AISubs v3.5
Smart phone, paparazzi, akb, entry forbidden area, infiltration operation!
Since akb48 is an idol group, there are many places where staff are not allowed to enter.
One of them is...
Yes, the dressing room!
The staff of this show don't enter the dressing room.
The meeting before recording is done in a different room.
We've been doing this show for 3 years now,
but dressing rooms are also changed to different floors.
Yes!
Dressing rooms are safe, so you can wear whatever you like.
That's how free it is.
It's free. Men don't enter first.
I see!
This time, the members will become paparazzi and record with one smartphone!
Everyone, put it down.
Don't be in a bad mood!
The precious smartphone videos that can't be recorded with a TV camera are being recorded one by one!
Cut it here.
What are you doing? Cut it here.
I don't know!
I can see it!
A.K.A. LEADER!
This show is brought to you by these sponsors!
When people around you are taking photos or videos, don't you feel nervous?
No, we don't.
We often see people taking selfies.
So you don't feel nervous at all?
No, we don't.
The members will record the dressing room where they don't feel nervous at all!
Don't you feel scared?
First of all, it's a total of seven times when idols were doing their best in dressing rooms!
The members are sleeping in the dressing room!
They are sleeping!
They are sleeping soundly!
Are they tired?
They are sleeping soundly!
The child you love is sleeping!
Is she sleeping?
She woke up!
She reacted!
In the meantime, that veteran member is...
Who is it?
It's O.L.
O.L. is strong!
Suda is playing with her computer like O.L.
Furthermore, her feet...
For some reason, they are sitting on a chair.
Why are you sitting on a chair?
I'm tired of just sitting on a chair.
Furthermore, Okada Nana's sleeping face is...
O.M.O.R.I. sleeping with beautiful white eyes.
The angle!
Listen to me! For the first time...
What's wrong?
Let's do our best today!
And...
Wait a minute!
In this world, there is not much demand for a parent's sleeping face.
Furthermore, Komiyama filmed Okada Nana's strange sleeping posture.
That is...
It seems that under the desk doesn't get in the way of sleeping.
No, it doesn't get in the way of sleeping.
I don't know why, but it's beautiful.
Are idols really tired?
In the dressing room of the restricted area, various sleeping faces have been recorded.
On the other hand, there is a team that has never been seen before, and that is...
We've never seen this in a team dressing room of AKB.
I think it's Team 8's faces.
We've never seen it before.
Yes, Team 8's dressing room.
Look at Team 8's high-tension dressing room three times in a row.
First of all...
Please, please, please...
Before their turn, they raise their tension with a green love song.
Next...
They come out from everywhere.
They're high-tension.
A mysterious head-turning dance.
What is it?
It's energetic.
It's surreal.
(Laughs)
And...
What are you doing?
I remember it for a moment.
Now, I'm looking at their faces.
No, it's enticing.
I want to stay there for a moment.
No, no, no, no...
I don't like it.
(Laughs)
Please, please, please...
Look at their faces.
(Laughs)
They're definitely not American.
(Laughs)
(Cheers)
Meanwhile, there was a member who wanted to spend time alone.
The member who was spending time alone was...
Who is it?
Oh my! It's an infirmary!
When the photographer, Oguri Yui, peeked inside...
She was lying down.
And when she peeked inside...
She was lying down again.
And there she was playing with her phone.
She must have done it.
- Momo-chan! - Oh, you scared me.
- Momo-chan! - I'm sorry, Momo-chan.
I'm so sorry.
- Oh, Nishi-san. - Yes.
This is a classroom for handshakes.
Handshakes are very intimate with people, right?
So, behind the scenes...
I try not to meet anyone.
Since it's Kansai, we often end up in the same hotel.
When it gets dark, I suddenly feel like I've gone somewhere.
When I get out of the bath, I'm like, "Huh? She's not here."
The next day, I ask her, "Huh? Why didn't you come?"
She says, "Oh, I went for a walk at night."
There's a song called "Jungle Gym" by Monomoto Sayaka-san.
While listening to it, I climb to the top of the jungle gym in a nearby park...
- Oh my gosh! - That's scary!
- I'm going to get raped or shot. - It's my first time hearing it.
No, it's not like that.
Next up is Tatsuya Makiho showing off to his juniors!
Speaking of Tatsuya, he's a narcissist who likes himself too much.
- He's so cute! - So cute!
He seems to force himself on his juniors in the dressing room.
- I don't like being forced. - Me neither!
- Call me "Maki-chan." - I won't.
- Maki-chan! - Maki-chan!
