AISubs v3.5
The biggest obsession in the akb market discovered the other day!
It's like you don't think of me as a friend anymore.
No, I don't think you meant it like that!
Because of a certain incident,
Goto's friendship with Goto Moe, who was a close friend at the same time, broke.
Three years later, Shimoguchi made his first confession on TV!
There!
Tonight, Goto Moe, Shimoguchi's sworn enemy, appears in the studio!
He's so cute!
Three years ago, Goto Moe and Shimoguchi broke up.
Tonight, their relationship will be completely resolved!
Taguchi-san, what do you think about this?
It's like they're having a childish fight.
This program is brought to you by these sponsors!
Shimoguchi Hinana and Goto Moe!
What was the biggest conflict between them in the history of the A.K.A.B.?
The first A.K.A.B. Group Draft Meeting was held four years ago.
Shimoguchi and Goto participated in it.
Goto Moe.
Aichi Prefecture resident.
Elementary school student.
13 years old.
Shimoguchi Hinana.
Chiba Prefecture resident.
Second place in the selection process.
Goto Moe and Shimoguchi Hinana were appointed by Oshima Yuuko and joined the same team.
Since they're the same age, they naturally became friends.
One day, they became "cheap kids" who are said to be their best friends.
Until now, you two have been best friends.
However, one year later,
Goto Moe posted a picture of Shimoguchi on social media, which changed their relationship.
It's this picture!
Goto Moe and Shimoguchi were best friends.
Shimoguchi posted a shocking image of an idol. Goto was furious.
Then, what did Goto post next?
I accidentally posted a picture of Hinana earlier.
I think for Hinana, Moe is not a best friend, but a friend.
Since this post, their relationship as best friends has collapsed.
And this incident has become a taboo among the AKB members.
However, three years later, Shimoguchi confessed this incident on TV for the first time.
I didn't want to say it for the rest of my life.
But you kept doing things you didn't want to do in the agency.
I wrote strongly that I would make a joke of it.
AKB's biggest grudges over the past three years.
Today, they will settle their grudges here.
You came here often.
Yes, I did.
Were you quite shocked?
I was quite shocked.
I wanted to be a law-abiding idol.
At that time?
Yes.
If you didn't have that at that time, your idol life would have been completely different.
Maybe it would have been different.
I see.
You didn't talk about it at all?
We didn't talk about it at all.
Why didn't you talk about it?
I was afraid of hearing the truth.
By the way, you and Kawamoto are of the same age.
Yes.
Since that time, we have had a lot of personal issues like which of us copied which of us's hairstyle.
We had a fight and she was the one who did it first.
She was like "I did it first" and I was like "why do you say that about my hairstyle?"
If you say something like that, she probably hates it.
If you say something like that...
I want to know the truth.
You want to know the truth?
Let's have them come out in the middle of their fate.
The motivation of Chimoguchi, Goto Moedesu!
Goto Moedsu!
Wait a minute. I feel like I'm apologizing.
I feel like I'm apologizing.
Well, well, well...
I think it's a little different from the Goto Moedus we thought it would be.
I feel like I'm apologizing.
But first of all, I don't think it's right for me to speak here without permission.
You didn't have permission?
I didn't have permission.
But you used a picture without permission, didn't you?
I'd like to ask you a lot of questions about the picture you used without permission.
First of all, why did you post this picture?
I was doing a team-type nationwide tour at the time.
I was going to post a picture like "she's not paying attention to me".
It's not easy for me to post a solo shot of a member on my own account.
That's why I decided to post it.
You were trying to say "she's not paying attention to me".
But you didn't have permission?
I didn't say that at all.
What did you write in your post?
I wrote "bye-bye-kyun".
Bye-bye-kyun...
Did you feel like you should have dropped this picture?
No, I didn't feel like that at all.
Okay, let's ask you guys.
What kind of psychology do you have when you post embarrassing photos of yourself?
What psychology?
Nakanishi, do you ever feel like you're dragging your opponent down?
Yes, I do.
If you posted it without asking me, I think you felt like you were dragging me down.
Of course you do! You're an idol, so you should be in your cutest state.
Nakanishi's tweet right now is just a joke!
It can't be helped! It can't be helped!
So you didn't feel like you were dragging your opponent down at all?
Not at all!
Taguchi-san, what do you think about this?
I feel like I'm having a childish quarrel.
It's not a childish quarrel, it's just a childish quarrel.
Taguchi-san, do you ever post embarrassing photos of yourself at home?
Yes, I do. I'll shut it down for now.
That's scary!
And the next tweet posted by Goto, who got scolded by Shimoguchi, is...
What does that mean?
I don't remember.
You're a politician!
