AISubs v3.5
Among the more than 2,000 requests for the show,
Okabe, Oguri and Hama will make their wishes come true.
Tonight as well!
I'm Oguri Yui.
Nice to meet you.
It's a distance between you and your fans, right?
Natsu-chan!
I'm going to be a Moccahou!
I'm going to be Rin-chan's Nikura and Gerber.
A.K.A. B-Girls!
Okabe wants you to draw a welcome board for his friend who is getting married.
What is it?
It's wonderful.
This request is from Abe Misaki, an OL from Tokyo.
His childhood friend and best friend Natsumi Matsuzaki is getting married.
She wants you to draw a welcome board for their wedding.
Actually, Natsumi Matsuzaki is a big Okabe fan.
It's wonderful.
You are going to decorate it, aren't you?
Yes, we are.
It's the first and only wedding ceremony in my life.
Thanks to Natsumi Matsuzaki, Misaki Matsuzaki became a fan of Team 8.
Misaki Matsuzaki doesn't like Okabe.
What?
She comes with Oguri and Okabe.
Oh, I see.
That's why you three are here.
Wait a minute.
Who is the person you want?
I'll announce it.
It's Oguri!
What's with your attitude?
Misaki Matsuzaki likes Oguri.
So...
Do you know Okabe is coming?
I know Okabe is coming.
But I don't know Oguri is coming.
Okay.
Misaki Matsuzaki doesn't know Oguri is coming.
First of all, she visits Okabe and Hama alone.
What about Hama-chan?
I don't know Hama-chan has a GoPro.
I don't know Hama-chan, either.
I don't even know Hama-chan exists.
I don't know Hama-chan, either.
Misaki Matsuzaki's strategy is to suppress Hama- chan's expression with a GoPro camera.
Okay.
I'll announce it.
- Hello! - Hello!
What is she saying?
We're here to help you out.
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- May we come in? - Excuse me!
- Thank you for coming! - I knew you'd be here, but I was surprised.
- Is this a cafe? - Yes, it's a cafe.
For once, they've come to Misaki-san's house.
Oguri, on the other hand, is waiting outside the door for a surprise.
- The house is really clean. - Wow!
- It's surprisingly clean. - Yes, it is.
But that's not all.
- We have another special guest. - That's right.
Please come in!
I'm Oguri Yui!
- She's happy! - She's happy!
What?!
- She's happy! - She's happy!
What?!
- She's happy! - She's happy!
- She's really looking forward to it! - Really!
- That's right! - Wow!
- I'm Oguri Yui! - Wow!
At a time like this...
At a time like this, it's the distance between fans and guests.
- This distance is the distance between fans and guests. - Wow!
- What should I do?! - The distance between you and the stage.
- Wow! - That's right!
- What should I do?! - That's right!
I thought you'd be happy, Misaki-chan.
- That's right! - Is that so?!
- I'm so happy! - I'm so happy!
You're not as relaxed as you were before.
- You're totally different now. - You're totally different now.
How do you feel, Oguri-chan?
I'm in trouble!
I just received a handshake message.
- Is it that serious?! - Hello!
- Hello!
- I hope you like it! - I hope you like it!
- Maybe easy to understand reactions will come out of it. - Maybe easy to understand reactions will come out of it.
- It's true. I'm glad you like it! - It's true. I'm glad you like it!
- It's really good! - It's really good!
How small is your face?
It's about the size of my thumb!
- Isn't she a monster?! - Isn't she a monster?!
Oh, my!
There's an AKP in my house?!
- Yes! - Oh, my!
After a little surprise,
Now, Misaki-san's request,
making a welcome board!
First, Nacchan and her boyfriend will show us their photos.
Wow!
It's beautiful!
She looks like an announcer.
It's easy to understand from the front.
After looking at the photos, Okabe started working.
No drafts?
No.
Wow!
She's a genius!
Did you have it in your head?
Mostly.
She's good at drawing.
Yes, she is.
She's in charge of characters and illustrations for team 8.
I like drawing, too.
Well...
"Like" and "good" are two different stories.
Oh, Uri-chan's smile...
While Okabe is drawing, let's ask her about her best friend, Nacchan.
How long have you been friends with Nacchan?
Since the first year of elementary school.
It's been about 20 years.
Exactly 20 years.
Wow!
That's a long time!
Wow!
Is she still your best friend?
Yes.
We fight all the time.
It's been 20 years.
But we got over it in the end and we're best friends now.
