AISubs v3.5
Last time, AKB members showed off their Halloween cosplay, which is likely to be popular this year.
Osako, give me a leaf!
From the sports world, captain Nakanishi and Japan representative Osaka player.
There is always only one truth!
From the anime world, famous detective Conan and pop-epic Nada!
The members who are sure to get attention are going to do...
Paradise!
It's a trick-or-treat competition in Nittere!
This time, adults in Nittere will ask for something.
I see.
Yes.
How many amazing treasures will they bring?
Treasures...
It's kind of embarrassing for you to leave the studio.
It's kind of embarrassing for me to bring you here.
It's not only embarrassing for you.
Yes! From now on, three teams of members who have cosplayed will be divided into three teams and do a treasure-hunting race in Nittere!
Then...
Mitsuki-san, give me something!
I'll give you!
Hey, I'm important!
They will discover valuable items over and over again in Nittere!
Which team will bring the most valuable treasure?
Mitsuki-san, give me something!
I'll give you!
This program is brought to you by the following sponsors.
Nihon TV's real-life trick-or-treat. Start up!
First up is the Conan team.
This team has the most human feel left.
It's better, isn't it?
No problem. If we did this, we'd probably do well.
We'd be able to negotiate normally.
That's how the Conan team headed to...
The floor where Nihon TV's popular program staff rooms are located.
Excuse me.
Yumi-san!
Yumi-chan!
Wow!
It's like a human bath.
Once you get excited about a popular program...
Then...
Huh?
It's written here.
"Wow, it's "Yofukashi"!"
Wait a minute...
"The Conan team noticed the staff rooms of the popular program "Yofukashi" from Monday."
Can we go in?
Excuse me.
"Excuse me." "Excuse me."
There was a director, Nakanishi, who appears in the program from time to time.
"Good morning." "Good morning."
"Everyone said they like late-night snacks." "No, thank you." "Thank you for inviting us."
"We always watch you on TV." "Thank you, Nakanishi." "Thank you."
What did the members notice?
"Is this a sandwich?" "No, we use it for work." "It's cute." "It's soothing." "It's so cute."
Here is the main subject.
"We are planning to find treasures in the late- night snack program." "Yes." "We came here this time."
"Yes." "Do you use it in various studios?"
"Yes, we do." "I'd like to see it."
"Some of the late-night snack sets are here." "It's here." "It's here."
"Wow, it's amazing." "Wow, it's huge." "Wow, it's amazing." "It's amazing."
"This is Mr. Murakami's set." "It's too big."
Then...
"Is there a card?" "There is a card."
"I'd like to see it. I'd like to see it." "It's amazing. Can I see it?"
Yes, they found a card that Mr. Murakami, the host, has been reading.
"I'd like you to eat it fresh." "It's amazing." "It's amazing." "I have it in my hand."
It's amazing.
Here is some information about the card from Mr. Nakanishi.
"If you look closely, you can see that it says 'moon' and 'lips'." "It's true."
"It says 'vtr' on the moon." "It doesn't say 'vtr' on the lips."
I didn't know that.
Even if you look at it from now on, you'll know that it says 'v' because it doesn't say 'v'.
It's amazing. It changes your perspective.
What's more...
"It's amazing. I'd like to see it. I'd like to see it." "It's amazing. I'd like to see it."
Mr. Jagger's calendar and...
"This is from FEFNEWS." "FEFNEWS!"
Fefnews' active force and other popular characters' valuable items were shown to them, but...
What did the members want to borrow the most?
"A card." "A card and a trick or treat."
"Is it okay?" "Okay."
"Thank you!" "Yay!"
Konan's team successfully borrows cards from Monday to Thursday!
Meanwhile, Nakanishi's team...
"Where should we go first?" "We haven't been around here before."
"Meeting people with these faces..." "I don't want to walk around with these people."
First, they discussed where to go.
"This first step is important, isn't it?" "Where should we go first?"
"Oh, have you seen this before?" "What?" "Sukkiri Dept- chan?" "It's like a TV show!"
"It's rare for everyone to come like this." "Good morning!"
They met with an announcer of the forest in Sukkiri.
What were you doing just now?
Just now, at the announcement club, we were having a study session for the Tokyo Olympics.
Study session!
I've never seen anything like it.
What are you guys doing?
Don't you know?
What's going on here?
Is it really okay for you to do that?
We are idols, you know.
Since we are here, please show us around the study session!
Our study session?
Yes.
Is it okay for me to show you around?
Yes, you can.
Please don't disturb us.
We'll be quiet.
I think you'll disturb us.
What did the announcer say?
Excuse me.
Good morning.
I've noticed something.
You are Ms. Ichiki, right?
Yes, I'm Ms. Ichiki.
I knew it!
She's an ex-member of Nogizaka.
Yes, I know her.
That's right.
She's cute.
No, no.
Not at all.
Is she that cute?
She's too cute.
