AISubs v3.5
Japan's idols who are proud of the world hold their swords because
this summer, the hottest festival is right here.
The current AKB is supported and helped by the members of the sister group,
and I don't think it would be possible without them.
Leaving the legends who have passed them.
However,
they have been running on a road with no road.
Because they have something to carry.
As expected, in AKB48, my desire to be number one doesn't change,
so I would like to keep AKB going.
A year has finally passed since the general election.
Leading a new generation, they came back.
Surprisingly, we are the first center in manga.
SKE48 is now increasing that momentum.
Because the road they have walked is different.
Because there is only one person who can stand on their shoulders.
Now, let's start the festival.
New Generation Idol Summit Matchup.
AKB48 vs. SKE48
AKB and SKE will compete against each other this time.
Obata-san, can you beat the current AKB?
I can win!
Who will compete against you?
Isn't everyone going?
Can you say it?
If SKE wins, SKE will be on this show in the future.
What?
AKB48.
It's not AKB48.
If one person says AKB48, it's fine, right?
Ms. Ono, what do you think?
Really, if you say it so easily, I'll delete it.
Wait a minute, please.
Ms. Ono, how old were you?
I'm 25 years old.
Wow!
Old woman!
You were like a married couple.
Both teams are already excited, but...
There is one member who has complicated feelings.
Ms. Kurano.
Yes.
You don't like losing, do you?
That's right, but I like SKE recently.
What?
Wait a minute!
I listen to SKE's songs a lot.
It's a song for emergencies.
Do you know that song?
It makes my eyes hurt.
I know that song.
You know that song?
Yes, I know it.
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
It's not good, AKB.
Ms. Kurano is a little...
Are you okay, young AKB team?
The first match is...
"Winning arm wrestling match"!
In this match, you can beat three opponents with one player.
The members who will participate are...
Macharin from Taiwan has also been selected, but...
I didn't expect Macharin to be selected.
Macharin is doing a lot of muscle training.
Everyone has high expectations of Macharin.
In the survey of "members who seem to be powerful",
many people voted for Macharin.
"If you get angry, you won't know the extent of your anger".
"You can't measure the strength of Taiwan's bottom".
I didn't know that.
It's true that you can beat even a bear if you work hard.
Why is that?
Why are you speaking Kansai dialect all of a sudden?
How about you, Oto-chan?
When I was in elementary school, I won first place in arm wrestling competition.
She won first place in arm wrestling competition in 6th grade.
She won first place in 6th grade.
She won first place in arm wrestling competition in 6th grade.
However, SKE is also proud of her strength.
Ryoha-san, do you think your strength is similar to men's strength?
Do it with all your strength.
You've been able to shake hands even though you didn't buy a CD.
I can tell that you can play table tennis and even play table tennis.
Really?!
Men can't do it, either.
Really?
Amazing!
I'm impressed!
Me, too!
But I'm good at ab exercises.
My fastest was abs exercises in elementary school.
Ready, go!
One!
Two!
It's true, she's fast.
Three!
Four!
Five!
Six!
Who's faster?
Side by side!
Which one's faster?
Side by side!
Ah!
Definitely not! Definitely not!
OK, North side.
I'll win for SKE in any case.
You're strong-willed.
OK, here we go.
First of all, the first battle they want to win is...
Ready... Go!
Go! North side's victory!
Go!
Go! North side's victory!
It's a quick win.
Of course.
But you can beat a bear, can't you?
Why do you say that?
He's really good at Kansai dialect.
With this, North side wins.
Team AKB has also won in elementary school.
Oda-chan.
Yes.
I'll show you AKB's bottom strength!
You're cool!
That's good, North side.
I only have guts to win, so it's OK.
OK, here we go.
Ready... Go!
Go!
Oda-chan's victory!
Oda-chan, how do you feel?
I lost because I kept doing it.
Oh, I see.
You're like an S.K.E.O.N. with a bad attitude.
Oda returned the game to Bob.
Next, it's a confrontation with Takeuchi, who showed off his finger strength earlier.
Oda-chan, how do you feel about holding it?
I feel energy.
You suddenly look like Fujioka Hiroshi.
Takeuchi-san?
I can do it with just my finger strength.
This is important!
Let's begin!
Relax. Don't relax now.
Ready, go!
Go!
Not yet.
Takeuchi san!
But I'm taller than her.
I think I was taller than her.
She's definitely taller than you.
SKE's leader!
SKE is no longer behind.
The champion is Kitano from Nagoya.
It's been 3 years already.
I won't let you use Chiori san's skills anymore.
That's great!
What about Chiori san's skills?
I won't let you use them.
Don't let me use them!
The other side!
It's dark!
Let's see their skills!
Let's do it!
If we win, it's over.
Let's do it!
If Oda wins, AKB wins the first round!
Can they do it?
Ready, go!