How did you start fighting?
Can I say it now?
I like her and Nacchan like me.
The story is very interesting.
It's very popular.
But when you get married, Nacchan is taken away a little bit.
That's right.
When I first heard about getting married, I was like "Oh, congratulations!"
You felt a little lonely?
Have you met your boyfriend?
Or have you been introduced?
No, I haven't been introduced yet.
You haven't?
No, I haven't.
But when you showed me your picture for the first time, I was like "Oh, Nacchan, you are so cute. Why do you look like this?"
You have a lot of courage.
And in just 10 minutes...
It's almost done.
Wow, you have a good sense.
Do you come to the "eight" events often?
We go to the handshake event together.
Do you stand in front of Oguri-chan's house?
Yes.
We meet and talk about our impressions.
I'm embarrassed to stand in front of Oguri-chan's house.
But we smell each other's hands.
What?
Are you serious?
It's embarrassing to stand in front of Oguri- chan's house.
I didn't know what to say.
We smell each other's hands.
Are you kidding me?
I don't know about you, but men and women are the same.
We are the same.
Oguri-chan and Saki-chan reacted to you a while ago.
Nacchan reacted to you, too.
When I think about it...
Wow, you are so cute.
Ama-chan!
Yes!
She called me "cute" for the first time.
What's wrong with you?
Did you change your makeup?
Yes, I did.
I change my eye gradation depending on the mood of the day.
I also change how I apply lip tint.
I also do a lot of research.
She does a lot of research.
I see.
It's not just about materials.
There are people who become professional and then practice.
Maybe it's a little different.
I don't know.
Now, Oguri and Hama will help Okame with his draft.
It's amazing.
It's a team work.
It's amazing.
There are various emotions and tears.
I'm sure there is such a thing.
It's true.
That push comes in front of you.
It's also happy.
I'm happy.
My friends have done it for me so far.
It's true.
This is...
And, they work on their drafts for one hour from the beginning.
They put flowers around their finished drafts.
Are you done?
I'm done.
Wow!
It's amazing!
Wow!
The quality is amazing.
You did it well.
I was relieved.
You finished it in one stroke without any background music.
- How do you like it? - It's great!
- Are you happy with it? - Yes!
- I'm glad I asked Rin-chan to do it for me. - I'm happy with it!
- Those words make me the happiest. - It's great!
And now, a big surprise mission for their best friend, Nacchan!
Start!
This time, the surprise stage will be...
This karaoke box!
When Nacchan was called out,
Okabe will stand in the garden and bring a drink in front of him!
Will their surprise be a success?!
Murakami-kun of "Special Sabaton" is not here for work purposes, but let's do our best from now on!
Meanwhile, Misaki-san and Nacchan met up in front of the meeting place
and moved to karaoke boxes waiting for Okabe-san and Misaki-san!
It's huge!
Oh my god!
Are you OK?!
I don't know!
It's huge!
It's a very spacious room, isn't it?
Yes, it is!
Nacchan doesn't doubt Okabe at all, and the first song she chose is...
Oh, here it comes!
What's this?
It's "High Tension"!
She doesn't know that Okabe-san will enter the room and starts singing AKB songs!
And...
OK, let's go!
Let's go, let's go!
Let's go!
The surprise for Nacchan is about to start!
How will she react to Okabe's appearance?!
Stay tuned for part 2!
Nacchan!
Congratulations!
Nacchan!
Congratulations!
Nacchan!
Congratulations!
Hello!
It's Nacchan!
Hello!
It's Nacchan!
This...
Is it real?!
It's real!
Is it real?!
Nacchan, do you know what show it is?
"Zekimingo"?
Correct!
Actually, a friend Misaki-chan asked me to surprise Nacchan!
Yay!
That's a good reaction!
I can't! I can't! I can't!
No...
How is it?
Amazing!
It's crazy!
I'm nervous.
It seems like you don't understand it at all.
Is it a dream?
It's not a dream. It's really right in front of you.
It's so cute!
How is it? When you came in as a clerk, did you understand it right away?
No, I couldn't understand reality at all.
I thought a really cute high school girl came in.
Because you're wearing a school uniform.
I thought a really cute high school girl came in by mistake.
And when you looked at her face...
I was like "what?"
It's your favorite, Okabe Rin-chan!
I'm so happy!
I did it!
I'm so happy!
I did it!
Okabe's surprise appearance was a great success!
Okabe, who could only shake hands normally, is now in front of us!
