AISubs v3.5
Tonight's "AKBingo" is the last episode!
Don't say anything and let's end it. Don't be too sad!
At the end, spit it all out! It's special!
How are you doing?
AKB!
1:59!
In January 2008,
"AKB" started with the name "AKB 1:59".
Tonight, it's finally the last episode!
So, the miracle of 11 and a half years
will be shown to all of you!
We only broadcast it once, but we've said it like 5 times.
In addition, the members will say their honest feelings!
But you all laughed at me, so it's fine!
This program is brought to you by the following sponsors!
Wonderful! "AKBingo", uh...
It's the 555th episode!
Wow! It's perfect!
No, no...
It's the 555th episode, so the numbers are "bingo" too!
Wow!
At the last episode, they finally showed their power!
"AKBingo", "11 and a half years of miracles"!
First of all, please watch the members who have just started their battle with the program!
I hope we can continue to promote together!
Yeah!
Wait for me! Wait for me!
It was really spicy!
Why are you crying?
You hate balloons, don't you?
I don't know if you're happy or not.
Don't cry.
I'm crying here and there, so I don't think of anything.
Don't cry.
Some of them don't think of themselves as newcomers.
This is my first time on the ground.
What are you doing?
I did it!
Machari! Raw wheat, raw beans, raw eggs!
Raw wheat, raw beans, raw eggs!
Please!
You can't hit me.
I didn't hit you.
You hit the ball.
I didn't hit you.
Recently...
I went on a date.
I only hit one person.
Jikkyo!
A member who was a completely different character from now...
I'm Haruka Tomiyama, 15 years old.
I only hit one person.
I did my best, so please watch me.
Everyone is cute.
She also said something that her seniors couldn't believe.
Hey!
You're a fool!
I thought it was amazing, and if you look closely, you're making up until the last minute of the show!
I'm sorry for the trouble you can't understand in your teens!
That's it for the members of UiUiC, who are striving for a variety show they're not used to!
That's terrible.
The boomer of ten years has been stabbed.
But I really thought so!
I couldn't say "Senior Ui, you're too late!" and I got stabbed there!
It was a huge boomerang and it came back!
Komiyama, you were cute when you were young!
How old were you then?
I was 15 years old.
Your hair was black!
Why did it become like this?
How old were you?
After that, Komiyama became her real self, a haraguro character and became a weirdo.
My haraguro is "bingo born"!
Not only Komiyama's haraguro characters, but also many more characters have been born in the 11 and a half years of history!
You gave me a lot of characters. Do you remember?
Muramoto did?
Yes.
What was it?
Oden-kun!
No, no, no!
AK-bingo really has a strong influence.
After it was broadcasted, fans' Twitter accounts changed from Chiuri to Oden-kun!
Oden-kun's favorite person!
I'm sure you think it's delicious!
I think it's really delicious!
What about you, Otoshi-san?
Can I say something?
There was a time when I was here and Chiuri-san was here.
At that time, Muramoto-san was trying to make Chiuri- san look ugly.
He's using a lot of techniques!
It's too trendy!
Using tricks!
But after that, Chiuri-san said in a small voice, "Is that really Kizutsu-kun?"
Oya-san, is it like that sometimes?
It's really easy to get hurt.
When we were filming a bingo and he was acting like he was fat,
I cried at the end of the filming because I really didn't like it.
But when I saw the broadcast...
It's good because everyone was laughing!
Muramoto-san said, "Sento-kun, you haven't said it recently."
That's right.
On the contrary, I thought I had forgotten it!
Sometimes you want to go because you really don't like it, don't you?
Like, "Suzuki-chan, I've prepared something for you."
Before you say "Sento-kun", is there a time like that?
Like, "Please do it for me."
What about you, Hamamichi-chan?
When we shake hands, I'm like a dome-character.
I'm put on like that.
The number of fans who put on necklaces has really increased!
I was put on a necklace while I didn't know about it.
When I asked, "Eh, what is it?"
