AISubs v3.5
Tonight's A.K.A. Bingo is "Kizuna family sports day", second half!
You can't say this on TV.
The family covers the members' backs!
And the members beg for it! The reason is...
This program is brought to you by the following sponsors!
Kizuna family sports day
The third event is "all family participate in dancing tamaire"!
Dancing tamaire is...
While dancing a normal tamaire, you have to dance to "fortune cookie" while dancing.
If you can dance well and your heart says so, the song stops and you do tamaire again!
The time limit is one minute!
The winning team gets 30 points!
By the way, as you can see, the current score is...
The red team starts first!
Mr. Yamauchi's grandpa, Mr. Yamakan!
How is "fortune cookie"?
I can't dance at all!
You don't usually dance?
I don't dance.
Of course you don't!
Let's ask him a lot of questions!
Sora-kun seems like he wants to talk the most right now.
Sora-kun, how old are you?
I'm 14.
I'm a third year middle school student.
What's your favorite kid?
Wait, what?
Don't make me laugh!
You're too old for that!
Is there anyone you like?
Um...
Mr. Mizuki.
Oh!
He has an idol close to him.
But we don't know if Mr. Komiyama will win again.
No, it's true!
He's going to steal everyone's family!
Mr. Komiyama seems like he wants to talk more!
Sora-kun!
Give him a round of applause!
You can do it!
How do you like it, Sara?
I'm embarrassed.
You're holding each other's hands!
You're like sisters!
I'm Hyogo in Tokyo.
She came all the way from Hyogo.
She supported me a lot.
She practiced dancing for my 16th birthday song "Dakitsukou ka?"
Like this?
Yes, let's do it together.
One, two...
Wow!
You're good!
You're really good!
Maybe you'll have a dream in the future.
Do you have a dream in the future?
What is it?
A hairdresser.
A hairdresser?!
Let's start "Tamai!"
Please enjoy "Fortune Cookie," too!
Tamai!
It's starting now!
It took one year! Everyone has to dance!
Stop dancing and dance!
Idol sisters are dancing too!
How is it?
Oomori-san's grandpa is dancing too!
Oomori-san's grandpa!
Isn't it good?
They're back in position!
It's a battle of how much they can dance until the next song starts!
It's amazing!
Oomori-san's grandpa, who is scared of his sister, is dancing too!
Oomori-san's grandpa...
Oomori-san's grandpa?
Oomori-san's grandpa is dancing!
Even Oomori-san's grandpa is dancing for their grandkids!
Oomori-san's grandpa should stand further in the middle!
Oomori-san's grandpa!
Please dance in the middle!
Everyone is dancing with a good smile!
Everyone is dancing!
Old man in large size is also doing great
Come on, everyone
There is no time
It's over
Did you feel good?
I did 3 mountain climbing
What?
I did 3
It was beautiful
Tokyo girls style dance
Yes, dance style
Waist movement
Look at this
How was it, Kuro-san?
It's like a unity when we dance
Everyone who came here today
There is a sense of unity
I'm happy
You were dancing with fun
How about you, Kuro-san?
Everyone was loving and cute
What are you talking about?
We will tell you more about it later!
Next up is Shiragumi!
Let's talk to Chiba-chan!
Are you a little girl? Yes, I am.
What do you want to know about her?
She is annoying at home.
She is annoying at home?
Is she annoying at home?
How is she annoying?
When she comes home, she gets mad at me.
Is she mad at you?
Don't hide it and say it!
Is she mad at you?
What is it?
Is she mad at you?
I love you.
You can't say it on TV!
What do you like about her?
She goes to Takeshita Street.
What is that?
You don't have time for that, do you?
Do you see her often?
Sometimes.
But she always has white eyes.
Does she do it at home?
Not only in the studio?
Has she always had white eyes?
No, she hasn't.
Since she became an idol.
Since she became an idol?
Let's start with "sometimes"!
Let's cheer for her!
Can she dance well?
How is she dancing?
Is she dancing well?
She is dancing well.
Smile!
Shinozaki's sister is dancing, too!
Let's continue!
Let's start with "sometimes"!
It's getting more and more crowded!
Come on, dance with me!
Is she dancing?
The younger girls are dancing too!
Is she dancing?
They are dancing together!
Time's up!
It was a good match, wasn't it?
Kitty was dancing hard.
Naoki was a little embarrassed.
On the contrary, Yuki was dancing hard.
Are you just an AKB member?
How about you, Kusho-san?
I was watching Miyu-chan.
Miyu-chan is also here.
I was watching Miyu-chan all the time.
She was good!
That's great!
Time's up!
The winner is the white team!
They lost by 30 points!
The white team won by a large margin and took the lead!
And now, Hashiyasume's...
A half-time show by her family!
Her family wants to have a half-time show.
This time, half-time show will be held by the Omori family.
What will you show us?
My family has been good at karaoke since my ancestors.
Since your ancestors?
You are said to be the first person who did karaoke.
My grandfather has been to NHK's Nodojiman competition.
This is a distant past.
Do you go with your family?
My dad and I often go to karaoke together and sing.
What kind of song does your dad sing?
"Ito" or something like that.
"Ito" is a good song for karaoke.
What does the Omori family sing?
We sing "Kanpai" by Tsuyoshi Nagabuchi.
You two sing "Oshiboi Yatsuya", right?
That's right.
What is it?
Omori san, do you know this song?
Yes, I know it.
What is your family's specialty?
Half-time show.
Of course.
Who's going to watch it?
Hey!
Let's have them sing.
"Kanpai" by Tsuyoshi Nagabuchi.
Here you go!
The father and grandfather of Omori who love singing.
Dream of Kyoen
Please enjoy it until the end.