How is it? You look like him a lot now!
It's a blood donation.
By the way, how long have you been a fan of Rin- chan?
I'm curious.
For a long, long time. Really for a long time.
What are you talking about?
When I met you at the pre-election concert in Yokohama,
you were the cutest in all of your songs.
I'm happy you say that.
Actually, I didn't just come to see you.
I came to give you something!
Okabe's favorite present for Rin-chan!
This time, I will be giving you this!
Nacchan, congratulations on your marriage!
This is the original welcome board dedicated to Okabe.
Not only is there a portrait of the bride and groom,
but also a picture of cute Eito-kun,
and an autograph of Okabe on the cover.
This is the only work in the world.
Congratulations!
Okabe-chan wrote it with all her heart.
I'll do it again!
But Misaki-chan is the one who requested it.
I want to lie!
I'm glad you wrote it with all your heart.
We also want to see Eito-kun's variety.
It's not just variety!
What kind of work did you do?
When you get married, please decorate it as a welcome board.
Can I do it?
Of course you can!
I want to lie!
I even wrote you an autograph.
I want to lie!
How is it, Rin-chan? You're so happy about it.
I'm happy that you're so happy about the picture I drew.
And now, from Misaki-san to her best friend Nacchan for 20 years,
it's her first letter in her life.
To Nacchan, it's really lonely for you to get married, but I'm so happy for you. Congratulations!
I've known you since elementary school, and I'm so grateful for you for supporting me for 20 years.
But I feel that you will become a wife and a mother one day, and you will support people other than me.
So today, I asked Mr. A.K. Bingo for his cooperation to show you how much you've grown up.
This is my thank you letter for 20 years.
From now on, I will do my best to be your support and friend, so I hope you'll support me for a long time.
Let's play a lot until our marriage life begins.
Wonderful! What a nice letter!
I wrote it myself and wrote it myself.
It was a great letter. How was it, Nacchan?
I've known you for 20 years, but I've never seen you write a letter for me.
And I saw you crying since you were in the third grade of middle school.
I'm not crying.
It doesn't matter if you're crying.
She is my best friend and I can talk about anything with her.
I hope we'll continue to be good friends.
Let's shake hands again.
Nacchan was supposed to be crying, but she didn't!
You're so kind! You're so cute!
You're so kind!
Tonight, Niawaki Sakura will release a music video for A.K. B-48 No Way Man, which will be the center of the album.
Niawaki, Yabuki and Onda's last single will be banned from activities of A.K. B-48 groups until 2021.
Please remember that!
It's absolutely impossible!
That's what people all over the world said.
Why?
Oh, why?
I got hurt over and over again
with casual words.
But every time,
I became stronger.
Because it's one thing,
I can easily decide it.
Why?
Oh, why?
Is it such a high place?
Everyone gives up on their dream.
No way! No way! No way!
No way! No way! Hey, hey, hey, hey!
I don't want to end up with impossible things.
What should I believe in?
In the deep darkness?
I don't need evidence anymore.
I don't care about my thoughts.
It's okay to die, it's okay, don't cry
I don't care if I'm wrong, I'll just keep moving forward
Good or bad, I have to try putting it all together and understand
It's okay to die, it's okay, don't cry
I can't believe that such a thing is going to happen
After this!
How much longer do I have to spend on Rin-chan?
The surprise was a great success!
Lastly, they are in karaoke with their favorite team 8
This brings back memories!
There are things like this!
As I thought, Rin-rin is cute!
Oh, thank you!
Ah, welcome!
Oh, no! I don't know anything about this!
Bye-bye!
Looking up at the bright blue sky,
Do you think of anyone?
I want to meet you right away. It's nice to have someone there.
When I find something that makes me happy, I want to share it with you.
Number 47, the number of towns I want to go to, they've been waiting for me.
Someday I'll learn everything and be with smiling faces of friends from all over Japan.
Congratulations, Lachan!
Is happy!
Wow, I don't know what to do anymore.
How much should I spend on Rin-chan from now on?
Just the feeling is enough.
But it was like a dream. surprised.
After this, ekb will seriously participate in the comedy show race!
Next week, female entertainers' No. 1 deciding match "the w" will be challenged!
Ekb members are busy making up stories!
It's hard.
No, no, no.
Hit me, it really feels good.
I can't stop crying.
Then, there are idols' unknown hardships!
There are a lot of things I can't accept.
So I want to prove it!
What is their heartfelt story?
This program was brought to you by these sponsors!