She said, "It's your necklace."
But the number of fans misunderstood it and put it on.
It's like a really fat dog.
Next is the cosplay of various idol-like powers performed on the show!
Please take a look at some of them!
I hope that is...
and Bobby is...
done, but amazing!
I'm Kotsume Kawaisu's dolphin, Shitan!
Who is it?
You have the right to quit your job.
No, I don't!
Don't you have anything to say?
How about it?
Do you want me to say something?
Go ahead!
What's going on?
That's all for today's cosplayers!
How was it for you, Watashi-san?
I was worried that my idol life would end.
When I sat down and realized that I was safe and sound,
on my birthday, Mouri-san took a picture of me and posted it.
I got excited once again.
That was the most...
You got stabbed in the back.
Yes, I got stabbed in the back.
And Kubo-san's...
That was also a very difficult experience for me.
No, it was cute.
I was apologizing to Meiku-san, saying "Sorry, this is my job."
Was Oguri-chan popular there, too?
She was popular twice.
Asagaya Sisters.
She was popular.
She was cute in both ways.
Thank you very much.
It wasn't a complaint.
Other members are complaining about Oguri-beiki, which has been going on for many years.
When you say "Muramoto-san" in a picture,
doesn't it look like you're putting a round tongue under a bandage?
Who said that?!
Who?!
I don't know!
It's like...
I love it!
So when I watch it at night, my round eyes twinkle and smile and look at it with a cute face,
but the other members have round eyes and look at it like this, so I'm always scared of it.
No, it's not like that...
Um, Muromoto-san, I don't think you're interested in any of the members you're not interested in, right?
No way! It's not like that! It's definitely not like that!
Do you know my name without looking at the name tag?
I know! Asahi, right?!
Oh!
I know that!
It's easy for people like you to remember.
No, I want to say it the other way around.
Then, can you say the name of the person next to Asahi?
Next to Asahi, um, on the right.
Yeah, like that.
Everyone, close your eyes. Close your eyes.
I don't know his face.
You don't know?!
I'm probably... I don't know him personally, even though I know him.
So it's troublesome for me if I'm blamed for that.
A.K.A. Bingo, who used to stick out his body a lot!
Please watch the members struggling!
At least do it!
But I probably shouldn't do it from next time.
You can do it!
Get out of there!
I feel my potential.
Annie!
This is disgusting.
You're disgusting!
This is the first time I've touched a fish and I have these memories...
This is crazy! This is seriously crazy!
This is crazy!
That's all for today's show.
The members did their best.
That's amazing.
You were amazing, too.
The waiting time was the most painful.
Because you had to leave it hanging.
I had to leave it hanging but I had to bring my technique here.
I tried to hide it.
You're doing something so extreme.
That's right.
Why don't you do that anymore?
I think we did it once on air but we did it about five times.
Because we couldn't do it well.
Because we would jump over it.
So when we did it, we had to do it.
The staff did it.
AK-BINGO had a lot of hard planning and pressure.
What do the members think about this show?
This show has become everyone's home.
Even among the members, we made a lot of memories and legends.
I'm really grateful for that.
Good morning.
You're crying, aren't you?
I've been thinking about a lot of things, and it's been a long time, but I haven't been out much since I became a woman.
I and Machari were very close at first, and we're still close now, but we taught each other various Japanese words.
From Muramoto-san, I taught Machari various Japanese words, and I taught her interesting Japanese words.
I said, "If you remember an interesting Japanese word, please tell me."
I said, "I'll shake it with the next bingo."
It's been a long program, so I think I had a lot of thoughts about joining in the middle, but thank you so much for loving the members like this.
I'm sorry. I only do serious things like this.
But I'm really grateful for Muramoto-san.
To me?
Yes, for Muramoto-san, it may be a sales collapse, but I think you're really kind.
It's not like I'm doing business with it.
If you're doing business with it, you're out of business a long time ago.
Minagishi-san.
