AISubs v3.6
Yakuza tortured you, didn't they?
Hey, don't spit it out again and again.
What are you doing?
Today's guest is from Yamaguchi Prefecture,
so she will perform a local specialty.
What is a local specialty?
Fugu.
Oh, Yamaguchi is famous for Fugu.
Yes.
But Fugu is poisonous.
You can't eat it because it's poisonous.
You might die.
Oh, no.
But I'll eat you.
What?
Because you look like you're hungry.
What?
Someone who looks like they're hungry will come.
Yes.
Who could it be?
Yes?
Excuse me.
Hello.
Excuse me.
Please come in.
Hello.
Excuse me.
It smells good.
Wow, wow, wow.
Nice to meet you.
Please tell me who you are.
I'm Ayase of Yowasobi.
I'm Ikura, a vocalist.
Nice to meet you, Yowasobi.
Hello.
We're Yowasobi.
Is this your first time?
Yes, it is.
The three of you.
It's our first time doing this properly like this.
Yes, the three of you.
Is this your first appearance on a music show on TV Island?
It's our first appearance.
Wow, that's amazing.
Thank you.
Why did you come?
I came to see you because I thought we could get along well.
Thank you.
Do you usually watch TV Island?
Yes.
Do you?
I often watch karaoke battles.
Karaoke battles?
Karaoke battles.
Yes.
What about you, Ayase-san?
I don't usually watch TV.
Oh, I see.
That's right.
What do you think of each other?
Impressions?
Hmm, what is it?
Do you have any impressions?
Hmm, like...
amazing people.
I mean, talented people.
Talented people?
Yes.
Well, it's amazing.
It's amazing, it's amazing.
On the other hand, what about you, Iwasobi-san?
First of all, can I call you "Anno-chan"?
Of course, you can call me "Anno-chan".
Thank you very much.
Well, I've seen you doing music activities,
and I thought it was really nice, so I watched it.
Hmm, and what about you, Anno-chan?
Today, Ayase-san was born in Yamaguchi Prefecture.
Yamaguchi Prefecture?
Don't say it like Momotaro.
- You were born in Momotaro. - Thank you very much.
So we've prepared your specialty, pufferfish shabu-shabu.
- Thank you very much. - Yes.
- This is amazing. - Thank you very much.
Are you both from Yamaguchi?
- No, only me is from Yamaguchi. - Oh, I see.
- How much is it in Tokyo? - I'm from Tokyo.
- This is my first time eating pufferfish too. - It looks delicious.
- Then let's eat it. - I'm looking forward to it. - I'm happy.
- That's amazing. - Then I'll get the rice.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- There's rice too? - Wow.
It's kind of luxurious today.
There's no one who's going to eat three at once.
Don't overdo it.
What are you doing?
- It's easy. - Thank you very much.
One at a time.
- Here you go. - Thank you very much.
I'll eat the bottom one, so it's okay.
- Oh, is that so? - Yeah. - I see.
- The customer will eat the top one. - Yes.
- Here's your rice. - Thank you very much.
- Then...
There's a drink in the fridge, so please take it yourself.
- Thank you very much. - Is that okay? - Then...
- Let's have it. - Thank you for it. - That's nice.
What are you two drinking?
I wonder what you two are drinking.
Wow, that's amazing.
There's a lot of stuff.
Beer is fine too, right?
- Please drink it all up. - Oh, Mr. Maezu.
- I'll go get some beer. - Okay.
- Would you like some beer? - That's nice. - I'm happy. Thank you very much.
It's like a drinking show.
It's all about drinking.
How much is it?
As for me...
I'm sure it's that one.
- The one you dilute it with, right? - Oh, it's a liquid. - A liquid. - It's a liquid.
- Then mix it up. - I'll mix it up.
- Excuse me. - I'll open my pen.
Wow...
- There's a tattoo on all of your fingers. - Really?
Only on the right, though.
What does it look like?
- I got the initials of the band I used to play in the past. - Wow, that's amazing.
- I put it in. - You're a hot guy.
- It's hot. - Mr. Maezu, you're hot.
No, no, not at all.
- Ice... - Ice...
- Isn't it better to put it in here? - That's true.
- Isn't it better to put it in here? - Is it in here? - I wonder if it's in here.
- It's a pain in the ass. - Oh, there it is.
Right? It's a pain in the ass.
Huh? How old are you, Mr. Night Play?
- I'm six years old. - Oh, I see.
- Good morning. - Good morning.
- But like... - Are you like an older brother? - Snack?
- That's good, that's good. - Then I'll have about two. - About two.