- You have a strong sense of observation! - Maki - chan!
- Call me "Maki-san." - Maki-san!
- Maki-chan, you're cute! - Maki-san, you're cute!
- Maki-chan! - Maki-san!
- Maki-chan, you're cute! - Maki-san, you're cute!
- Maki-chan! - Maki-san!
That's enough!
- Maki-san... - Maki-san...
- Everyone, look at him! - He's in a bad mood!
On top of that...
- Hey, aren't you cute today? - Am I cute?
- Yeah.
- You only say "yeah." - Am I cute?
- You're so cute! - Am I cute?
- You're the cutest today, Makiho. - Yes, you're the cutest today, too!
- Bye! - Bye!
- I'm leaving, too.
- She usually calls herself "Nene-chan".
- But she wants to be called "Nene".
- I'll give her a leave certificate for school.
Next, Manaka Taguchi, who has a passionate image of her work.
Even in the dressing room, she was very passionate about it.
"Gaim" is about a dance team.
A dance team?
Yes, that's right.
The people in charge are special.
Like the manager of "Rigdoracil".
She told her manager something.
And that is...
"Hiragana" and "Daida".
"Kamen Rider"?
Yes, "Kamen Rider".
I like it very much.
No, it's not like that.
It's really cool.
"Gaim" is a fruit.
This is an orange.
It's a starfish.
There is a starfish?
I really like it.
I came to stay the other day.
Manaka said, "Can you show me now?"
And I said, "Don't you think this is "Kamen Rider"?"
When I first saw it, I thought it was "Kamen Rider".
So I said, "Is this "Kamen Rider"?"
And she said, "Sorry, but it's not "Kamen Rider"."
Next, 16-year-old Kana Yasuda showed her kindness in the dressing room.
What is it?
A garbage can?
What are you doing?
A garbage can?
It's garbage.
She has a good mouth.
That's right.
Rin-chan is a good girl. She's really a good girl.
That's right. Disposing of garbage.
There are some girls like that.
When I was trying to clean up, I said, "Rin-san, please don't do it."
All girls are 16 years old, but there are many girls who don't let their seniors clean up.
Please put Tatsuya in the garbage bag, too.
Next is Team A's captain, Okabe Rin's unexpected appearance.
Rin-chan is a little suspicious.
Speaking of Okabe, he is a righteous idol and has a pure image, but...
I wonder what it's like inside.
His clothes are different from his image.
It came out! It came out!
Huh? Was it hard?
Was it hard?
It's really dirty.
Did you spill it?
There's a lot of it.
But you're wearing it a lot.
You're wearing it too much.
There's a lot of holes in the back, too.
I wonder if you can see my pants.
Stand up for a second.
I'm wearing my clothes like this, but...
Where can you see it?
Huh?
Oh, my God!
You can see it!
You can see it, right?
You can see it!
Stand up for a second.
I hope you can see it.
Lastly, Oguri Yui, who also loves Boomer Village!
How will a student-idol express herself in the dressing room?
What is this?
I'm feeling nostalgic.
Aren't you good at it?
You're good!
You're good at it!
That's amazing.
One, two, three!
Muramoto-san, Oguri-chan was cute even in the dressing room.
Thank you very much.
Mr. Wockerbee, well...
What do you think, Hama-chan?
There was a big hole around my butt, right?
I often see it.
You've been seeing it for a long time.
Yes, I've been seeing it.
When I swing my front mirror,
it goes up like this.
This hole...
Hole?
It goes up to my butt.
You should practice dancing.
You're dancing like a crocodile.
And this time,
the member who was doing strange things in the dressing room...
The one who always gets involved with any seniors...
The third generation of drag queens, Yahagi Moeka.
What was she doing?
Today, I did a big prank on Sashara-san, who hasn't appeared yet.
I thought I could do a prank on Sashara-san, so...
Are you going to say it yourself?
Sashara-san asked her senior, Juri Takahashi to film her.
What kind of prank did she do?
So, I'm going to...
What are you going to do?
What are you doing?
I'm going to make Sashara-san drink it.
Are you going to drink it?
I'm going to get drunk.
What do you mean by that?
What are you going to do when you make me drink it?
I'm going to make you drink it and show you my reaction.
Are you going to show me?
Yes, I'm going to show you this video.
I'm going to show you this video and show you my reaction.
It's a little weird prank, but what's the result?
Sashara is in the machine room.
And there...
Do you want me to make a reference video?
I'll give you water.
Drink it.
No, I don't want it.
It's definitely weird.
I'm scared.
I'm scared of machines.