Is she that cute?
I was surprised.
She used to be a member of Nogizaka 46.
Now, she's a member of Law Counseling Office.
She's a new member of Law Counseling Office.
Japanese TV young announcers!
They have a study session once a week for the 2020 Tokyo Olympics.
Wasn't it hard for you to switch from being an idol to being an announcer?
What I feel lonely about now is that I've been working alone a lot with other members.
Sometimes I feel lonely like that.
By the way, are there any members who want to be an announcer?
- Me! - Oh, you want it?
- Yaogi? - I hope I can have something to hold on to.
- Something to hold on to? - That's a good reason for being an announcer.
You often said "something to hold on to" in front of the announcers, didn't you?
- Do you have any advice for me? - Yes, like what kind of practice you do and some advice.
Well, you know, you can talk out loud and have confidence!
- Is there such a rough advice? - Yes, there is.
- It's really rough! - That's the kind of advice I got!
- It's really rough!
- Finally, I can compete with Mr. Zagitar! - I can't believe it!
- I don't know where to look!
- Here is the main subject! - If you don't mind, I'd like to have something expensive, but precious.
- Go, go, go! - Please!
- Don't smile! - Don't smile!
- The reporter doesn't smile!
- Ms. Natsuki, please smile! - Please smile!
- I'll give you an accent point! - This is important!
- As an announcer, it's expensive! - I don't know how to read it!
- Yesterday, I got all of them. - Wow!
- Team Nakanishi's captain, announcer Ichiki, succeeded in borrowing an accent point!
- Finally, it's time for the rookie Anna to show off!
- First of all, I'd like to start with Shinohara.
- From Monday morning at 10 a.m. to Friday...
- Is that where you eat? - Let's start with the amenos!
- Team "One Step One Shot" is...
- I'd like to drink Hibimi-chan's coffee. - I'd like to drink Hibimi-chan's coffee.
- You're strong! - I'm not!
- With a sense of tension, "One Step One Shot" is...
- They head outside of the building and...
- Surajiro! - Surajiro?
- Eh!? Surajiro!? - Eh!? Surajiro!?
- Let's go! Let's go! - Surajiro!?
- Let's go! Let's go! - It looks like it's a big hit on TV!
- Is it okay? - They're dancing!
- Excuse me!
- As Sento-kun gently approaches...
- Huh? - Scary, scary, scary!
- What's wrong? - Scary, scary, scary!
- What's wrong? - Excuse me!
- This is Sorajiro, everyone! - Sorajiro! Sorajiro!
- I'm glad you came! - They met up with...
- News Every's Kihara-san and Sorajiro! - Is it a costume?
- It's a costume and you can tell who's behind you! - Those two?
- You know who it is? - I know! I know!
- They're dancing! They're dancing! - What? What? What?
- Huh? What? What?
- Why don't you dance with them? - Let's go!
- Now, Sorajiro and Kihara-san will do an "USA" dance!
- Wow! They're dancing!
- They're dancing! - Even Sorajiro!
- They're singing "summon baby america"! - Wow!
- Wow, Sorajiro! - They're dancing so hard!
- But they don't dance that much today!
- Now, here's the main question! Will Sorajiro lend them anything?
- Look!
- Sorajiro, don't talk! You're a scary person!
- You're not going to talk? - Seto-kun doesn't talk!
- Seto-kun does talk! - Please!
- Please give me something! - What is it?
- Do you have a present for me?
- A present? - Can you give me one?
- Here it is! - Sorajiro?
- Sorajiro, can you give me one of these? - Something came out of your mouth!
- It's a sticker! - A sticker!
- Sorajiro will give you a Sorajiro sticker as a present! - Yay!
- Yay, Sorajiro-san!
- The winning team got an original Sorajiro sticker!
- In addition, Sorajiro will lend the stickers to those who can go back to their parents.
- Don't be shy! - Can I borrow it?
- Are you sure?
- It's full of air! - Wow!
- You can go back to your parents! - Yay!
- That's great! - Yay!
- This is a big one! - What is it?
- I got a big one! - Right?
- Yay, Sorajiro!
- Meanwhile, the Konan team is aiming for more treasures!
- Like an art room! - Wow!
- I think there is something good about it! - Wow, it looks fun!
- According to Yuinan's reasoning, they are aiming for an art warehouse!
- Coincidentally...
- Please take a picture of me! - This is bad!
- It's an elevator! - Oh, no!
- It's a miracle! - Oh, no!
- It's here! - Yuinan, I'm sorry for bothering you!
- I'm sorry for bothering you! - This elevator looks scary!
- That's true!
- How did you feel when you first got on it?
- There is always only one truth!
- Wow!
began in an art mall Japanese TV which had crashed the set of program and other items
Wow!
- Hehe - Awesome!
This is a set of spatula cut
Yes, an art set of spatula cut
- Wow - It's a set - Huh? - Wow!
That's the aula of social science
Wow!
