AISubs v3.5
Let's grab a chance and show off! 16-year-olds united challenge!
We're counting on you, fans.
One year after joining AKB,
16-year-olds have overcome hardships together and supported each other.
Michiru-san?
Oh, no! It's over!
Last week, 100 impersonator talent failed miserably.
They missed recording their songs in the studio and cried.
No! No! No!
Tonight, they'll challenge again with their unity as a weapon!
Hold this for a second.
Thanks.
Ah, motivation power! Motivation power! Motivation power!
Will all 16-year-olds cooperate and clear the challenge?
And there's a luxurious reward for those who clear the challenge.
And that is...
When the show is on air,
there's a cue shot inserted before the show starts.
16-year-olds would like to use it.
Sounds fun!
This is how it's going to be.
We recorded it with our seniors, so please have a look.
Atsuko Maeda, Hamami Anitano, who are you?
Huh?
AKBingo! Stay tuned!
What do you mean by that?
That's the best thing.
You don't have to scream in a fireball.
It's the cutest thing.
That's right.
The 16th generation is going to challenge three unity power games.
Only those who clear it will get a chance for a kill shot.
But if you fail, the number of people who can appear will decrease.
The junior, the 3rd generation of Draft are in charge of reducing it.
Are you okay? Are you feeling okay?
Yes, I'm okay.
Are you united now?
Before we start, can we turn on the engine?
Do you always do it?
Yes.
Let's do it.
One, two...
KUSHIO, PLEASE CLEAR IT!
G-LOCK, LET'S GO!
Okay!
I don't know what you're saying.
But we're all saying it.
KUSHIO, PLEASE CLEAR IT!
G-LOCK, LET'S GO!
This program is brought to you by these sponsors!
If you defeat them, everyone will get a water bubble cup!
One person at a time, hold a piece of paper and collect cups.
If you collect all 15 cups, you clear the challenge!
So this is how you do it, right?
- Taku-san, how do you do it? - Put someone you don't like in front of you...
- What do you not like about them? - They're clumsy and nervous.
- Where do you know they're clumsy and nervous? - From their private life.
If you defeat them, everyone will get a water bubble cup!
Let's begin!
- Are you okay with that? - Yeah, I'm okay.
- Should we go further away? - No, I think we should go further away.
- Are you that particular about it? - No, I think we should go further away.
No, let's just go straight ahead.
Second person!
Look at the position of the paper. The paper is important too.
Everyone, please tell them. The instructions are all okay.
A little more!
- Over there! - Yeah!
Third person, let's go!
A little more to the right.
Yes, over there!
In the beginning, they carefully collect cups.
They've reached the 8th level!
Wait, what should we do?
- Maybe we should do it in the beginning? - Yeah, let's do it in the beginning.
We should have done it in the beginning.
A little more!
Oh!
OK?
A little more!
Let's move it!
Wait! It's too heavy!
It's OK!
Ahhhh!
Oh!
It's heavy!
A little more! A little more to the right!
A little more to the right!
There! There! There!
Wow!
OK! The ninth person!
After that, they are carrying cups carefully.
Wow!
There are only four people left!
Wow!
The twelfth person!
Four more people!
Four more!
My legs are shaking!
Four more people to go!
Let me out one!
Sorry if you knock me down!
Don't think about it!
Wow, you put so much pressure on me
Front! Front! Front!
I wonder if I can dance…
You can do it! You can do it!
Believe in yourself!
Go for it!
A little more!
It's OK to look from close!
Front! Front! Front!
Even your breath is important!
Hold your breath! Hold your breath!
Hold your breath!
You can do it!
Wow!
Go down slowly!
3 people left!
She's fast!
You can do it!
Harima is fast!
Harima can do it by herself!
Wow!
She's so active!
You can do it!
I'm scared!
Wait! I'm scared!
I feel like I'm falling down.
I feel like I'm getting closer.
Yasuda is the only one left.
Can she overcome this pressure and pick up the last one?
You can do it! You can do it!
You can do it!
It's okay! It's okay!
You can do it! You can do it!
It's definitely okay.
It's okay.
It's a synchronized power.
A synchronized power!
It's okay! It's okay!
You can do it! You can do it!
Power!
You can do it! You can do it!
I'm nervous!
I'm getting a synchronized power.
I'm nervous!
You can do it! You can do it!
I feel like I'm falling down!
I can't do it!
Please stop it!
It's okay! It's okay!
You can do it! You can do it!
I'm nervous!
It doesn't matter to me!
Even if it's my fault!
Wait a minute!
She's trying to blame someone else all of a sudden!
Seriously!
All of a sudden!
Please stop it!
It's okay! It's okay!
You can do it! You can do it!
However, as soon as she relaxed for a moment,
the tower that had kept its balance at the last minute collapsed.
As a result...
What? What?
Power!
No, no, no!
Stop it!
Hey, where are we?
But we can go as ten people.
Yes!
Yes, ten people.
No, we can't.
Then, we should stop.
We can't!
We can do it, right?
We don't have to talk.
Let Hanadan sit behind you.
I'm Hinadan.
I'm Hanadan.
Hanadan is just a woman.
Everyone, don't be scared, bang, bang, bang!
Continuous balloon kip split!
15 balloons are set up.
One by one, split them with your butt.
If you split all of them in 3 minutes, you clear the challenge!
Some people are scared of balloons going "bang"!
Well, it's hard to get excited.
Are you sure?
I can't do it.
It's dangerous.
How about you, Yamamoto-san?
It's for the 16th season, so I can do it.
You can do it?
How about you, Komi-chan?
Isn't it scary to hear "bang"?
It's scary.
It's scary for everyone.
I'll endure it and watch it here.
Watching it was painful!
