AISubs v3.5
A.K.A.B. members who won many auditions and became idols.
However, there are friends who were more popular in school days than them.
Last week, such cute friends were on TV for the first time.
And tonight...
Mako Kojima's best friend...
I can't stop shaking.
Let's find out the secret of Kanyumai!
I want to be Ken-chan's seat.
What is this crazy episode?
This program is brought to you by the following sponsors!
Kubo-chan, you're cute too.
But, when I was in elementary school, I had my own fan club.
Of course you do! Because you're cute!
Cute intent!
Cute, cute, cute!
Without further ado, let me introduce you to Team K's Kojima Mako!
Ever since she joined AKB, her looks have become a hot topic.
Along with Okada Nana and the rest of AKB, she is known as "the 30-year-old woman".
A unit of seven talented young people, she is also very popular with the middle-aged people.
Mako Kojima, who has been active as an ace among young people.
Even now, she receives recognition from Aoki-san of Koubunsha.
She is also called "center" by Asahi-shou of Shunputei.
She has many famous fans.
What about her friends who are more popular than Kojima?
My name is Anna-chan.
My name is Anna.
We've been friends since elementary school and middle school.
We've been friends for about 13 years now.
You two are really close friends.
We are best friends!
Anna-san, who is more popular than Kojima, is waiting for her at a designated meeting place.
The woman who came there is a woman who has a cool aura just by walking.
Anna-san, who is more popular than Kojima of AKB?
Yes, that's right.
Anna-san, who has a great style and a beautiful face, is more popular than Kojima of AKB.
Wow!
Who do you think you look like as an entertainer?
I'm often told that I look like an entertainer.
Anna-san, who is more popular than Kojima of AKB, is currently studying at the National History Museum of Japan.
She is studying hard to become a secretary.
No way!
A secretary seems to be even more popular.
That's right. I want to be popular.
Do you have such a desire?
Yes, I do.
Anna-san, who is more popular than Kojima of AKB and aims to become a handsome and beautiful secretary, will appear in the studio after this.
Anna-chan!
Her legs are thin!
Her style is...
She is...
She is Anna, the friend who is more popular than Kojima.
I guess this is what "cheap atatumies" are like.
Really?
Right?
The impression is awful.
I'm sorry. Bring me a humidifier.
Anna, were you popular?
Not at all more than Yamako.
I've never called you "Naso-chan" before.
Why did you call me "Naso-chan"?
Because it sounds plausible.
Anna, was Kojima-kun popular?
He was very popular.
The most popular in school?
That's right.
That's a lie!
No, it's not.
How was he popular?
He was like "takane-no-hara".
That's a lie! Really, stop it!
Stop it, Anna!
She was really popular.
This is it!
Let me think about my job first and then talk about it.
No, you don't have to think about it.
I don't know anything about it.
I've never done it before.
These are the photos of the two who seem to get along with each other since elementary school.
It's the same.
See, it's cute.
It's nothing.
How close were you two?
We're the second closest, right?
We wear almost the same clothes every day.
Did you go to the same high school?
Yes, elementary school.
Elementary school. That's a long time ago.
They were always wearing the same clothes and were the closest but
Actually, Anna-chan was a little different.
What?
Actually, Kojima in elementary school
She was a class president and she was really scary.
Class president?
Yes, so let's watch the episode of Kojima's class president that we heard from Anna-san.
First of all, this!
You have to buy matching clothes! What is this?!
What's going on, Anna-chan? Tell us!
First, Mako buys me something from a slightly good brand.
And she says "Look at this!" and I'm like "You're not going to buy it?" and she puts pressure on me.
And I tell her "Let's go shopping!" and she's like "You have to buy it now or you'll be in trouble!"
She puts a lot of pressure on me.
Kojima puts a lot of pressure on you.
Why do you say that?
How is it?
It hurts!
Hey, really!
It's okay! Don't put pressure like that!
It's like this! It's like this!
It's like this right now! Really!
She puts pressure like this!
It's coming out! It's coming out!
I can't stop shaking right now!
It's funny!
There's more! I'm telling you!
Kojima's "Bancho" episode continues with this!
If you lose in a game, you turn off the power without saying a word!
Wow, this is bad!
This is really bad!
What do you mean? Tell me what you mean!
This is a bad story!
I was playing a game and when I wanted to win...
Don't you say anything?
I don't say anything!
Turn off the power without saying a word!
This!
Now, they can talk about anything!
Even though they became best friends, there was a reason for it!