So cool!
You have nothing to do with it, right?
Amatsu-san, who made you lose this time?
Who made me lose?
It's Dai-no-sei.
Dai-no-sei?
That's no good, SK.
Julina-san is waiting for you in Nagoya-jo, right?
She's like Kata.
She's like Kata Hourin.
New generation idols battle!
Next up...
"THE LIMIT OF SQUAD 303"!
Three teams will do a squad battle at the same time.
The team with the most squads left will win!
Not only the duo captain, but also the oldest member, Obama, will challenge!
Are you okay, Kuranou?
Naru-chan is really strong.
She doesn't look like it.
She's been practicing by herself since the rehearsal.
She's really strong and muscular.
This time, it's SK.
But there's no one you like.
It's Matsuri-Rina-san, right?
There's no one you like.
Today, it's Ikebi-team.
You don't look like you're strong at all.
After the second performance, Minalun-san still seems to be strong.
I think she's still strong.
I think so, too.
Well, there's no one in the world who's 25 years older than me.
What kind of comparison is that?
Hitoka-san, how strong are you?
I'm strong.
I've only taken the physical fitness test.
That's good.
But it's not just about exercise.
What is it?
I heard you're good at impersonating baseball players, too.
If you're a fan of "Monday to Friday", you can definitely do it.
It's too detailed.
By the way, can you do it?
I'll do it.
It's an impersonation of Richard Nanita, one of the G-Strogons who can dodge high-angle high balls.
I can do it.
Really?
I can do it.
AKB can't do it.
My Okabe Rin-chan is better at impersonating.
Okabe, do it.
I'm sorry.
Edo Harumi?
Yes, Edo Harumi.
I'm Rin-chan.
I'm Edo Harumi.
Okabe, do it.
Today's game is batting.
We will win.
Look at her.
Wait a minute.
I'm sorry, Rin-chan.
I've told you to get on a scuba express.
I've told you to go to a park.
I've told you to go to Iwado.
They will compete against each other.
It is not possible for a 25-year-old woman to step forward.
I know that.
I will do what I need to do.
I will do what I need to do as an adult.
I will do my best while impersonating a player.
I'm a loser in this situation.
You think you can't win, don't you?
I'll do my best.
I don't know who it is, but I can tell that she's angry.
Now it's a battle!
A tough squat battle!
Who will show their guts until the end?
Ready, one!
Now it's started.
A battle of guts over pride of both teams.
The team that stayed until the end will win!
Team AKB has Okabe of Team 8, Kuranou of Team 8, and Mukaichi of Team 8.
Team SKE has Obata of Team Center, Hoshi of Team Obata, and Hidaka of Team Naniita.
Twelve!
Thirteen!
They're still looking bright. Who will be the first one to look up?
- Ten! - Ten!
- Eight! - Eight!
The countdown is over 30 times.
- Thirteen! - Thirteen!
Still, it doesn't look like they're worried.
- Fourteen! - Fourteen!
- Obata, how are you? - Fifteen!
- Are you okay? - Fifteen!
- Minchan, how are you? - Fifteen!
- Are you okay? - Fifteen!
Okabe is still relaxed, too.
- Fifteen! - Fifteen!
Hidaka is starting to feel a little uneasy.
Forty one!
Oh, is SKE Hidaka looking weird?
His body is starting to shake little by little.
- 4 o'clock! 4 o'clock! 4 o'clock!
- Are you okay? - I'm not okay at all!
- 4 o'clock!
Even though his body is tired, he's still laughing!
This is Hidaka's guts!
- Ninja! Tell me in Edoharu language, are you okay now?
- 4 o'clock! 4 o'clock!
Even though he's an AKB Okabe, he's still laughing!
- 6 o'clock! 6 o'clock!
- He's saying 6 o'clock!
- 6 o'clock!
Even though he's passed 60 times, Cranon is still looking relaxed!
- 6 o'clock!
- Are you okay?
- 6 o'clock!
However, his opponent looks like he's having a hard time!
- 6 o'clock!
Who will be the first one to fall?!
- 6 o'clock!
- Cranon is also relaxed!
- 7 o'clock!
- Mr. Ooba, you're doing pretty good!
- 7 o'clock!
- Mr. Ooba, you're doing good!
- 7 o'clock! 8 o'clock!
Mr. Ooba, 25 years old, is doing his best!
As an adult, he's doing what he should do!
- 8 o'clock! 8 o'clock!
And now, he's passed 80 times!
- 8 o'clock! 8 o'clock!
How far will he go?!
- 8 o'clock! 8 o'clock!
- 84!
- 85!
Is it painful to close your eyes?!
- 87!
- 88!
- Mr. Uchikawa! Mr. Uchikawa! Mr. Uchikawa! How do you feel right now?! - 101! 102!
Even Manita Hidaka is in pain! But he won't give up! No one will give up!
