AISubs v3.5
Now you all have a chance of a big job every month!
Do you want a big job?
We do!
And the person who came here to offer you that job is...
Please come in!
This program is brought to you by these sponsors.
Let me introduce you.
She is Hayan Kawa-san, director of Japanese translation versions of foreign dramas and movies!
That's right!
Did you all know?
What kind of films have you worked on?
Foreign dramas like "Glee" and "Hannibal"...
"Hannibal"!
And you came here because you wanted that job?
Yes!
We came here because we wanted you to be voice actors for foreign dramas that are distributed on Hulu.
That's right!
Was it your dream to be a voice actor for Hulu for a long time?!
No way!
It can't be!
So tonight, a serious audition for voice actors for Hulu's foreign dramas will be held!
Only one person can debut!
With this big chance, the members will be interviewed!
Can't you act?
No, it's not like that...
If you can't, you can go home.
No, it's not like that...
I'm scared! I'm scared! I'm really scared!
Who will pass the intense interview?!
I'm fast!
But you haven't passed it yet, you idiot!
It's AKB!
This time, AKB will challenge to be Japanese non- English voice actors for foreign dramas.
In 2015, more than 6 million people watched the famous drama "Humans" in the UK.
The emergence of robots with wills will destroy the boundary between humans and robots in "SF Suspense".
On October 11th, it will be the first time for it to be released in Japan!
Why AKB?
That's right, why AKB?
I heard that there are people who have characteristics in their voices.
I think they can become new voice actors.
It's possible for them to become voice actors from now on.
A new star will be born as a voice actor.
That's right.
You have your own voice, don't you?
Yes.
Oh, I heard someone's voice.
Who is it?
Hello, I'm Shichiori Nakanishi.
Wow, what a beautiful voice you have!
It's not my voice.
Oh, there's also Oden-kun's voice.
Oden-kun! Oden-kun!
By the way, Nakagawa-kun, why don't you tell us about yourself?
Well, it's true that I've challenged myself to do a voiceover for "WOMAN RUSH HOUR".
You've done it before, haven't you?
Now, let's take a look at the awkward performance of "WOMAN RUSH HOUR" three years ago, when she did her first voiceover for a voice actor.
What? No way!
Oh, no! I have to call the police!
Stop it! Stop it! Put it back where you left it!
Jason! Our DNA is stuck! They'll think we killed you!
That's not true! Why did you kill me?
I didn't kill you! I just picked it up because you threw it away!
Didn't you ever think it was too heavy while you were driving it and carrying it all the way here?
Hey, how long are you going to be here? We're having a Christmas party tonight.
Don't be so serious.
But, detective, it's Christmas.
Well, we'll let you do it like this.
The first screening of "WOMAN RUSH HOUR" voice actor audition is a document screening.
The members will be asked to write their resume just like in the actual voice actor audition,
and based on what's written in the document, we'll announce the first seven people who didn't pass.
First of all, we'd like to announce the first seven people who didn't pass because of the same reason.
The first seven people who didn't pass are...
Yokoyama Yui and Mutatomu!
That's not it!
Hey, Director Song!
Yes?
The reason for not passing is...
too ordinary!
Ordinary!
Let's see how ordinary you two are.
First of all, Yokoyama-san, you're a monumental talent and character.
Mickey Mouse.
Ordinary!
Everyone does it.
Ordinary!
But, Hanakawa-san, you might be really good at it.
It might not be ordinary.
Yes, yes.
Then, Director Song and Mickey Mouse, please.
Yes.
I, Mickey!
Ordinary!
And you, Mutou?
What kind of voice actress do you want to be?
I want to be a voice actress who can bring out the best of her works and characters.
Ordinary!
What is this?
What did you write "ordinary" for?
I wrote it seriously!
She's a little angry!
What is it?
On the other hand, the member who wrote a good answer that caught the eye is...
Macharin!
Wonderful!
Macharin, you're wonderful!
This is a list of licenses.
Here it is!
Yes.
Chinese cuisine certification "ordinary"!
What is it?
When I was in high school, I studied cooking.
I want to know what you're good at cooking!
I'm good at frying eggs.
It's "ordinary"! It's "ordinary"!
It's funny!
As I thought, you're funny!
The two people who wrote "ordinary" without any impact have failed.
What?
Director!
It's a firework!
Now, I'll announce the failure.
Please do.
The failure is...
Yes!
Chou Takita!
Shiba! You three! Failure!
The reason for failure is...
You don't write enough!
In your resume...