Strong bonds and feelings
I can't tell you everything about my youth days
Sometimes I was hurt, sometimes I was happy
The day we shook shoulders
Cheers! Now you stand on a big, big stage in your life
You started to walk on a long path from a distance
May you be happy!
Thank you very much! Wonderful!
You looked happy!
Thank you very much!
You have a beautiful voice like an old man!
By the way, how many cane do you have?
I only have one!
No way! You have three!
Yes, I do!
Thank you very much, "shinmori family"!
The last event is "cosplay two people tripod obstacle race"!
There are six obstacles in total.
Points will be given according to the number of people who reach the goal.
This family will participate in the race!
How about you, mom?
I've heard that you are very athletic.
In the past?
Yes.
How old are you, mom?
I'm an elementary school student.
That's a long time ago!
But, but, but...
I heard that you won 6th place in the school's endurance race.
When was it?
New Year's Day.
That's a long time ago, mom!
I'll do my best!
How about you, grandma?
Seriously...
Are you confident?
Too confident.
My cousin is very athletic.
I'm a bit worried about her being clumsy, but...
Her clumsy reaction...
When she's clumsy, she's like this.
That's right.
When she does this, it's perfect.
Perfect!
But you don't look like you're 20, do you?
Don't you do this?
YAMOBE and MUTO are now an idol family.
Good luck, YAMOBE!
I'll do my best!
Were you worried?
No, I wasn't!
You weren't worried, were you?
You're the happiest one so far.
You're like Sora-kun.
When you fell down there, Sora-kun suddenly came up and...
I'm sorry I didn't return it well!
It's okay, you didn't return it.
You're an amateur.
It's okay, it's fine.
Now, the cosplay tripod obstacle race, start!
Get ready for position!
Ready, go!
First up is MUTO!
He'll change into the cosplay written inside!
What will be the cosplay of the top YAMABESHIMAI?
Oh, MUTO! He's struggling to catch the ball!
The UTADA FAMILY has cleared!
What kind of cosplay will they change into?
The top YAMABESHIMAI is the popular TT brothers' cosplay!
They'll challenge to go under the net!
Other families are still changing!
Will YAMABESHIMAI be the top?
The UTADA FAMILY has the desired wedding dress!
MUTO and YAMABESHIMAI have cosplayed as actors!
Oh, YAMABESHIMAI!
YAMABESHIMAI is struggling to catch the ball!
In the meantime, UTADA and MUTO are chasing!
They'll go first if it's over, but they're all catching up!
Who will be the first one to escape?
Yamabe and Utada continue to catch up.
Now, they're going to get out of the stadium and get off the track.
Here, Muto and Shimai chase up at once.
Yamabe and Utada continue.
Here, the first place has been replaced.
Muto and Shimai are in first place.
However, we don't know yet.
Go for it!
Now, it's a fierce dead heat.
Utada family is also chasing up.
Finally, it's the last difficult stage.
If they put the ball in the basket, it's a clear.
Oh!
A lady with a basket pushed Yamabe up.
That looks dangerous.
Go for it!
Yamabe and Shimai have finally made it to the stadium.
Will it be a big turnabout?
Oh!
The mother of the national team makes a great shoot!
She dribbles and falls down.
She's in first place.
Now, it's the last free throw.
Oh!
Utada is in first place!
It's a goal!
All that's left is the battle between the idols and Shimai.
Yamabe and Shimai didn't care about the lady's T-shirt at all and decided to shoot!
So, now that Muto and Shimai are out, Yamabe and Shimai are in first place!
Muto and Shimai are in first place!
They're in first place with four goals!
As you can see, the result of the race is...
Yamabe!
Yes!
You ignored the lady's T-shirt!
Oh! You're right!
It's like you're in 10th place!
Here's the result!
Nice!
Let's see the final result!
White team's score is...
120 points!
Red team's score is...
Is it higher than white team's score?
110 points!
So, white team won!
It's like you're in 10th place!
It was so close!
Here's the MVP of the sports day!
Who will be chosen?
MVP is...
Here's the special version of AKB48's 56th single "Sustainable" which will be released on September 18th!
Please pay attention to the cute choreography in the chorus!
I love you! I love you! I love you! I love you!
Don't be so sad
No matter what happens
Let me love you forever
Don't look back on yourself objectively
No matter how you feel
One more time
I want to invite you
I can't meet you
Can I forget you like this?
Because it's my true feelings
Let me love you forever
I love you!
From now on and forever!
Who will be chosen for this MVP?
Then, I will announce the MVP of Kizuna Sports Festival!
The MVP of Kizuna Sports Festival is...
Ms. Naoki Sunodaki!
Ms. Naoki lost to Mr. Taguchi in the last episode of Kizuna Sports Festival.
I love you the most in the world!
She usually says harsh words about her little sister.
I'm going to a bad company now.
Ms. Naoki Sunodaki's love for her little sister has been recognized!
Congratulations!
By the way, the MVP of Kizuna Sports Day's family will receive a prize.
Ms. Naoki Sunodaki's little sister will do a PR comment on the show!
She is such a cute little sister. I hope you will support her.
She is a selfish little sister, but...
Little sister?!
She is so cute!
We have an important announcement!
The studio after the recording.
Thank you for your hard work!
It will end in September!
It will end.
AKBingo, which lasted for 11 and a half years, will end in September this year.
Thanks to AKBingo, the number of fans has increased.
I can only thank you from the bottom of my heart.
I think I was able to grow a lot with AKBingo.
I will continue to do my best.
There are five more times until the final round.
The winner will receive a prize for their favorite hobby!
I'm an organic girl.
I'm an ordinary Rei-chan.
Wait!
I'm an ordinary Rei-chan.
The members will run through with a smile until the final round, so please support us!
This program was brought to you by the sponsors you see.