won't tell you.
Why not?