Why didn't you write it? Chou-san.
I thought it would be easier for me not to write it.
How do you write it?
And Shiba-chan.
Shiba-chan, you don't want to do it, do you?
The anime and movie lines you remember...
Do you write them in detail?
Do you write them in the comments?
I don't.
It's a voice actor audition.
Don't you watch anime?
I'm not interested in anime.
No, no, no. Adults should do what they're not interested in and eat!
On the other hand, the members who appeal to the judges at the resume are...
Kitahara!
As expected of Kitahara-san!
This is embarrassing.
Look at Kitahara's amazing appeal.
Here it is!
It's a program project, but I'd like to do it seriously.
Furu is an opportunity for me to be interested in overseas dramas.
If I can work in Furu, I'd be very happy!
I'll do my best!
That's difficult!
Shiba-chan, this is how you show that you're interested in things you're not interested in.
I'm not interested in it at all!
I love it!
I really want to do it!
She's going to fall for it!
And then, Yokomichi wrote a fatal negative comment and confirmed his absence.
Among them, the members who have made self-appeals that they have never heard of in this audition are...
Sato!
Sato Kihara!
I heard it!
Now you know that it's a real-life competition, right?
Here you go!
Her special skill is whistling.
Special skill? Whistling?
I've never heard of it before.
That's right. Until recently, she wrote "tear dance"
I didn't know that from "tear dance" to "whistling"
I don't want to say it's easy, but...
If you don't surpass that "tear dance", you can't call it a special skill.
No, no, really...
I don't think I can do "tear dance"
No, you can do it!
Let's listen to her first.
You're kidding, right?
Yes, please.
You're kidding, right?
How long are you going to make me listen to you?
If you don't stop me, it won't work.
I don't know.
I told you not to stop me.
What are you doing here?
Don't come here. You don't have to come here.
The last person who didn't pass the document inspection is...
Kurano!
Why did Kurano fail?
You know the reason, don't you?
Because of circumstances.
Circumstances and what?
Kurano didn't show her resume.
What's the reason?
If I'm going to be a voice actress, I want to show my resume first.
I don't have confidence in my voice yet.
Hayakawa, you passed the exam.
You're such a professional.
Why don't you leave this part, Hayakawa?
It's a shame that she doesn't want to do it.
She's a professional.
It was a good competition.
The remaining members are these 13 people.
The second inspection is the interview inspection.
Hayakawa will evaluate the basic acting ability and quick ad-lib ability of voice actors.
So we have prepared a fake judge who is too strict with the members.
Muramoto will give instructions to this judge from the studio and verify his ad-lib ability.
The first group of people are waiting outside of the room.
Let's take a look.
First of all, these four people.
Ms. Okabe said this is her first interview like this.
She said it's her first time to have an audition other than for AKB.
She seems to be very nervous.
Her face seems to be nervous.
It's rare.
Then, the first group of people start their interview.
Please come in.
I'm scared.
Excuse me.
Thank you for coming to "Humans" rerun audition today.
I'm nervous.
First of all, please introduce yourself with your strengths.
She seems to be nervous.
Let's start with Ms. Komiyama.
I'm Komiyama Haruka of AKB48 Team 4.
I love anime and manga.
When I had a hard time, I thought "Ah, this is how anime characters are like."
I've been doing it so far.
I think I have guts.
Thank you in advance.
Yes.
Ms. Komiyama, can you say what you said earlier in a rap style?
No.
Can you say what you said earlier in a rap style?
Yes.
In fact, Ms. Komiyama is doing a voice actor audition to see if she can handle voice acting.
Can Ms. Komiyama overcome this hard time?
Please try it.
Hey! Hey! I'm A.K.A.B.Potato Komiharu!
I love anime and manga!
That's why I always change into that character's feelings and overcome this hard time!
Excuse me, I'm a beginner in rap.
Rap is done with "in" and "out", but where do you...
How do you say "words" in "yo"?
How do you say "yo"?
Can you say it one more time?
Is it rap?
Please say it with "in".
With "in", yes, I got it!
I don't think you were able to say it earlier.
Yes!
Yes, please.
I'm A.K.A.B.48!
I'm Komiharu!
Yes, you can say it now.
Yes, thank you very much!
Next up is Captain Kitahara, who has been carrying the N.G.T.48 on his back!
Captain Kitahara!
Here I go!
Say "ho"!
Say "ho", "ho", "ho", "ho", "ho"!
Yay!
I want to pass!
Wow, you really did it!