But the art mall is very large
so we have allowed Antarctica to guide in kidneys
an artist in charge of art, Ms. Kamijo
Sanmagoten
Look !
Great !
Has anyone been to Sanmagoten ?
No one has been there for the first time.
I've seen it a lot.
This is it.
Oh, this is it.
Great !
Oh, my God !
It's a treasure !
What is it ?
Can I touch it ?
Can you touch it ?
Oh, she touched it.
Great !
Sanma is using it.
Be careful not to hit it !
This is a stick to hit the table when Sanma hits a bomb.
It's a laughing stock.
Would you like to touch it ?
Is it OK ?
It has a protective film.
Wow, great !
It's made of rubber.
It's like a mask, isn't it ?
It's like a mask balloon.
Great !
It's too manly.
Isn't it a treasure ?
A treasure !
Is it OK ?
Excuse me.
Yes.
This treasure...
Yes.
Well...
It's a trick athlete.
We don't know anything about it.
Is it OK ?
It's OK.
It's too manly, isn't it ?
Conan team succeeded in borrowing a stick from Sanmago store.
I'm happy.
Great !
We can go home now.
Let's go home.
On the other hand, Nakanishi Captain Team is...
Let's think about where we should go.
Oh, I have an idea.
There is a sports station.
Wow !
Is it a place for athletes ?
Yes, it is.
Maybe we can get interested in it.
Let's go to the sports station.
Let's go.
Yes, Nakanishi Captain Team is busy preparing for the Club World Cup which will start in December.
The floor where the people of the sports station work is...
It's very real.
It's a sports station.
Oh, it is.
There is a place for rugby and run.
I think there is.
Isn't it around here ?
Yes, it is.
Can we go there ?
She approaches a man who seems to have a treasure.
Are you free now ?
Yes.
I'm recording "AK BINGO" now.
Halloween is a trick-or-treat, isn't it ?
I'm looking for something I can get or borrow.
Are you a sportsman ?
Yes, I am.
Then...
There is a sports director in the country.
Hello.
Excuse me for recording you from a distance.
I'm recording "AK BINGO" now.
I'm "AKB48".
You are beautiful.
I'm happy.
You are amazing.
Thank you very much.
A special director.
This is also a treasure.
Wow, it's an autograph.
Wow.
I'll take your pass.
Really ?
Are you all right ?
Yes.
Really ?
Yes.
Wow.
Thank you very much.
What's more...
Ronaldo.
A world-class treasure is obtained.
AKB48
"JKT48"'s "STEFFI" and "BNK48"'s "MOBILE" who were active in Japan as short-term exchange students have returned home after a month of study abroad.
Japan is the best.
"AKB48" loves you.
Don't stand in front of me!
The stage performance "MAJIMURI SCHOOL" will start at Nippon Seinenkan Hall from last weekend.
A live viewing will also be held on Friday.
And tonight, we will send you a special version of "HALLOWEEN NIGHT" to the members who dressed up for this year's topic.
Please pay attention to the visual members' original choreography!
"MAJIMURI SCHOOL" will be held at Nippon Seinenkan Hall from last weekend.
How we like? We like? Who we like?
Pumpkins are inviting us
Come on, clap your hands, age is passing
Once a year at Carnival
Only today, we're free monsters
How we like?
Oh!
Are you ready?
Go! Go! We like!
Landing!
Go! Go! We like!
Ready?
Go! Go! We like!
Happy! Happy! How we like?
At dawn, we're the only ones
Kissing each other
Love is always a strong gravity
H-N-L-L-O-W-E-N
DREAM!
ONE!
DREAM!
Halloween night, come on and dance, the words are...
Let's forget it, once a year carnival, only today we're free monsters, holy night
Chica Team!
I told you, it's no joke!
And after that, here are some crazy monsters!
The Nakanishi captain's team is looking for more monsters at the sports station!
But it's soccer, right? The soccer producer Tsuchiya is here.
I'm playing soccer as a cosplay right now.
I don't know if it's here, it's a little narrow, so let's go over there.
I'm really sorry.
And so, the treasure that Tsuchiya-san, the soccer player, has brought is...
I got it in 1999 when I represented Brazil.
It's a signature.
It's a signature of Roberto Carlos-san, a player called "Robercarlo Roberto" and Ronaldo-san.
It's a uniform with both of you on it.
Is that okay with you?
It's a success to borrow a uniform with Robert Carlos and Ronaldo's autographs on it!
And there's one more request!
I'm really sorry, but since you're a soccer hospital and a sports station, is there a chance for you to use it?
Let me think about it.
You're like him.
Thank you very much.
I'm sorry.
Let's look forward to next week!
Next week!
They're still looking for treasures on Japanese TV!
Please give me a treasure.
Here you go.
Are you eyeing me?
Look behind you!
You'll meet that popular entertainer!
Wow!
It's beautiful!
This program was brought to you by these sponsors!