- Oh, but then... - Here you go. - Thank you very much.
You're watching me, aren't you?
- You're watching me. - Night Play's ice.
- Ice. - Ice.
Oh, you're making calpis.
- Oh, you're making soda. - Oh, you're making soda.
- Oh. - Yes, thank you.
Well, how about a toast?
- Ms. Ikura. - Yes.
- Well, we have a nice puffer fish here. - Thank you.
- I hope we can have a good time. - Yes.
- Cheers! - Cheers!
- No, no, it's a sake bread. - Cheers!
- Nice. - Thank you.
- How is it? Is it good? - It's good.
- It's good.
- Are you free after this, Ms. Ice? Like for work or something like that?
- Oh, I'm off today, so I'm free. - Okay, okay.
- So, idols are number one on the Billboard international chart. - Oh.
- Thank you. - Oh.
- You did it, didn't you, Ms. Ayase? - Well, I thought I did it. - I'm happy. - You did it, didn't you, Ikura-chan? - That's right. It was my first time doing it with a Japanese song, so I'm very happy about it. - It's a revolution. - How many million views did the music video get? - Three hundred million views. - Three hundred million?! - Wow. - You're amazing. - You're on another level. - I'm not. - What do you like about being an idol, Mano-chan? - What do you like about it?
- Well...
I like how it's hard to sing.
- Way of saying it. - But it's hard to sing. - It's hard to sing.
- You mean, technical skills? - Technical skills.
- Like... it's not one-sided. - Not one-sided.
- It's not like that, so... - It's not one-sided, is it? - It's difficult.
- I'm sure everyone who's done karaoke would like it, and the song itself is really good.
- Yeah. - Right? - The song is good.
In order to entertain you for such a long time, Ano- chan, shall we make a hot pot?
Yes.
It's a hot pot.
Thank you very much.
Thank you.
I'll put in the vegetables.
Thank you.
I'm sorry for asking you to do it.
No, no, this is your house, so I'll entertain you.
Thank you.
Right, Ano-chan?
Yes, do it.
What?
Do it, I can't do it.
Do it.
How much do you think is enough?
Is it okay?
Huh? Are you okay with putting in all the vegetables?
I just want you to eat normally.
Yes, thank you.
That's right.
Yes, thank you.
Let's have fun on the way home.
Let's eat normally.
Ano-chan, please ask the two of you what you want to ask.
I don't know much about my personal life.
Yes.
Where do you live?
That's too personal.
I can't laugh.
Huh? Is it an apartment?
A normal one?
An apartment.
A good apartment?
Rent?
You like talking about money.
How's the rent?
Well, we're working pretty hard.
Of course.
Is the tax still bad?
The tax rate is bad.
Well, it's bad.
It's properly settled.
It's properly bad, so we properly legalized it.
Oh, I see.
It's personal.
Is it personal?
It's not personal.
Oh, that's amazing.
What type of opposite sex do you like?
Oh, I see.
It's like a meal party.
That's true.
Your voice might be important.
Your voice?
When I listen to music, I'm pretty good with my voice.
My voice is a very important element.
And when we're together,
my voice lasts the longest, doesn't it?
That's true.
So my voice is pretty important.
What kind of voice do you like?
Oh, that's right.
But it's settled.
Like a voice that's a little low.
What type of opposite sex do you like, Ayase?
Can I...
Excuse me for a second.
Can I break my leg?
I'm sorry, I'm sorry. I wasn't breaking my leg!
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry. I'm a little... at my limit right now.
You're not in the mood for games at all.
Let me use an indecent way of sitting.
Excuse me.
Favorite opposite sex type?
Favorite opposite sex type is...
I like them who are kind of straight and like gals.
Who like straight and like gals!?
Gals.
Taking a look at them.
Nice.
That's nice.
Which kind of gal do you like?
For example, in high school,
When I'm in a gal group, I like strong gals who are walking in front of you and black hair gals who are diagonally behind you.
I see.
You're particular about it.
Even in manga and such.
Yes.
They're in positions like "two, three".
They're not in front of you.
Those who know will know.
Yes.
Black hair girls with bangs.
Long hair girls.
I wonder if the vegetable dashi is out.
Is it kanji?
But it's starting to feel like "shina".
I think it's out.
Shall we eat it?
Let's eat it.
Thank you.
This meat only shabu-shabu looks so delicious.
It's amazing.
It's harder to eat than usual.
It's my first time in my life.
It's amazing.
Can I eat it first?
Thank you for it.
It's very fluffy. I thought it would be crunchy.
Is it good?
