AISubs v3.5
Tonight is Valentine's Day!
Isn't it more fun for me to conquer you than you to conquer the game?
All AKB groups in Japan will gather and decide the cutest group!
A battle for idols' pride!
KING ONE GRAND PRIX is held!
May I hug you?
Will the American phrase of up group only be repeated?
This is a bit of a problem!
Will the NGT members solve the biggest problem in KING ONE history?
What will happen?
This program is brought to you by these sponsors!
Can you say something for the viewers?
Well, I think I like you.
Remo, you should say something for the viewers.
Oh, really? I'll say it!
You should do it like you're fishing!
No, no, this way, this way!
The camera moved on its own will!
You're Yamada-san, so you should feel proud of yourself!
Yamada, you try it!
Yes!
Oh, I'm a little nervous!
Time's up!
No, no, it's over!
I'll apologize to the school later!
I'm sorry!
The first round of the Q-One Grand Prix is "Give Me Back My Heart"!
In daily conversation with men, they'll ask them to give them back their hearts!
The first situation is...
Today is the most timely Valentine's Day!
Yes, please listen to this!
I didn't get any chocolates again this year...
Let's go!
Oh, you're early, Suda-san!
Yes!
Well then, please go ahead!
I didn't get any chocolates again this year...
Even though you have something you want more than chocolates!
As expected!
This is the end of the 44th round!
Thank you so much!
In the end, I felt like I was treated like a child.
I've kissed someone like you before.
Don't react like that!
I'm 41 years old!
What's wrong with that?
Why am I still alive even though I'm 41 years old?
This time, the judges are...
Not only idols, but also UNGIRLS!
Actually, I like you, too.
Oh, my God!
She loves AKB and has written many books.
She is the editor-in-chief of "CRASH SPECIAL", Aoki!
In addition, a bronze medalist, Tatei Shiryou, will participate in the swimming competition.
Let's do it!
Do your best!
I didn't get chocolates this year, either.
Chocolates melt and disappear, right?
I won't melt!
I like how you said "melt and disappear"
I like how you look at it
Anyone else?
Okabe, you don't look confident
Kaito!
I didn't get any chocolates again this year
I made chocolates for the first time, so I want you to have them
That's great!
I like your face!
The highest score is 129 points for Okabe of AKB!
So you got 1 point
The next topic is...
I want to play games at home today, so let's not go on a date
Raise your hands if you have an idea!
Komiyama-san!
I want to play games at home today, so let's not go on a date
I want to play games too!
Can I go to your house for the first time?
That's great!
The highest score is 116 points!
That's great!
Okabe-san!
Julia-kun!
Julia-san!
I want to play games at home today, so let's not go on a date
I like playing games, but I want you to raise our relationship too!
That's great!
97 points!
That's great!
Anyone else?
Go! Go! Go!
Hey, NMB is a little...
What?
NMB is getting smaller and smaller...
Maybe...
You only prepared "bokeh", didn't you?
Hey...
Let's go!
Shibuya!
Let's go!
Nagi-chan, say something.
You know what?
I want to play games at home today, so let's not go on a date.
Pukku-pukku-puk!
Kiss!
Hehe!
It's like a horse's back!
A horse's back!
389 points!
But you were cute today!
Let's do it again!
Let's go to Nakanishi!
Really?
You know what?
I want to play games at home today, so let's not go on a date.
What? No way!
Oh! Tere-te-tere-te-ten!
Oh! A keyboard!
A bucket!
Cute!
It's amazing!
It's like...
I've never seen such a person before!
It's like...
I'm interested!
Let's do it again!
I think you're cute!
Let's do it again!
You know what?
I want to play games at home today, so let's not go on a date.
I'm...
I'm going to take your game.
Can I be taken up by another man?
Wow!
She's an adult!
She caught it!
She caught three fish at once!
133 points!
Wow!
Can you guys overcome it, Tanaji?!
All right! Let's split the winnings!
We love you! We love you!
We love you, too!
Now, let's enjoy the power of the first members!
OK! OK!
You know...
I want to play a game at home today, so let's not go on a date.
Huh...
Isn't it more fun for me to conquer you than you to conquer the game?!
No, no, no! You're saying it too soon!
I heard you wrote it well!
Let's go!