Yes, I know a lot of joy in making people laugh.
I'm really grateful for this program, which made me realize that I can do something in AKB.
A few years ago, my juniors said, "AKB is really fun now."
I've heard that a lot.
Even if you're of different generations, I'm sure you've all had a lot of regrets or happy things on this show.
I will continue to do my best not to waste it.
Thank you for a long time.
Tama-chan.
When I was looking for a place to stay, I found a place called Bingo.
It was a place where I could go home and it was a really important place.
Even if there is no longer a place called Bingo, I will do my best to be active and meet you all again in an instant.
I will do my best. Thank you very much.
What's up?
I'm sorry for saying this later, but I wanted to say thank you to Mr. Umana Shower today, but I was nervous and thought the words would be strange, so I wrote a letter.
I'm really sorry. I took the role.
Really?
It's a particularly clumsy song among the members, but it conveys my feelings for Mr. Umana Shower in a letter.
To Mr. Umana Shower, first of all, thank you for supporting this program as an akb 5mc for about three years.
I was a girl with the name akb 48, which is not interesting, not cute, and has nothing to do with it.
It was the two of them who saved me like that.
If you look at it normally, even words and actions that are not interesting can be changed into laughter with Mr. Muromoto's sharp point of view and magic.
Mr. Nakagano noticed me as soon as I talked about it, and I, who couldn't do anything, was saved by the two of you.
Thanks to that, there are many people who became fans of akb.
I think there are many members who have been saved by Mr. Umana like this.
I would be happy if you knew that a girl with no interest in magic could shine thanks to Mr. Umana.
I was happy to be involved in this program, which has received a lot of love for 11 years.
See you again someday in this studio.
From Hatsuka Udada.
Thank you.
It's a good letter.
Now that I'm listening to everyone's stories like this, I can't stop crying.
That's how important bingo was for me and everyone else.
I would like to do my best to show viewers what I have learned here and how each and every one of us has grown more and more through each program.
I think it's thanks to each and every one of us and akb that we're where we are now.
I'm grateful from the bottom of my heart.
Thank you very much.
I can't wait to see what kind of person you will become.
After 3 years as an MC,
"WOMAN RUSH HOUR" has supported the members the most.
What is the last message you want to convey?
It's sad that it's coming to an end,
but AKB itself has the ability.
Even if there is no program, I think I can do it again.
In a different way.
At that time, I'm worried if "WOMAN RUSH HOUR" is there.
I can't wait to see what kind of person you will become in the future.
I can't wait to see what kind of person you will become, whether you are an actor or an actor.
I want to do my best.
I will continue to support you.
I want you to sing a song.
Why?
Why do you say that all the time?
Give me back my tears.
There is one last thing you want to say to the viewers, right?
Yes, of course.
Like AKB, I would like to end with a song.
I see.
Everyone in front of the TV, thank you for supporting AKB for 11 and a half years.
With our current feelings and gratitude, we would like to sing this song.
Only face forward
The last studio live is "Mae Shika Muka Ne!"
Members from A.K.A.Bingo, thank you for coming!
Meeting you, I was always wrapped up
Impressed by youthful days
We learned that important things in life are in the future
Even if it's fun now, it won't last forever
I'll cling to you
Mae Shika Muka Ne!
Let me say "cut" at the end
I'm scared of the new world
"Cut" at the end
Even if the path I walked is cold
The wind is blowing
In the summer, throw away your memories
I only look forward, but at the end at least let me act cool
I'm scared of the new world, but I can't go back anymore
Even if I look back at the path I walked on, only the wind is blowing
Thank you for watching for 11 and a half years.
Please continue to support akb48 in the future as well.
And now, the last announcement from the program!
The final episode of "Super Exciting! Super Far Away! Morinaka-san's Final Episode Complete Edition" will be released on Hulu!
Next time, I'll give you a hand
For more information, please visit the program's homepage!
This program was brought to you by these sponsors!
Ikebingo is the best!