It's gone somewhere.
Ano-chan's pufferfish is gone somewhere.
It's gone somewhere.
What a waste.
Thank you for it.
It's good.
It's really good.
It's not crunchy. It's fluffy.
It's good.
It has a firm texture.
Ano-chan, it's your first pufferfish in your life.
It's good.
I'm glad you like it.
It's really fluffy.
It's good.
Let's eat more and more.
It's gone in an instant.
It doesn't go in my mouth.
It doesn't go in your mouth.
Where are you usually?
You're curious, aren't you?
Tell me a little about it.
Where are you at night?
I'm at a bar at night.
I like drinking.
Do you drink every night?
I write songs.
I don't drink until I finish writing songs.
When I'm done with recording, I drink.
That's nice.
I drink quite often.
On the contrary, what do you want to ask Ano-chan?
Do you drink alcohol?
I drink alcohol, too.
What do you like?
Highball.
Oh, you like highball.
I can't get excited.
I don't know how far you've stepped in.
Ask me what you're curious about.
What is it?
Where do you usually buy your clothes?
What kind of clothes?
I go to an old clothes store in Nishimokitazawa.
An old clothes store?
What kind of fashion do you like, Iwasobi-san?
Yes, I like fashion.
That's amazing. You don't have many shortcomings.
No, no, no.
How about exercise? Do you exercise?
I can exercise a little.
You can?
I'm pretty good at it.
You're perfect.
Why?
You're an athletic unit, aren't you?
I was a relay anchor.
Really?
It's a relay race.
That's amazing.
We're a show that finds people's shortcomings.
That's right, that's right, that's right.
It's a show that finds people's shortcomings.
You're good at it.
You don't have any shortcomings?
You don't have any shortcomings you can't study?
But I'm a middle school graduate.
I can't study hard.
How about you,ikura-san?
When I was asked what my specialty was, I always said music and sports.
I see.
That's not true at all.
But as an artist, you don't have any shortcomings.
I don't have any shortcomings.
Why don't you have like a spy episode or something?
What's this called?
I think it's green onions and green radish.
Green radish.
Isn't it okay?
Green radish?
Just one normal bite.
A bite.
It's delicious, isn't it?
I like fugu.
It's delicious.
Do you two usually cook together?
Aise, you prepare a lot of dishes, right?
I cook stress-free ones.
What's your specialty, Aise-san?
I like pasta, so peperoncino is easy and I often make it.
But you make it sometimes, don't you?
I sometimes make it, too.
The day before yesterday, I made an omelet for the first time.
Oh, the day before yesterday!
I might have become pretty good at cooking.
Did you write something on it with ketchup?
I wrote something on it.
What did you write?
Oh, I wrote my own name.
Cute!
Rira? Shut up!
I'm embarrassed to say it now, but I got lost for a moment.
I wrote my own name because no one saw it.
What do you write?
Have you ever made omelet rice yourself?
I have. I wrote "heart".
Unexpected!
It's like the world in anime.
Well, well.
How about you, Ano-chan? Any other questions?
I'm surprised.
How do your friends and family react to you?
The first reaction I got when I first went on "Kohaku" was the easiest one.
Like, "Oh, it's been a while."
Wow, I miss you!
I got a lot of LINE messages.
I see.
I got a lot of LINE messages after my turn.
That's amazing.
Like, "It's been a while."
Isn't it annoying to get a lot of LINE messages?
It is.
Like, "I'll give you back. Thank you."
I don't like giving back LINE messages.
It's a waste of time.
It is.
I get busy for a reason.
I like that "busy" becomes a reason.
I use it a lot, too.
"Busy" is really like that.
It makes you feel busy.
What do you enjoy doing recently?
Anything you like.
What do you enjoy doing?
I made a song the other day.
I had a lot of fun.
I'm glad you did.
X posted it.
Oh, really?
It's here!
Thank you.
So you don't get fooled
You're smiling again today
When you were making the song and when you were playing it, which moment was more fun?
When I was making it, I was crying while making it, and it was hard, but when I finished making it and played it and sang it myself, it was fun.
You're an artist.
The moment you output it was fun.
That's right.
So, would you like some ice cream?
You're amazing today, Yohi.
You're scaring me.
What's wrong?
Wow! I miss it!
I miss it so much!
What is it?
It's the one you put liquid in and freeze it and make it into ice cream.
This is it.
I had it at home.
I don't know.
What flavor do you like?
Wow! I miss it!
You did it, didn't you?
I did. And also pocky ice cream.
I don't know.
You didn't do it.