Next up is Takahashi, who has a high tolerance for ad- libs and is often in charge of the N.G.T.48!
Please make a rap with "food".
Yes!
Please make a rap with "food".
Yo, "food", "food" is really the best.
food
Yo, "food", "food" is something I also watch a lot.
"food" of "food" is mysterious.
"food" of "food" is...
Huh? Isn't that Ayu's song?
I'm sorry.
Yo, "food", "food" is something I also watch a lot.
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
Thank you very much.
I'm sorry.
Next.
Is Kitahara leading with his rap?
Next is...
Is there anyone who can do scary acting?
Yes.
You should do it.
Yes.
First, Takahashi.
Yes.
Would you like Hayakawa-san to do it?
Hey.
Glasses old man.
Hey, you.
Get up, you!
Get up.
Hayakawa-san looks better.
Get up, you glasses old man.
Hayakawa-san, what do you think of it?
I'm not that scared of it.
Oh, I see.
Next is Komiyama.
Hayakawa-san, it's your turn.
Hayakawa-san's turn?
Yes.
Hey, Hayakawa!
But you've been doing it for a while, you idiot!
Wow!
Time up!
So, the first group of applicants are...
Kitahara, who showed a great improvisation rap...
and Komiyama, who showed a white-hearted Yankee performance.
Now, the second group of applicants will start their interviews.
The first question is...
Now, in order of what you want to say...
please say it in a very cheeky way.
Sato-san.
First of all, Sato, who is very shy, will try.
I...
really...
like...
cheeky...
Do your best!
Can't you act?
What about acting? Can't you act?
If you can't do it, you can go home.
No, I'm sorry.
As expected, Sato, who is very shy, can't show her true self.
Then, Muramoto will...
Oguri, why don't you give it a try?
Oguri.
Yes?
Give it a try.
Okay.
In a cheeky way.
I...
really...
want to pass this kind of audition.
That's why I came.
You're a genius.
It's hard to find a member who can do cheeky acting.
The last one to try is...
There is a 5th place Cinderella Girl in this year's election.
It's NGT48's...
You're cheeky.
I'm NGT48's Yuka Ogino.
I've been auditioned more than 100 times.
This is my first time auditioning as a voice actress.
But I'm very motivated.
So choose me!
You know what I'm talking about, right? Tell me.
After the show, the pressure interview escalated.
It will be released tomorrow, October 4th.
There will be a lot of music videos.
It contains 1,117 songs.
Enjoy the four-year compilation!
The other day, AKB48 Group Unit Rock-paper- scissors Tournament 2017 was held.
HKT48's Misaki Aramaki and Hirona Unjou won the championship.
I'm happy to win.
Please check out their unit debut song!
And tonight...
We will show you the #sukidan hashtag that was used in the Unit Rock-paper-scissors Tournament 2017.
#I love you.
I whisper these passionate feelings in my heart.
S.M.S. I.N.N.E.R.
"I love you" I whisper these passionate feelings in my heart.
S.M.S. I.N.E.R.E.
The picture you sent me.
My empty heart.
You are really a genius.
After this, Omri-b-kip will continue.
Next, Saburo-kun, the doll that Ogino brought, will answer the interviewer's questions.
The first challenger is Sato, who couldn't break his own shell earlier.
Saburo, I'll ask you something.
Yes.
What do you think is Sato's weakness?
Hmm, let me see...
Nice voice.
Speaking of weakness, it's my weakness.
I'm not good at appearing in front of people.
I said I'm not good at auditions and things like that.
So, I don't think Kiana-chan's weakness is her weakness.
You have more, don't you?
Tell me more.
Don't you have more?
Saburo-kun, you have more, don't you?
Tell me.
That's enough, Omri.
Yes, that's enough.
Yes.
Then, Omri-san.
Yes.
Saburo-kun, I'll ask you something.
Yes.
Tell me what you like about Omri-san.
What I like about Omri-san is...
Hmm...
His positivity.
You're a genius.
You really are a genius.
You shouldn't say you don't like me.
So, the second group of applicants are...
Ogino and...
Sato, unexpectedly.
The reason is...
You're a genius, aren't you?
His voice has a lot of characteristics.
I thought his appearance was good.
Thank you very much.
Let's see how they will do in the next week!
The voice acting audition is still going on!
Next week, the AKB members will challenge Johnny Depp and Fukkai!
The professional voice actors have surprising abilities!
AKB is amazing!
Who will win the voice acting debut award?
This program was sponsored by these sponsors!