AISubs v3.5
A.K.A.B.48 group dance selection members will have a serious dance battle with a show idol song!
Six members who are confident in dancing will have a fierce battle!
The current remaining members are Team 8!
Each of them has their own skills and their breathing is perfect!
They will show a great performance!
This is just one step forward!
This is wonderful!
Wow!
Tonight, S.K.A.Y. A.K.A.B. 16-year-old A.s will appear!
Will Team 8 be able to survive?!
S.K.A.Y. A.k.a.B. 16-year-old A.s will appear!
A.k.a.B. Go!
This program is brought to you by these sponsors!
We did it!
The fourth group is this team!
Force Dance Team S.K.A.Y. 48!
Congratulations!
They are based in Nagoya.
Among the groups, they have a lot of intense dance songs.
Since they have a lot of skilled members, they have a strange name for "dance S.K.A.Y."
Hold it in!
Show us what you've got!
Yes!
Why is S.K.A.Y. called "dance S.K.A.Y."?
Because you're good!
You don't look like you've grown up well!
With such absolute pride, the SKE team received a message of support from that person!
Good evening! I'm Matsui Izumina of SKE Motivated!
Each of you is really good!
Among the three of you, you're really top class!
I'm a little worried that Yuzuki Hidaka might run a little funny!
I'm a little worried that she might play baseball again!
But if I win, I'll go eat delicious food!
Are you okay, Hidaka-san?
I've seen you before! You look like you're having fun!
She said I looked like I was playing around the most!
The show idol song that the SKE team will be dancing to is...
"Playback Part 2" by Momoe Yamaguchi!
What do you particularly want us to look at here?
At the end of the song, there's a part where the team uses the floor as if they've never danced before.
Do you want us to float in the air? Do you want us to win?
Do you want us to do things like that?
Well, we'll have to see!
Yes, we'll have to see!
How did the dance SKE team complete "Playback Part 2"?
A red Porsche runs through the green.
I'm driving on my own.
In the park, I see a car next to me.
I smile and I get excited.
Don't make fun of me.
It's your fault.
Wait a minute.
Playback! Playback!
What you just said is...
Playback! Playback!
As the distant waves shine brightly on the beach,
I step on the accelerator with all my strength on this short journey.
If I raise the volume of the radio in the cool breeze,
a wonderful song will flow out of my heart.
I'll do it on my own and go out.
Wait a minute.
Playback! Playback!
I'll sing for you.
Playback! Playback!
I'll sing for you.
Playback!
Wow! Amazing!
Wow!
Sexy!
How was it, Rita?
I couldn't get enough of this part!
How about you, Kano-san?
I have only feelings, so I did my best.
It was very sexy!
I agree!
How about you, Macharin?
I was mesmerized!
Really!
Not only the dance, but also their facial expressions were very sexy.
I was moved!
What did the judges think of the dance of the current SKE team?
Is that so?
In a good way, they showed their unexpectedness.
The fit of the song...
They focused on the rhythm of the song and it was really good.
Takari-san?
I thought that Team SKE is a good group.
Thank you!
The other teams we've seen so far have worked together and were 1.2 times better.
But this team doesn't crush each other's individuality and grows straight.
They all have individuality and are united.
That's it.
What do you mean?
I also wrote that each of them has strong individuality and is weak when united.
What do you mean?
For example, Saito-san's kick and autotune were really good.
Her expression was also good.
She grabbed my heart.
After that, when the three of them united, their love was a little weak.
If you fix it like this, you can improve it.
Everyone is selfish.
I only look at myself.
It's really good.
Now, let's see which dance was better, SKE48's dance or Team 8's dance!
The winner is Team SKE48!
But there were a lot of mistakes.
I felt like they were over-believing and over- confident in themselves.
I see. So you got it right.
It's like that, right?
What?
It's like that. People have different preferences.
What? What is it?
Team 8 is the temporary champion.
Next, they will be challenged by...
Also from Team 8, Hama, Nagano, Tanikawa, and Shitao will participate!
Let's go!
This team is composed of Team 8's dance selection members.
But, like the previous champion, they are not male elite.
Four people were chosen because their efforts for dancing were recognized.
Therefore, the feelings for the previous champion of the same Team 8 were also special.
I only have respect for dancing.
It would be amazing if we could win there.
Will four people's efforts pay off on this stage?
Are you confident? Are you okay?
I'm very nervous! I'm the most nervous!
My legs are shaking!
I'm sorry for your image of being able to dance, but you're not like that when you're dancing.
The choreography is very detailed.
There was a part where they pulled me like this.
I'm only worried about whether I can do something I don't know at all.
But let's go!
The song they will dance to, which hides their unknown charm, is "Venus", which has been lost for a long time.
In particular, which part of the dance would you like us to look at?
All of them are first-time challenges.
It's a pop dance that I've never seen before.
We've all come up with a lot of ideas, so I'd like you to watch it.
I can't imagine it.
Thank you very much.
The four of them are challenging a first-time challenge of dancing, but how will it end up?
Please look forward to it.
Beautiful!
Wow! Amazing!
She's got it
Yeah baby, she's got it
I'm on fire, look at me
Your baby, she's got it
Wow, sorry, wow!
No, I'm sorry, wow!
Come here for a second, I'm sorry!
You're pretty good!
I'm nervous, I'm totally nervous
How was it?
