AISubs v3.5
The weather is really nice.
It's dazzling.
Is it this one?
It looks like it.
It's really cheap.
AKB members are only told that it's a driving location.
You're driving, aren't you?
I'm driving.
It's automatic.
What is it?
Then...
There's an order.
That's why I thought it was you.
I thought you were a very energetic junior.
I thought you were always active in real life.
That's right.
They told me to open the dashboard.
What's a dashboard?
Is there something in it?
The chorus of "Victory"
I'll read it.
What is it?
The purpose of the journey.
Seniors and juniors.
Instruments...
What is it?
You have to pay for it.
30,000 yen for the chorus.
That's a lot of money.
30,000 yen.
Rules.
All of you have to talk to each other.
If you say "yes" or "no", you're out of the game.
I see.
It hasn't started yet, has it?
No, it hasn't started yet.
Moreover, as soon as I read this, it automatically starts.
I'm not good at English.
Even 500 yen will go down.
I don't like this challenge.
I can't speak anymore.
I really want to say 30,000 yen.
It's already 20,000 yen.
20,000 yen has become 9,500 yen.
For now, I won't speak English.
Which one did you say just now?
Wait, what should I say?
Shut up!
Shut up, Yu-yu!
This is bad.
Director Soh's retirement.
Sashihara's graduation.
The generation of AKB that is advancing rapidly.
And then...
Since they're going to talk about their true feelings now,
they're not allowed to use honorifics while driving in private spaces.
And then...
It's a little difficult for AKB to make their name more famous than this.
The members say that they want to sing "Tokyo Dome" one more time,
but they don't say it publicly.
I've started thinking about songs for when I graduate.
The members' true feelings are coming out one by one.
This space is really for AKB.
And then...
To that place of memories...
They're going to sing their debut song from 13 years ago.
Do your best!
That's amazing!
It's like "Me and Cat".
This program is brought to you by the following sponsors!
Is it good?
It's good!
Today's destination is a barbeque place where you can make new friends easily.
However, the budget for buying ingredients is decreasing every time you use honorifics.
How old are the members you are interested in?
How old are you three?
Sixteen...
Eighteen.
Seventeen.
I can't do it anymore.
If I start talking, it will end.
What? Yui is seventeen?
Yes!
The youngest group that has supported AKB from the beginning.
Yuki Kashiwagi and Shizuka Oya are twenty-seven years old.
Meanwhile, Yui Oguri, who is also in charge of the center, is seventeen years old.
The next generation ace candidate Nanami Asai is eighteen years old.
Moekawa Yahagi, who has just graduated from research school, is sixteen years old.
Yes, it is natural for AKB members over the age of ten to have 105 members in total.
However...
Don't you use honorifics in the first place, Moe- chan?
I'm told not to use it.
We don't use it at all.
No...
I'm scared. I'm going to say it.
I'm not going to say it.
I'm not scared of you if you say it.
Please.
I didn't know how to say "please" in English.
Please.
What are the members, 10 years apart, going to say first?
Let's do a psychological test.
Help me.
Psychological test.
You took a zero-point test.
Zero-point.
Your friend saw it.
What did you say at that time?
First, Shi-chan.
Me?
Is this my ability?
Oh, no.
I should have studied more yesterday.
Ra-win.
You made a mistake in studying.
Oh, no. What should I do?
That's what you say when you're kissing him.
What?
Shi-chan, you're terrible.
Is this my ability?
I'm terrible.
I'm terrible at this.
You two are cute.
Study more.
You made a mistake.
What were you happy about?
Here is a talk theme to bring out their true feelings.
What's up?
Do you have anything you regret now?
Do you?
I think I was too cute for myself.
What?
When I was in elementary school, I thought I was the cutest in the world.
Everyone was looking at me.
When I saw the reality, I was about to lose my mind.
If I hadn't said I was cute, I wouldn't have been hurt so much.
I have one, too.
When I debuted, I said I sweat a lot.
Did you say that?
I sweat a lot today.
I don't know at all.
Look me in the eye, Yukirin.
I don't look you in the eye.
No look.
Some people expect me to sweat a lot at a handshake party.
But I sweat a lot when I'm not nervous.