For his teammates, he just keeps moving his feet!
- 108! - 108!
AKBI is one of the strongest teams in the world!
The pride of Team 8, who never loses!
He's 20 years old, and he's going to lead Team 8!
He's 15 years old, and he's going to become the new center of SKE!
He's 119!
And now he's at the top!
He's showing his back to his juniors!
He's 122!
Hidaka wanted this match to be a one-on-one, one- on-one match!
He can't lose because everyone has something to carry on their shoulders!
It's a godly match where will and determination collide!
And now...
He's...
He's broken through the 130th floor!
He's 131!
He's 132!
Hidaka, you're awesome!
He's 133!
Now the members are starting to show their patience!
Can Hidaka hold out?!
He's 136!
He's 137!
He's at the top!
He's at the top! This is bad!
Is he at his limit?!
He's 140!
He's... He's...
He's 141!
He's an unprecedented...
He's 142!
He's an unprecedented squat!
He's at the top! This is bad!
This is bad!
He's at the top! He's shaking!
He's at the top!
He's 141!
He's an unprecedented squat!
He's 146!
Tom Kaiti has fallen!
Kaiti gave up on the 146th floor!
This is Kaiti's last chance!
He went up to the 146th floor!
Yeah!
It's a complete defeat!
This is Kaiti's last chance!
Alright, let's start!
147!
But...
But... The battle is about to resume!
Oh no!
Is he going to fall?!
Is he going to fall?! Is it dangerous?!
Hidaka is holding his head up high!
151!
Edo-san!
Edo-san! Edo-san, you can do it!
153!
As expected, Edo-san can't fight back anymore!
Alright, who is the next escapee?!
Clanon!
158!
171!
Over 170 times, Clanon has a smile on his face!
Obata has a smile on his face as well!
Are these two destined to be together?!
However, Oba is still following them!
178!
183!
Oba's smile is surprisingly strong!
184!
185!
This is Oba's reason for being so energetic!
187!
Thanks to his junior's support, Oba is showing his strength!
It's almost over 200 times!
196!
197!
Hidaka is so persistent!
198!
Who would have imagined this development?!
Now, it's over 200 times!
It's not a number an idol can say in a variety show!
210!
Uchikawa-san, are you okay?!
211!
I'm retiring already!
212!
213!
220!
215!
Now, it's Hidaka!
And now...
The wall is about to collapse!
Oba is trying to fill in the gap!
Oba-san!
Get up!
And now...
The wall is about to collapse!
219!
Oba is at his limit!
Oba has collapsed!
Oba is at his limit!
Oba-san, how are you?!
I can't do it anymore...
You can do it!
Kurano, you can do it!
I'll do my best!
You're strong!
A battle beyond imagination!
What kind of result will there be?!
You can do it!
Last month, August 8th, 2017, Century Festival in Nagoya will be held at Century Hall in Nagoya.
In addition to the concert, fans were welcomed at the special festival booth of the members.
So, tonight, Team 8's representative of Aichi Prefecture, Hatsuka Utada will be at the center.
We will show you a live video of the 47 wonderful cities!
I want to see you right now.
It's nice to have someone.
When I find something happy,
I want to give it to you.
To that wonderful city of 47,
Let's sing a song and go see it.
Get in my favorite car,
I get excited and get close.
To that wonderful city of 47,
Let's sing a song and go see it.
Get in my favorite car,
I get excited and get close.
To that wonderful city of 47,
You've always been waiting for me.
One day, I'll drive all around,
With my friends from all over Japan,
We'll have a smile on our faces.
After this, we'll have a fierce squad battle!
Let's get started!
220!
This is the squad battle. There are only 3 people left.
And here's the rule change.
Since it's a very high level battle beyond the imagination of the staff,
At 250 rounds, the team with the most people remaining will win.
Will they be able to win?
However...
230!
How are their faces?
Kurano is smiling. He's in great shape.
Did Hidaka make it past one round? He looks relieved.
Obata doesn't look discouraged, either.
244!
Obata, how are you?
Obata, you can do it!
240!
The goal is near.
The battle is beyond expectation.
249!
250!
It's a win!
With only 3 people remaining, they've cleared 150 rounds!
There are only a few people left!
So, one AKB member and one SKE member have won this battle!
You've worked hard!
Obata-san, how do you feel?
I feel refreshed.
Refreshed?
It feels good.
Hidaka-san, how do you feel?
I've been thinking about whether or not I'd win today.
You've been thinking about whether or not you'd win today?
You've been working hard today, and I've been working hard, too.
So you've felt the same way back in Nagoya Dome?
I have, for real!
Please go to the studio!
If I lose to SKE here, I'll be like, "What's up with AKB?"
If I lose here, I won't be able to go back to Nagoya.
So, who will win?!
Your personality has changed!
This program was brought to you by the following sponsors.