Everyone, don't be scared, bang, bang, bang!
Continuous balloons kip split!
15 balloons are set up.
Ready...
Start!
Oh!
How stupid!
Still going!
You're still stupid!
Only one minute is left!
Do it slowly!
You can do it!
Five more!
Keep it up in the center!
Go, go, like Ayomi!
Good!
Good! Five more!
You can do it!
I don't do it, but I don't need it.
Go, go, go!
Two more!
You can do it!
You can do it for your mom!
She sat down so mildly.
One minute left!
Pon-chan, stretch your legs!
Stretch your legs and do it!
You can do it, Pon-chan!
Really, really, really!
Go, go!
You can do it!
30 seconds left!
You can do it!
20 seconds left!
Umemoto-san, that was dangerous!
Umemoto-san!
It was like watching a foreign comedy show!
Like watching a silent comedy show!
That was amazing!
Micheda-san was also amazing!
Micheda-san did "nyatta" at that time!
That's right!
That's the first time we connected there!
It's amazing!
Saki-chan's "nyatta"!
I'll use my energy!
If you fall, you'll all be taken away!
The average height, hand in hand, one leg standing!
On the average height, hand in hand with the person next to you.
With 15 people connected, raise one leg.
If you don't fall for 10 minutes and can stand it, you clear the challenge!
Who are you most worried about?
Mai-chan!
What are you doing, Mai-chan?
I'll support you with both legs.
It's already lined up, so you can change it now!
If you don't feel stable, you can put it next to you and put it between you.
The kids these days are getting better!
As expected!
If you fall, you'll all be taken away!
On the average height, hand in hand, one leg standing!
I'm scared!
Ready...
Start!
Raise your legs firmly!
Don't raise your hands!
Sun-chan is dangerous!
Don't shake your hands!
Sun-chan was shaking her hands!
Don't raise your hands!
Don't raise your hands! Lower them!
It's tough!
How much energy do you have?
It stopped in the middle of work!
I see!
The seniors too!
How hard is it?
We feel the same!
Without losing their balance, two minutes have passed!
Here comes the first obstacle!
The first obstacle is to reveal a little bit of information about the 16 students.
First, Ms. Yamane Suzuha.
Ms. Mizuya Yamane, even if you are in a hotel where you are staying, you will never remove your makeup!
You won't remove your makeup?
But, on the contrary, have you lost your balance?
Next, Ms. Mutou Rin.
Ms. Mutou Rin, during her dance lesson, she often bites her neck and endures it, but her face is exactly like a camel!
Lastly, Ms. Suzuki Kurumi.
Ms. Suzuki Kurumi, even if you are in a hotel where you are staying, you will never remove your makeup!
No way! Do you remove your makeup?
Yes, a little bit.
My legs hurt, but it's not over yet!
Now, six minutes have passed!
Here comes the second obstacle!
The drone will fly around your face and shoot you!
Now, as a drone entertainer, Ms. Tani Plus One, who is well-known in the industry, will do it for you!
Ms. Tani Plus One, a drone entertainer!
Everyone, listen! The drone will definitely not hit you!
Here we go! Take off!
Wow, amazing!
The drone is amazing!
The wind is also amazing!
Be quiet!
Oh, no!
She knows the weakness!
If you fall, only four people can do it!
I got it!
I got it just now!
It's a little scary
Great! She got it!
The biggest crisis for 16 year olds
Will they be able to endure it for 10 minutes?
The day before, the world championship was held
SK48 Matsui Jurina was crowned as "the first queen of the year"
I'm happy
I'm so happy
The AKB48 group is aiming for even greater heights
I want to be the general director of the AKB48 group
What I can do is...
I will do my best to survive in my current life as a 48 year old
Please look forward to the next single of the 16 members who made it to the finals with passion in their hearts!
On June 6th, a new team formation will be launched as part of the new team 4
Tonight, we will broadcast from Team A's spectator park where Okabe Rin will be the new captain
♪ We fought and lost, but we're number one, aren't we? ♪
♪ Call me, you're in front of me ♪
I want to stay by your side forever and ever, for you sake.
Average size, one-legged standing
Can 16 year olds hold on for 2 minutes?
Average size, one-legged standing
2 minutes left
Can they make it?
I'm going to put in the third obstacle
Go for it!
You made it!
Go for it!
Suzuki
Suzuki supported them
30 seconds left
30 seconds left. Hang in there!
20 seconds
Hang in there!
Hang in there! I'm rooting for you!
Should I put my hand on my waist?
Your waist is messed up
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Time's up!
Wonderful!
Wonderful 10 minutes!
Zun-chan you did your best!
I did my best!
A lot of drones were flying, right?
But it's a mental game, right?
Mental game, not physical!
Physical!
So,
they cleared 2 challenges,
and 10 people will be able to appear in "Q-SHOT"!
There's a part where you wonder
"Who's going to do the essential "Q-SHOT"?
But,
I think you can do it with a kiss!
What?
She was making a mistake, but she kissed you.
You can't think like that!
You can't do it at school!
You can't do it on social media!
One, two!
The result of a fair kiss!
10 people will appear in "Q-SHOT"!
Are you okay?
Why do you look so dark?
Huh?
Zorin-chan!
What's wrong?
No...
Tell me how you feel now!
We all did our best,
but...
I don't like it...
But...
It's my fault...
Do you want to do it with everyone?
Or not?
No...
I want everyone to do it,
and call my name in the park!
Wow!
It's kind of...
It's kind of cool!
Let's do it in a cute way!
Stop it!
Now, let's watch "Q-SHOT" episode 1!
"Q-SHOT" Episode 1!
"Q-SHOT" Episode 2! "Q-SHOT" Episode 2!