I regret it a lot when I go home.
I regret it a lot when I say it.
I regret it a lot when I eat my favorite food, like strawberries.
It happens.
I used to do it, but I don't know if my favorite food is a strawberry.
I like mentaiko.
What about you, MOE?
I haven't regretted it yet.
You haven't regretted it? I think you're in trouble.
MOE, do you always cry?
She always cries. She cried when we shook hands.
She cried a lot. She cried so much.
Her legs were complicated and she coughed a lot.
I don't know why she cried so much.
I don't like being told by my fans.
Do you complain about it?
I don't complain about it anymore.
How do you strengthen your mentality?
Do you?
I say "thank you" to the opinions I need and the things I think are right.
But I'm a little different.
I say "thank you" to the opinions I need and the things I think are right.
But I don't think about it anymore.
You don't think about it one by one?
I don't think about it one by one.
There are still people who support me to the point of death.
I want to strengthen myself and increase the number of people who like me.
It's easy for me not to overdo it.
But if I don't overdo it, there are still people who support me.
I have a good mentality and experience.
I think it's good to be here because it makes me stronger.
Your dialect is cute.
I say my dialect is cute.
I don't use dialects much on TV.
It's rare.
But I sometimes use it in the snow.
What kind of dialect is it?
It's not like "gobi" or "yaken" like "shii-chan".
But I always said my Indonesian name "kashiwagi yuki" in "kashiwagi yuki".
"kashiwagi yuki" ?
In Kagoshima, it's "kashiwagi yuki".
Isn't it surprising that your name is different?
I'm not "kashiwagi yuki".
You're not "kashiwagi yuki" ?
You're fashionable.
I'm shy.
What do you want to ask me at this time?
Do you want me to ask you anything?
Please answer me.
I thought you were looking at me.
What is the most important thing for an idol?
To put it simply,
I want my fans and viewers to smile and be happy.
I think that's what an idol can do with their personality.
I hope everyone can be energetic and happy.
I hope everyone can be energetic and happy by looking at my thoughts.
I think that's what an idol can do.
It's difficult, but...
Let's give her a round of applause.
It's like a concert.
A concert in the car.
Well, I...
Yukirin...
I'm worried about something.
What is it?
Your juniors are worried about you.
When spring comes,
I'm sure I'll have a backache.
Really?
It's like I'm going to graduate
with a backache.
You're going to graduate with a backache?
I really don't like it.
Is it because you're older?
Does it matter? It does, doesn't it?
Even if you're the opposite age,
it's easy for you to have a backache.
Don't compare me with you!
Recently,
younger people graduate than older people.
That's right.
What about you three?
Have you ever thought about it?
No, I haven't.
But...
I've started thinking about songs
I'll sing when I graduate.
What?!
Why do you sound like you're really thinking about it?
Well...
I'm thinking about what's bad about being an AKB member now.
That's hard.
Moe-chan, when you were recording for AKB, you didn't really talk much. You were quiet.
Minyo-san told me I should talk more.
Since then, you've been talking a lot and working hard.
I think you should talk more.
When I joined AKB, there was already a Kammuri band.
Maybe.
Young people.
Me too.
Of course, thanks to my seniors' hard work.
Because of that, there aren't many people who feel embarrassed.
It's not like you grasped it yourself.
There aren't many people who want to cherish it.
It might be bad that I didn't teach you.
Did you talk a lot from the beginning, Yukiri?
I never said I wouldn't be rejected.
I was just making up stories.
It's not weird.
But I think it's important to observe people.
She said "desu".
I really thought so.
A lot of people said it, by the way.
That's crazy!
A lot of people said it.
Let's have a pop conversation.
It's popular among young people these days.
"USA game".
What's that?
Let's connect topics according to Dapam's "USA" song.
For example, "Come on, baby, barbecue".
Is there anyone who wants to die?
Does the person in front say the topic?
If the person in front says it, the next person will answer it.
Isn't it difficult?
One, two...
Come on, baby, barbecue.
Red one is the best.
Come on, baby...
Zoo, it's so fun and I don't like rain. Come on, baby...
Trash can, sometimes it stinks and sometimes it doesn't stink. Come on, baby...