End of the game!
I see, you haven't played it yet because you want to see it, right?
Ah, then let's go, Imamura-san!
Yeah, sure!
You know, I want to play games at home today, so let's not go on a date.
If you say something like that, I'll put you in jail!
She's out!
169 points!
End of the game!
You saw it, didn't you?
I saw it!
You have a scary brother, don't you?
You got scared of your brother, didn't you?!
I got scared!
That's great! The highest score is...
The highest score is 169 points for H.K.T.'s Imamura!
What's up with Imamura today?!
H.K.T.'s got 1 point!
The second round is Goto's team vs. Frez's team!
It's been a while since they went on a hometown date!
They're going to welcome Goto with a heart- pounding phrase!
The first challenger is H.K.T.'s single with two songs as center, Matsuoka!
It's been a while! I haven't seen you for a while and I was lonely.
So, can I hug you?
Let's see how she does!
She's good!
She's looking at the board!
She's good!
She got 147 points!
She's amazing!
H.K.T. is so cute!
She's the best!
Next is Iwata, a 14-year-old fisherman from S.T.U. who just debuted!
Iwata!
It's been a while! I haven't seen you for a while and I was lonely.
Actually, I want you to hug me right now, but I don't want to talk right now,
so I want you to play in the mountains and then hug me!
"Cheap land" is really unknown, isn't it?
I don't know about it.
Does it really exist, those words?
Well, my hometown is really...
I use "so" along with "be".
How about you, Setouchi people? Do you use "so" a lot?
For me, Osaka has nothing to do with it.
If you say "has nothing to do with it", it's fun.
It has nothing to do with it!
The third one is...
Even Yamamoto Saeka also recognizes her as a "GK"
NMB Ota!
Now, N...
How about you, Ota-san?
In NMB, NMB is running like this, but...
Actually, I don't want to do it like that.
I see.
Even in that situation, you have a rebellious force, don't you?
I don't think I'm rebellious, but...
I don't think it was supposed to be like this.
Members who weren't supposed to be like this.
There are members who weren't supposed to be like this.
Will NMB finally show their serious hearts?
Hey, hey, hey! Don't say that!
When she passes by, she usually says that!
Do you know that Kansai people are aware of it?
I'll do it one more time.
Which one?
Why? Do it!
This is decided!
Why? Why don't you know?
Well, but...
I like that part, too, but...
Now, Kansai people, please!
It's cute, but...
It's 51 points!
What?
Ah, but you got 51 points, didn't you?
No, my goal is too low.
How about you, members of NMB?
No, it's really funny.
No, no, no.
You can't do it like that!
It's really funny!
You can't do it like that! Don't spoil it!
Is it because of him?
Yes, it's because of him!
Is it because of him, NMB?
The fourth member is an SKE single player and a two- time consecutive center.
She's an overtop!
Wow! I missed you so much! It's been a while!
Were you thinking about me?
If you don't think about me, I'll get angry!
I like you so much...
Then...
It's cold, so warm me up!
Now, let's start with the other side!
148 points!
You're a genius!
I thought you could speak Nagoya dialect a little more.
How about you, Suda-san?
I could speak Nagoya dialect a little more in practice,
but I think I forgot because I was nervous.
Yes...
That's cute!
The fifth member is an NGT1 mysterious character, Takakura!
Actually, last year, she...
Grandpa...
Give me some money!
She showed off her NGT1 dialect and...
I won't do it again!
She cried so much out of embarrassment!
Will she be okay this time?
That's good!
Then, let's start with Takakura's NGT1 dialect phrase!
Let's do it!
Wow...
What a beautiful view!
Ah!
An American Zoologist is here!
Wait a minute!
Stop!
Go back to the field!
Go back to Niigata!
Ah!
That's right!
Actually...
I'm a rice ball!
Oh, no! She's in Niigata!
She's in Niigata!
Hey, don't do it!
There's such a great nature like this!
It's such a good place!
Don't use the place!
Then, let's start Takakura's O-gen-mu-ne-ken phrase!
Ah, there are such beautiful mountains and rice fields!
Ah, there are crickets!
Rice ball!
Glossy rice ball!
Let's eat it together!
Yeah!
Go home! Go home! Go home! Go home!
That's enough! That's enough!