Weren't you kind to her?
I was kind to her a lot!
I didn't go to school for a year when I was in 4th grade.
At that time, she came to my house to play ping- pong every morning.
She was really nice!
We were really good friends.
You came to school and wanted to study together, didn't you?
I just liked her.
She was kind!
She came to your house many times, didn't she?
That's why I started going to school.
You were happy, weren't you?
I was happy!
Kojima-san!
Do you have anything you want to say to Anna-san?
I want to be with you for the rest of my life.
Please take care of me!
Is it like that?
Finally, Anna-san wants to give something to her best friend, Kojima!
What is it?
I don't know if you remember it or not!
What is it?
Open it!
What is it? I'm scared!
Isn't it lovely?
Show me! Show me!
What a stylish shirt!
Do you think it suits you?
No, it doesn't!
I borrowed it from Mako's sister for about two years.
Give it back!
At what timing?
It's not a present!
What is it?
The friend who was more popular than AKB Kojima was...
Kojima's lifelong friend who can say anything with a smile.
The next friend who will introduce her popular friend is...
Team B, Takita Kayoko!
At the first AKB Draft Conference in 2013, she was called "the dancing pretty girl".
She got a mission from Yoko Yamayui and joined Team A.
She has a beautiful face.
She also did her best in dancing.
At the handshake party, she tried to be a great goddess.
As soon as she made a boyfriend, she stopped being an idol.
She repeatedly said that she was a professional.
She became an idol both inside and outside.
What is the name of the friend who was more popular than Takita?
Her name is Kei-chan.
She was in the same dancing club as me in high school.
She was the most beautiful girl in high school.
Kei-chan met her most beautiful and popular friend in high school.
She met a woman with a deep and intelligent personality.
Are you Kei-san, who was more popular than Takita- san of AKB?
Yes, I am.
She wears black long hair, sneakers and doesn't decorate herself.
Kei-san, who was more popular than Takita-san in high school.
You are popular, aren't you?
No, I'm not popular.
But you have a nice smile.
I'm shy.
A wonderful female student, Kei-san, who was more popular than Takita-san of AKB, appears in the studio.
I'm looking forward to it.
I'll blow out the candles.
I'm Kei-san, who was more popular than Takita-san of AKB.
Nice to meet you.
You have a lovely face.
You suddenly look like a group of monkeys.
A group of female monkeys.
Do you have a boyfriend?
I had a boyfriend a year ago.
Nice to meet you.
Takita and Kei-san have been working hard together in the same dance club since high school.
Kei-san, what do you think of Takita of AKB?
Before she became an idol, she was cute and she was like an idol.
She is not masculine at all.
I've never seen her talking about love.
Kei-san hesitated to appear in this program.
However, I hope I can give Takita a chance by appearing in this program.
Kei-san came to the studio to tell the public that Takita, who has a high sense of idolism, should be able to do more.
Kei-san thinks that Takita's best weapon is...
He has a great sense of words.
He has a genius sense of words.
Takita's sense of words has been raised.
Here it is.
I want to be a sweat blanket.
You don't know it yet.
There is a movie called "I want to be a sweat blanket."
It may contain a romantic story.
What does it mean?
I often practice outside in the dance club.
I don't like being sweaty.
But when I was talking on LINE,
I want to be Kei-chan's sweat blanket.
I was sent such a message.
"What does it mean?" I asked.
You can touch Kei-chan's whole body.
And you can absorb all the sweat that comes out of Kei-chan.
It's not that delicious.
Oh my god!
If I can be a beautiful girl's sweat blanket...
I want that sweat.
I think my life will be fun.
I want you to come out more.
Yes, I want you to use more of Kei-chan's sense of words.
Sanmago-ten.
Shabekuri-seven.
Ame-talk.
And you can talk about what you said earlier.
Can you talk?
Finally, a letter of gift from Kei-san, who strongly wishes for Takita's activities.
When Kayo gave up club activities to become an idol in front of everyone in the club,
she was lonely but she wanted to be an idol for a long time.
Moreover, when she heard that she could join Team A, she was more happy.
The members of the dance club who saw Kayo like that also wish for Kayo's efforts.
They vote for Kayo and cheer for her.
Please continue to fascinate many people with your word sense in front of you.
From Kei, a representative of friends.
I'm happy.
It's a letter of gift, isn't it?
I'm very happy.
You have friends who have been supporting you like this for a long time, so you have to do your best.
That's right.