It's like you're saying it's inconvenient.
But I didn't think I'd be dragged down like that, so I thought I'd keep my distance for now.
By the way, after this incident, in an interview on a show,
when asked about members you don't like, it seems like you've given each other names.
This is serious.
It's serious.
You don't like it, right?
You don't like it and you don't like it are different?
I think it's the worst pattern, "don't like it".
I'm scared of "don't like it".
What's wrong with "don't like it"?
Tell me what you've been thinking about for a long time.
I'm scared, I'm scared.
Today we're going to make you feel better.
I'm scared, I'm scared.
Like, in the past, like, we were really kids,
so like, we were both like, you know, like, we were both like boys,
so like, I really didn't like being imitated.
Did you really get into a fight?
To be honest, we did get into a fight.
Hmm.
When we were on a tour as a team,
we were like, "comic, Moe Hina, nice to meet you", and put out this placard.
Even so, like, to be honest, we didn't like it.
You didn't like it when we were doing it together?
We didn't like it, it was fun.
It was really amazing.
Like, when I think about what we'll be doing in the future with Hina Naa,
all I can do is feel uneasy.
Tell me, tell me, tell me.
Tell me everything.
You're dangerous, you're dangerous.
Are you good?
What did you think when you heard that?
Like, I've always wanted to do it together with Moe, but like...
Like what?
Like...
Hmm...
Like, please tell me.
Like, honestly, I didn't want to do this show at all...
It's fine, it's fine.
I feel like I'm being dug up from the past.
It's not like you've always wanted to do things that didn't exist in the first place.
And this guy did it.
But I didn't want it to end like that either.
I didn't know why I was given it, and I didn't want to graduate like that either.
You want to feel refreshed, right?
I see.
Do you have a strong relationship like this in Nagoya?
Yes, we do.
I'm sure you do in Nagoya.
Well...
We changed our losing streak.
What?
The Dragons...
The bench and audience seats back then...
I'm talking about the members.
I'm talking about the members of the Dragons.
They argued about their true feelings.
But their arguments are parallel.
So...
Say everything you want to say and pour water on each other.
What?
Then, pour everything into the water.
That kind of physical water?
Yes, yes, yes.
Physically?
Go ahead and say it.
What?
And now...
Because of standby, the recording is temporarily interrupted.
Then...
Is there a resistance to pour water on each other?
They started crying.
Then, each other...
It's okay. I hope this works out.
In order to put an end to their long relationship,
they encourage each other.
And finally...
The time has come!
Then, first...
From your dad...
To you, Shumokuchi.
That's quite a lot of water.
Now that you've said it...
It's either or, right?
Please continue to be a good rival!
Wow, Shumokuchi is going for it!
He's going for it!
Yes.
Now, it's your turn, Shumokuchi.
Okay, let's hit it!
Yes!
As I thought...
Each other!
From now on, let's believe and walk together in the AKB life!
Okay, I'll pour you some water!
You went all out!
Thank you, AKB!
Thank you! Thank you!
Ms. Tabi, what do you think of this?
It was a good show!
Hey! It's not a show!
This is it!
After a long fight, the two of them are finally released!
Please pay attention to them as they have grown up!
But there is one member who still has a problem to solve!
And that is...
Kuboto Hiwatashi!
Kuboto Hiwatashi, please come here!
What is it?
His problem is that he loves comedy and wants to become an entertainer!
Kubo Satone, a natural girl with a fluffy atmosphere!
What is their fate?
It was broadcasted the other day!
When Chiba, who appeared for the first time in the show, was asked about Kuboto Hiwatashi of the same era...
Do you have any thoughts about AKB's Hiwatashi and Kuboto Hiwatashi?
Well...
I think Eri is more interesting, but I don't know why.
I don't know why, but I don't know why.
This is a war of nerves!
Today, Chiba will bring Yamabe, who is of the same era, and beat him up!
AKB's regular guest, Kubo Hiwatashi!
Which one is more interesting? Let's settle this!
Let's bring them out! Chiba and Yamabe!
Chiba, you're so angry!
Yamabe, it's your first appearance on AKB. You look great.
Why do you think they're here?
It's boring.
I see AK Bingo every time.
It's so boring that I don't want to be here.
Tsubasa, what do you think?
It's so boring that I'm surprised.
That's a little...
Even if it's my home, I'll do my best.
Why do you talk like that?
So, which one is not interesting?
Yamabe will tell us!
She talks and says things to herself.
To herself?
She does that a lot.
"What time is it?" "Daddy!" She laughs like that.
She's cute.
But recently, Eri laughs for me.
Chiba, you say "what time is it?"
That's right.
What do you say?
7 o'clock and 50 minutes.
That's funny.