I was able to do it with everyone
with the atmosphere I had in mind
Okabe-san
These members aren't members who can dance from the beginning
As for Hijiri-chan
My teacher scolded me and I was driven out of school
Really?
I had no experience in dancing
So it's your first time in AKB?
Yes, it's my first time
I was moved by my own story
Okabe-san, let's hear your story
The story of "doing my best" may be in the background
But this is a competition
We can't win with just a few minutes of performance
It looked like we were doing what we were given
None of them won
I think it was because of practice
I think that's it
I think we could have done a better performance
if we had prepared a stage for everyone
and tried to leave a mark
Takahiro-san
In the middle of a battle
I saw a moment when I forgot about the battle
When I was doing my performance
I was waiting for my hair and fixing it
That's where the distortion comes from
Other than my work, it comes in
It's a shame
But we haven't made a decision yet
That's true
So it's a battle of teammates
Let's see who won!
Zantei Queen, Zantei Queen, Zantei Queen won 3-0 and Zantei Queen defended!
But you did something really important, didn't you?
It was really fun like this.
The pros watched me and I learned a lot.
I did it!
It was really fun.
How about you, Serika?
She told me that I could learn a lot.
I'm really happy.
Where did you learn it?
The Zantei Queen is still the same as before.
And finally, the last challenger is...
This team!
A fresh AKB48 16th generation team!
Hello!
They came out of a music station.
The 16th generation, who are the youngest in the team,
are still fresh even after their debut in the theater.
This time, they will show a formation dance using the number of 10 people who are well known for dancing.
How is it?
We came in with costumes and hairstyle.
I think it suits the concept the most.
So you're aiming for the championship?
Yes, we are!
That's great!
I got excited just now.
I got a song.
I felt like I should say it!
The song for the 16th generation, who are aiming for the championship with their freshness,
is "Wakuwaku Sasete" by Nakayama Miho.
What does "continuous acrobatics" mean?
You have high potential and you can do something.
I want you to look at me.
I said I'd do my best with energy and freshness.
Are you confident?
That's right.
How did 16-year-olds combine their potential and a large number of formations into dance?
That's enough!
It's so good!
♪ It's not a joke, prepare your brain ♪
♪ Look at me more closely ♪
♪ Breathe in and out ♪
♪ Up and down, up and down ♪
♪ I was shocked ♪
♪ Let me get excited ♪
♪ Are you ready? ♪
♪ Stop it for today ♪
♪ Let me get excited ♪
Wow!
Amazing!
Wonderful!
Wow!
Really?
How was it?
It was hard to match,
but I think I could do it all.
Are you confident of winning?
Yes!
Oh, that's good! Wonderful!
Did you get it?
Yes!
I was really impressed!
I could feel that I wanted to have fun dancing,
and when I saw acrobatics, I was excited about what I would do next.
I was really impressed!
I see!
Mr. Fushimori!
As you said earlier, you compete with freshness,
and you came here to compete, didn't you?
I could see it!
On top of that, you were determined to be a soloist.
I could see that you were determined to show everything you've got.
Akane-san!
When you dance like an adult, I could see how you move and walk, and how you act like an adult.
I think we could have enjoyed it more if we could share the details.
Takahiro-san!
Yes, it was fun!
You added expression, rock, and tattoo, and I could see that you mixed the best things you could have now.
I'm glad you liked it.
Basically, I like it.
You like it?
Yes.
It's like a confession.
Takahiro-san's emotion is...
It's like a confession.
What's wrong with it?
It depends on people.
What?
When you're dancing individually, you can show your excitement individually, but you can also show your excitement as a whole.
The moment when you're in harmony as a whole and when you're alone, you can make it better.
I see.
But you like it?
I like it.
You added emotion, didn't you?
Yes, I did.
Let's see how it will turn out!
It's show idol song dance grand prix!
Who will be the final judge?
Who will be the winner?
"Akete Kyo" NMB48 18th single "Yokuboumono" is on sale! Please check it out!
And tonight, on April 11th, NJT48's 3rd single "Haru wa Dokokara Kuruno Ka" music video will be released!
Please enjoy the soul of the members and the beautiful scenery of Niigata,
drawn by Kobayashi Yuki, director of the Japanese Film Festival!
"Haru wa Dokokara Kuruno Ka" NMB48 18th single "Haru wa Dokokara Kuruno Ka"
"Yokuboumono" NMB48 18th single "Haru wa Dokokara Kuruno Ka"
♪ Won't it come like this? ♪
♪ Spring is too late, uniform shoulder ♪
If you can, I'd like you to know
Not noticing anything
might be a waste of time
If you keep waiting like that
you'll get too nervous
Should I go pick you up and bring you home?
It's too late in the spring
You're my number one in the spring
Finally, the winning team has been decided!
Showa Idol Song Dance Battle Grand Prix Final Judges!
Will Team 8 win glory with their individual skills and wonderful synchronized dancing?
Or Team 16 will showcase their fresh charms by mixing various genres?
Let's have the judges decide which team won!
Team 8 wins by a 3-0 lead!
Please come up to the stage.
Congratulations!
Team 8, I hope you can show us what you can do through this project.
I thought we had no choice but to win, so I'm glad.
Is it proven that Team 8 danced?
I'm grateful for that.
Why?
Next week, friends who are more popular than A.K.A.B. will appear!
They're cute and look like adults. I'm really surprised.
Some of them are BJs who have a passion for girls!
Get out of my way!
This program was brought to you by these sponsors!
Is this the only one?
The end.