You put mandarin in it and put soda in it and just freeze it.
You didn't do it.
That's right.
Will you eat something later?
Ice cream?
Let's go.
I don't like it.
This one.
Why?
Which one do you like?
This yellow one.
Yellow.
I touched it once and I can't use it.
It's good.
It's great.
It's good.
What flavor is it?
Pineapple?
Wow! It's ice cream.
It looks good.
It's good.
It's good, isn't it?
It looks good.
It's good.
What flavor do you like? Mandarin?
I'm sure it's mandarin or orange.
They're both mandarin.
That's right.
Thank you for it.
It's good.
It's sherbet.
Is it mandarin?
Yes, it's mandarin.
It's good.
Thank you for it.
It's sherbet.
What is it?
What flavor is it? It's white.
How is it?
I think it's blue apple.
It's good.
Blue apple?
It looks good.
It's good.
What kind of music do you usually listen to?
This is amazing.
Can you show me your recent playlists?
Yes, playlists.
This is a playlist of my playtime.
It came out.
There are various things.
Is there a song you're interested in?
It's "Hirai Ken".
Did you choose this?
Yes, I chose "Popstar".
Would you like to listen to the song?
Let's play it.
This is it.
It's nostalgic.
It's really good.
This album "utabaka" is also good.
utabaka
That's right.
It's a nostalgic album.
The album is really good.
It's a big hit.
I've been listening to it a lot lately.
It reminds me of my youth.
I see.
It makes me feel like I'm out of style.
That's right.
It's an artist of that era.
It's Taylor Swift's "cruel summer".
cruel summer
Would you like to listen to it?
Yes.
Is it a recent song?
Well, Taylor Swift is on a world tour right now and will come to Japan in February next year.
This song is playing a lot right now, so I'm listening to it now.
I see.
Ayase, what kind of song is "Broke" by Sam Henshaw?
What kind of song is "Broke" by Sam Henshaw?
I often drink at home and party with my friends.
This song is one of the beginnings of my drinking routine.
Do you party at home?
Even if you say party, it's a small number of people who get together and drink.
It's fun.
Go, go.
Go, go. That's amazing.
Kento Ogiya.
I'm a pianist.
A pianist.
When I'm very tired or have trouble, I sometimes don't need words or songs.
At that time, I like listening to songs only on the piano.
I think all the fans will listen to it.
That's true.
Is there an artist you've been paying attention to recently?
A singer-songwriter I know now.
Her name is Tomo-san.
It's been a while.
From the first line, I thought, "Oh, this person is good."
Do you have one, by the way?
What?
An artist you're paying attention to.
An artist I'm paying attention to...
Anmika-san?
Shut up.
I've heard of her before.
She has a cute song.
She's a young artist, isn't she?
By the way, we have an announcement for you two today.
What?
On October 4th, Wednesday, "THE BOOK III" was released!
Congratulations!
Thank you!
The new song "YOUSHA" is also included in the special binder CD with 10 songs.
Please check it out!
Thank you!
Can you come here three more times?
Can I?
Yes.
Please!
Really?
Four!
Three!
Four!
Five!
All right. Next is crabs, right?
Yes, crabs!
Let's prepare some crabs.
She's allergic to crabs.
What?!
I'm sorry.
I love crabs, but...
You can't eat them, can you?
Please come back and visit us again!
Please do! Thank you so much!
Thank you!
Bye-bye!
Give it back, Ana-chan!
I'm going to eat it all!
Give it back!
Hurry up!
Shall we go for a drink?
Shall we go?
Even at the bar?
Bye-bye!
Thank you!
Thank you for having us.
What is it?
What is it with these people?
This is already half of the world.
Yeah.
I couldn't find flaws.
Yeah.
My role.
The meaning of existence of this show.
Yeah.
But I think I was reborn.
What?
I was reborn.
Why?
When I saw you, I thought you had a good stance.
What do you mean?
You didn't say a single bad thing.
I didn't say a single bad thing. You're amazing.
You only said kind things.
Yeah.
With all your heart.
I didn't say a single bad thing.
I don't like it.
What?
What is it?
I don't like it.
Why?
I want you to hurt a lot of people.
What?
You want me to hurt people?
Yeah.
Well...
That's the only way.
Yeah.
I don't like it.
So you're addicted to money.
I want you to play with me.
While you're at it.
I'm trying to show off.
You can't play with me.
Yeah, I can.
You can't play with me.
Yeah, I can.
No, you can't.
Ano-chan, what are you listening to?
A podcast about this show.
What kind of show is it?
I won't tell you.
Why not?