So, can you show us your word sense in front of you with this AK BINGO?
From now on.
First of all.
So it's not dangerous.
No, let's show it now.
Eh?
So, let's prepare something like this.
Please.
No, no, no.
So, here is what we have prepared for you to get your word sense out of you.
Yes, please.
I really hate it.
It's impossible, really.
What we have prepared is "scallop with scorpion".
Now, please give us a food report using your word sense.
It's impossible, really.
How did you feel about joining this show?
Everything came out of you to make you more delicious.
It's like you missed this chance and couldn't get your word sense out of you.
But, I have friends who support me like this.
That's right.
You can do it!
Please!
One mark!
One, one, one.
One mark.
A friend who was more popular than AKB Takita was an important member of the club who pushed Takita's back.
We asked other members about their popularity.
Macharin, Macharin.
I wasn't popular at all.
No way! You were popular in Taiwan, weren't you?
No, no. I haven't had a boyfriend yet.
And my friend said, "Macharin, you'll never be popular in the future."
She said, "Macharin, when you get married, I'll give you 50,000 yen."
It was really sad.
I told my dad about it when I got home.
My dad said, "Macharin, you must marry another man in the future."
When you get married, I'll give you 150,000 yen.
My dad doesn't like it anymore.
I don't remember being popular at all.
You're so cute, but you're not popular.
I think it's weird.
Other than that, I can't think of anything else.
If you're not popular, you're an idiot.
When I was in elementary school, I wore glasses all the time.
Looking back at the photos at the time, I look like a youkai.
Take off your glasses and wear a cap like this.
It's like the song "Kawaru".
It's like the song "crisis-jones".
It's like "bakeru".
There are many members who weren't popular at all.
Hibata from Koyaku was quite popular.
Here is the photo.
You're cute.
The angle and calculation are a little...
I don't calculate.
That's why I brought a Ghibli movie because I thought it would be used in "Nittel" someday.
That's right.
Next, 16-year-old Asai Nanami, who is known for her small face and good style, is...
When I was 2 years old, when I went to kindergarten, the boys in the same grade as me were running like "Nana-chan! Nana-chan!"
- Were you running? - Yes, I was.
- Were you able to run at 2 years old? - Well, I could walk for about one and a half years and run at 2 years old.
So, the first run was all done by you, Nanami.
- The reason I ran... - You were so cute you made people run.
Here's the picture from back then.
- Cute! - Cute!
- It makes you think of something, doesn't it? - Cute!
- The pose... - Nanami, but...
This picture isn't of anyone's cute age.
There are still more episodes to come. Next up is Nagano of Team 8.
Yes, that's right, but...
When I was 10 years old, I worked as a model for a little while.
In the second half of the show, we'll show you a video of Nagano as a cute little model!
- A.K.A. Bingo! - A.K.A. Bingo!
- Good evening, everyone watching A.K.A. Bingo! - We're Giger Girls!
Thirty-two people selected for the audition will perform as Tsutsumi Yukihiko and Romeo and Juliet!
As you can see, it's a beautiful day!
Please come and watch!
We'll now show you a live video of our latest single "Java Ja!"
Please enjoy our performance of "Java Ja!" which was performed by a total of 100 people!
"Java Ja!" in the blue, yeah!
Take a deep breath...
And forget it all!
I can't say it anymore...
If you're too lazy, everyone will be reborn.
You know me.
Life, close your eyes and let's dance, java the funky night.
oh, dance for my day
say goodbye to yourself of yesterday.
If five thousand years pass,
someone will be reborn.
I hate you.
After this, we will show you a treasure image of Nagano during the time of model Koyaku.
How many cars did you use?
17 cars.
When I was 10 years old, I worked as a model.
At that time, I was the most popular.
When I appeared in a certain program, it caused a lot of trouble for me.
Now, let's look at a program auditioning for new stars.
Please watch "Nagano", which appeared in "Star Draft Meeting".
Today and tomorrow, Nagano's Celia Channel will be broadcasted.
And 10-year-old Nagano's specialty is ...
"Marumori Dance" sexy version.
How many scouts did you get?
17 scouts.
That means you were popular.
Wonderful.
I thought you had a pretty face.
I wasn't asked out, but I was worried about what people would think of me.
That's why I couldn't ask you out.
That's too positive.
Next week, we have a beautiful beautiful face battle!
But!
But?
It should be included.
Female entertainers' sexy beautiful faces battle!
This program was brought to you by these sponsors!