Hair, long and in the way. Come on, baby...
It's a fish. It's a fish.
It's a fish.
With excitement...
It's the sea.
I want to go to the sea.
Let's go to the sea.
Can we go to the sea?
A little detour to the sea.
Come on, baby...
I really like this kind of thing.
What do you mean?
It's pretty...
You didn't come at all, but you said it yourself.
And in a very youthful development...
Shall we jump?
5, 4, 3, 2, 1...
Oh, that's good.
Oh, it's good.
Wow.
I'm surprised.
You two are the closest.
The distance between the five of them has shortened.
And it's even deeper.
I don't think it's lively.
Either way, it feels like a headwind is coming.
If you just do the same thing as you do now...
You can't go up.
Go straight or go down...
I think there's only one way.
Try more and more challenges.
Try various things.
I think it's good.
To make AKB more famous than this,
maybe it's a little difficult to say,
but I hope it will be conveyed as much as possible.
Inside, everyone is doing their best.
The theater is also doing its best,
but it's hard to reach the general public.
I think people want to support people who are doing their best at something.
If there is an opportunity to convey that kind of thing...
In that sense, there are matches and such,
so there are only a limited number of members who can appear on TV and singing programs,
and it's too late for the members to do their best,
but I think about the past few years.
Of course, there are songs and dances,
but I feel like I want to do a little more.
It's difficult because there are so many people.
If it's a five-person group,
it's okay if five people's feelings sell again,
but if everyone turns in the same direction and there are too many people,
first of all, the goal itself is different from everyone else,
and within the members, we say that we want to come back to Tokyo again,
but we don't declare it on the surface.
AKB stood at the Tokyo Dome five years ago.
In order to stand again, we have to increase the number of fans,
but we can't stand just because we say we want to stand.
I think it's a little difficult for everyone to have one goal as AKB.
Five people get excited about the goal of standing at the Tokyo Dome again.
I think it's a little difficult for everyone.
Let's go.
Moe-chan, are you sleepy?
I'm sleepy.
I thought you were going to say "I'm not sleeping" just now.
In the second half of the show,
at the supermarket where they went to buy ingredients,
that person made a surprise appearance!
Wow! You scared me!
You scared me!
You really scared me!
A.B.D.O.S.E!
Sasha Ara, who graduated in April,
held a big thank you party in Fukuoka the other day!
Thank you very much!
Please look forward to Sasha Ara's activities after graduation!
Tonight, Rei Nishikawa will be the center of the show.
She sang "Generation Change", which is a song about a generation change.
Please pay attention to the performance of the next generation members who will support AKB from now on!
"Generation Change" is a song about a generation of AKB members who want to change the world.
It is a song about a generation of AKB members who want to change the world.
Let me do what I don't feel like doing.
I want to start from scratch.
No matter how cold the wind is,
I just look ahead and move forward.
I have to change my fate.
It will always be like this.
It doesn't matter if only I'm hated.
Let's do it anyway.
Those who don't do anything
will have a new dawn.
Let me do what I don't feel like doing.
I don't use it.
Tameguchi Drive Trip
How much did the trip cost?
What should we do?
To procure BBQ ingredients,
the five visited a supermarket.
Then, there...
You surprised me!
Good job!
You really surprised me!
Good job!
Can you open the window?
No one can open it.
This way?
Get off and come with me!
You surprised me!
Didn't you watch it again?
No, I watched it all the time.
What?
We could only talk to each other.
It was good, wasn't it?
Yes.
And "tameguchi" was too bad.
I should have used it more.
Now, the price was originally 30,000 yen.
What is the current price?
It's the lowest.
It's black.
What did you get in exchange for it?
Thank you.
The price of BBQ ingredients kept decreasing every time they used honorifics.
How much did it cost in the end?
4,000 yen!
Wow!
What should we do?
It decreased by 26,000 yen.
It decreased a lot.
The electricity didn't go out.
What kind of BBQ will it be?
Next week, they'll have a BBQ at an AKB memorable place.
I've seen it before.
And they'll re-record a music video from 13 years ago at that place!
How will it turn out?
I thought you were really cute.
No, I'm not!
This program was brought to you by these sponsors!
We'd like to make this program a part of our group.