Normally, Sashara would like Sashara to continue making the video, but...
For some reason, the cameraman, Takahashi, stops the video for a moment.
The video resumed after Sashara had already succeeded in making Takahashi drink water.
Drink it.
No, I don't want it.
I'm not going to drink it.
And when Sashara wants to watch the video again, the video stops again.
Hey, Takahashi, show me your reaction.
The video resumed after Sashara made a joke.
What is Sashara's reaction?
What is your reaction?
Zero, zero, zero, zero.
Sashara drank this water.
Hey, you're making fun of me again.
I don't have anything.
How many points did you get?
Zero points.
Ah, 100 points.
And with that, they seemed like good friends.
Right?
She's a kind relative of mine.
Yahagi-san, what kind of reaction did you want Sashara- san to give you?
I don't have any wishes like that.
I just thought that I could use Sashiko-chan if I made one.
No, no, it's not like that.
Well done!
On the other hand, Maho Ohmori, who is of the same age as Yahagi, was planning a higher quality prank than Yahagi.
I planned a lot of pranks for a lot of people, so please check it out!
What Ohmori came up with was...
A bad cookie prank made by an old lady!
What kind of cookie is it?
This cookie contains a lot of salt.
This cookie looks bad.
Ohmori is the one who made it.
And...
She made it, so please eat it and leave me a message.
She lied about it.
What kind of comment will she make about a bad cookie?
What is it?
Before the prank, let's try how bad it is.
Wait a minute!
Isn't she too honest?
It's not a cookie! She's eating a lump of salt!
She's eating salt! She's eating salt!
What kind of comment will she make about a bad cookie?
It's really bad!
Anyway, it's really bad!
Don't make fun of me!
So, let's get to the prank!
First of all, Yokoyama Yui.
What kind of comment will you make about a bad cookie made by an old lady?
An old lady?
An old lady made it.
If an old lady said "no" to you, what kind of reaction will you make about a bad cookie?
I'm sorry!
That's a good comment, Yokoyama Yui.
Yes!
I'm sorry!
Please tell me how you like it.
Is it good?
It's good!
It's a normal cookie and it's quite sweet.
But it's not too sweet.
It's a little hard and a little sour.
"Sour but good" is a compliment that is full of pain.
Furthermore...
It's a cookie and it's quite sweet. It's like a new sensation.
Is it good?
It's good!
You have to say it!
As expected of director Zensou!
She tries to keep praising her, so she tells a joke.
Really?
Actually, this is an AK wing's...
Sign up!
It's really fast!
It took me a month's worth of time.
Seriously?
Furthermore, for these members...
What did you think of it?
What I thought of it is...
It's hard for me to say, but...
What did you think of it?
It's hard for me to say, but...
Be honest!
Is it good?
It's good!
Thank you!
She looks a little sad, but...
She doesn't say it's bad.
It's good!
I'm really sorry, but...
What is this?
It's really sour!
I thought I was wrong, but...
It's good!
I thought it was good.
But!
She didn't say it in one line!
Thank you!
What kind of reaction did she show?
Tonight, from Team A and their 5th anniversary concert,
even at this year's Request Tower, a very popular song that won first place,
"47" will deliver you a wonderful view of the city!
Please pay attention to the 5th anniversary fireworks fired up on the outdoor stage!
Happy 5th Anniversary!
What is the result of the prank of the veteran?
It's coming! It's coming!
What if she says she made a bad cookie?
Itadakimasu!
I don't think she will say it, but it's coming! It's coming!
It's coming! It's coming!
It's coming!
With my grandma.
Did you make it with your grandma?
Yes.
How does it taste like?
Did you really make it with your grandma?
Yes, I did!
That's suspicious!
You made it with everyone!
As expected of the veteran! She doesn't doubt that it's a prank!
Then...
Can you cut what you are showing to your grandma?
Okay! Thank you very much!
Cut it! Cut it!
The veteran cares about her grandma and asks for editing!
Really? Did you taste it?
I did!
Really?
Really!
Everyone!
For some reason, the veteran doesn't tell a joke and ends the video!
I just knew it!
Isn't it salty?
I definitely made it with my grandma!
You should have done it for about three minutes!
I definitely won't admit it!
That's why I think my grandma is really dangerous!
Members' private play video!
I don't think anyone will know about it!
Next episode!
Mr. Matsuzaka and Mr. Matsuzaka's clothes display!
I know it!
Private play and surprise at a hotel!
"Gekishan"!
And...
"Gekishan 2"!
This program was brought to you by the following sponsors!