Naganishi, what do you think of them as a variety group?
To be honest, neither of them is interesting.
Naganishi, what do you think of Kii?
She's cute and interesting.
She's not interesting, but she's cute.
What are you talking about?
She's a variety group member.
Are you friends with them?
No.
What do you mean?
Ayu has a lot of things she can't do, and she feels lonely.
It's not like I don't want to go.
But I don't want to finish my PhD at school.
Chiba, what do you think about that?
Eri doesn't have to finish her PhD.
No, she doesn't have to finish her PhD.
But Ayu is really close with her seniors.
For example, Mayu and Yukirin are really close with her.
They even opened a mysterious shell called "Madureno".
Mayu Watanabe, Yuki Kashiwagi and Ayu made a shell for Madureno.
They are also good friends with Shashihara.
Where did I hear that from?
"Madureno-shell-sashimi"!
That's what everyone says at Madureno-shell.
"Madureno-shell-sashimi" is really good!
Kidaka, what do you think about Dora2?
I'd like to introduce Dora2 to you.
I'd like you to get along with Dora2.
Which Dora2 are you talking about?
Dora2, right?
Yota is also talking about Dora2.
Yota?
Yota is also talking about Dora2.
Which one is more interesting?
Let's make it clear!
Kubo and Hiwatashi, Chiba and Yamabe.
Which one is more interesting?
Let's decide it with a funny battle!
The team who makes the judges laugh more wins!
The judges are...
Nakanishi, Sato and Okabe.
I don't remember I was in charge of laughing.
Wasn't it Harumi Eto?
No, it wasn't.
Nakanishi-san, you said you were Harumi Eto, right?
Well...
That's right.
No, no.
Now, judges, please put milk in your mouths.
Kii-chan, look at me.
I can't do it because you laughed.
Kii-chan is not the main character.
I'm going to swallow it.
Then, before the confrontation...
Kii-chan!
Don't make me laugh!
I'm not making you laugh!
I'm not doing anything!
Kii-chan, you're barely doing anything!
That was close!
Kii-chan!
You're mean!
Alright, let's go!
Ready...
Start!
Kii-chan's face is heavy!
A monoboke confrontation by the same generation, start!
Kii-chan's face is heavy!
A monoboke confrontation by the same generation, start!
Look at me!
Thank you for the applause!
It's salty!
Alright, next!
Ms. Juri!
As expected of Ms. Juri! She gets 2 points!
Next, Ms. Kubo with her mitt!
Once again, Ms. Juri!
Chiori, ham, I love you!
She endured it!
I'll imitate Manita!
I love you!
That joke!
Ms. Kubo gets 2 points by imitating Chiori!
I just got that joke!
Ms. Kubo and Ms. Chiori are strong!
Akechi and Chiba get 2 points by imitating Rizu!
Ms. Kubo is active, too!
Keep going!
Lion!
Chiba's lion got a green!
So, it's a battle of men and women!
Chiba and Yamabe won by 4 to 6!
Ms. Rin was strong!
But, I think Ms. Erii has the best sense!
Can you do it again?
Yes!
Lion!
Chiba and Yamabe won by 4 to 6!
It's a mysterious crab battle!
Tonight, we have a concert of AKB48.
Please listen to "Ancret" which will be released on November 22nd.
I want to see you for the first time in a while. What's up with you?
Beach House is crowded with people.
An out of season meeting.
The pancake we liked doesn't come.
Oh! Yeah! Your face...
♪ I can't take it off ♪
♪ The secret of you and me from that day ♪
♪ Goodbye, hello ♪
♪ You're nicer than me ♪
♪ The ripples that come and the water splashes ♪
♪ It's starting to hurt me ♪
♪ Will you remember it someday? ♪
♪ Left ankle mini-gret ♪
♪ November's anchor ♪
♪ I can't remove it now ♪
♪ The song of the day I got from you ♪
♪ Hello ♪
♪ If you met someone kinder than me ♪
♪ Would you be able to give up and say "it can't be helped"? ♪
After this, Kiwatashi vs. Chiba, a mysterious crab battle!
Here's a twist! Kiwatashi vs. Chiba's crab impersonation battle!
I'm going to impersonate Ungirls' Tanaka-san in the dressing room.
But Erin will do it with me.
But Erin's impersonation is more interesting.
My impersonation is more interesting.
Erin's impersonation is more interesting.
It's definitely more interesting.
Let's have them actually turn into crabs!
Kiwatashi, please!
What's up with this time?!
Next week, once a year, festival hype! Halloween party 2017 will be held!
I think there will be a lot of fun!
Cosplay that you think will definitely be popular this year!
This is bad...
This program was brought to you by the following sponsors!