Take it off! Take it off!
That's enough!
Go home! Go home! Go home!
That's enough!
Take it off! Take it off!
This is a problem! This is a problem!
This theme is "Hougenmune-kyun", right?
There is no "hougen" in Niigata?
There is! There is!
What is it, by the way? Tell me.
Dakkesan
"Dakkesan"?
It's cute!
She says it sometimes.
Why didn't you do it today?
Idiot, you're cute!
The last one is the first choice in the next single.
Taiwanese exchange student, Ma Charin.
Will she be able to pass her 148 points?
Oh, there you are.
Grandpa, it's your first time, right?
Ever since I was little, I used to play here all the time.
At that time, it was my dream to bring someone I like here.
Finally, today, this dream came true!
For you!
139 points!
Wait, what did you say in the beginning?
What do you say in Japanese?
I can tell just by looking at you!
Wait, what did you say in the end?
In the end...
What is "chu mi"?
"Chu" means "kiss me"...
It's like "cute"?
Oh, "kiss me" means...
"Chu" means "cute", right?
"Chu" means "kiss me"...
Oh, she wrote "touch me" again!
She wrote it again?
That's great!
She's aiming for more points!
179 points!
Thanks to their virtual activities,
the AKB team has gained 1 point!
The third round is...
Aoki is mine!
"Gui gui hippari" chance!
The two who have been assigned will pull Aoki's arm from both sides
and make him "mune kyun" (heart pound)
The member who makes him "mune kyun" wins!
The first match is...
HKT Tanaka vs. NGT Honma's "next ace" match!
Aoki-san, you're the only one who's allowed to do this!
If you go to a station like this, you'll definitely end up in jail!
You're being restrained!
Alright, let's go!
HKT's Tanaka will go first...
Aoki's "gui gui hippari" chance, start!
Aoki-san!
Before I knew it, I've fallen in love with you!
Aoki-san, no, no, no, no, no, no, no!
The distance between Niigata and Tokyo is 2 hours!
But the distance between you and Aoki-san is...
No, Aoki-san!
Wait a minute!
You don't like me?
No, no, no!
Come with me to Niigata, train!
This is bad!
This is a big chance for Aoki-san!
Aoki-san!
Which one made you feel better?
NGT got 1 point!
Next up is AKB Okabe and STU Takino's competition!
From now on, let's go shooting together!
I really like you, Aoki-san!
Then...
Takino won by a large margin!
In the second half of the show, it's Tsuda Shiroba's fishing competition!
Aoki-san, how do you feel now?
Then, each team's next-generation aces will sing "Gomen ne, suki ni natchatte"
Pay attention to the chorus that makes you want to sing!
♪ That's why, even if you weren't here ♪
♪ For me, yes, it's a song I wrote when I gave up ♪
♪ Without knowing the reason, do it do it do it ♪
♪ But it was fun, baby ♪
♪ But ♪
♪ I love you ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Do it! Do it! Do it! ♪
♪ I'm in love with you ♪
Why are you so close to Suda-san?
This way!
After this, the techniques of the two A.K.A.B. fishermen will explode!
Aoki-chance!
The last match is between S.K.E. Suda and N.A.B. fishermen!
Let's go! S.K.E.'s Suda will go first and Aoki's chance will start!
It's my first time being this close to Aoki-san, so I'm honestly nervous.
Aoki-san!
Please look at me.
Understood!
Aoki-san, how do you feel right now?
I'm really nervous!
Aoki-san!
Yes?
Why are you so close to Suda-san?
This way!
Hey, Aoki-san! Have you noticed that I've been pointing my index finger at you for a while now?
Yes?
This may make you a wolf!
No! I'm jealous!
This way!
Yes!
This was a wonderful match!
I can watch this for five hours straight!
I can watch it all day!
Please give us your judgement!
This is...
Why? Why?
The way you grabbed me like this with your fingertips...
But when we actually met eye-to-eye, I was quite embarrassed.
That feeling again...
I see!
But I'm really nervous right now.
What do you mean "as expected"?
Monster!
After this, they will have a competition to decide who will win!
Next week!
I like your troubled face like that!
The competition will be decided by a desperate acting battle!
You are always number one for me!
We want you to watch...
Inuppa!
This program was brought to you by these sponsors!