AISubs v3.5
Kyusukyo Kyuen Grand Prix!
Tonight, they'll visit a college boys dormitory.
Let's hold hands.
They'll make boys of this age feel excited!
AKB, Team 8, and SK48 will also participate!
They'll recreate a dream they can't have at a boys dormitory!
Let's go!
Just look at me!
This program is brought to you by these sponsors!
The battle will be between boys and girls!
Here, more than 400 students from all over the country live together!
But!
They don't spend much time with girls and live a lonely campus life.
You've never seen this many cute girls from such a distance, right?
No, we haven't!
Wait a minute, what's going on here?
What's going on here?
Where are you from?
I'm American.
If you were American, what would you do?
Were you popular with girls?
I was really popular!
AKB, is there anyone you don't want to lose to?
SK48.
Why?
They're cuter than us.
- You're being called that. - Yes.
- In the society and in other groups, people tend to call SK "a little bit." - "A little bit."
- That's a representative example. - A representative example.
- Our representative example!
Today's judges are Kitamura and Chubachi who live here.
- Nice to meet you. - Also, Shisong Hasegawa who lives here as a supporter.
- How is it for you, Kitamura-kun? Is it hard for you to do this? - It's hard for me.
- Kitamura-kun, you're like an old man.
- Kitamura-kun, do you have a girlfriend? - I do, but I want one.
- Have you had a girlfriend before? - No, I haven't.
- Not even once? - Not even once, but if I get a chance, I want to go.
- Do you have a favorite idol? - I'm from Gifu.
It's close to SK. I like Suga-san a lot.
- Kitamura-kun! - Just a little bit.
- Watch her closely. - Hey, Kouki. Just look at me.
- How old are you? - I'm 19 years old.
- You're still a minor! Is there anyone older than you? - There is.
- You two look good together. - Chubachi-kun, you're not an a.k.a. Bingo writer, are you?
- Chubachi-kun, you have something you want your girlfriend to say to you recently, right? - That's right. "You're an idiot."
- If it's like this, who do you want her to say it to? - SK Center.
- When you're chosen, don't make that relaxed face.
- Say it. - Yeah. - Okodao.
- Wrong, wrong, wrong!
- Not yet, not yet, not yet!
- Now then, the first round of the business trip to Japan Grand Prix!
- A heart-to-heart talk dedicated to the fairies!
- The first topic is...
- Oh no, I'm bored, so I have to go home.
- Aww... - Aww...
- In response to this boyfriend's lines,
- The challenger will say a heart-to-heart phrase!
- Raise your hand if you want to go home!
- Aww... - Aww... - Aww...
- Ok, let's do it one more time!
- Yeah! - Shall we?
- Suddenly? The first one? - Shall we?
- A heart-to-heart phrase for someone who wants to go home!
- Oh no, I'm bored, so I have to go home.
- Aww... No, no, no!
- Will the teacher get mad at you, or will you leave me?
- Which one will you choose?
- It's 223 hearts!
- Shall we move on to the next one?
- Okami, let's go! - Yes!
- A heart-to-heart phrase for someone who wants to go home!
- Oh no, I'm bored, so I have to go home.
- You have to go home already?
- You don't have to know, but...
- Can we go upstairs?
How was it?
It was awesome!
What did you like about it?
It's not good, but...
It's cute!
Show us your skill!
He's trying to go home by car.
Oh, no! I have to go home because it's a car.
You don't have to worry about a car when you grow up.
I feel like I've said it before, but I don't know why.
You just talked about the future.
It's not dangerous. I'll do it.
What else did you like about it?
You gave him a present!
He's trying to go home by car.
Oh, no! I have to go home because it's a car.
What? It's already time?
Then I'll go with you!
(He's trying to go home by car.)
It's like...
(He's trying to go home by car.)
It's like...
Don't make me do it!
What else?
Okay! It's decided!
I'll go!
He's trying to go home by car.
Oh, no! I have to go home because it's a car.
Oh, you're going home.
I see...
It's only the beginning!
I think we can make electricity for a day!
Is there anyone else?
OK, Machari, let's go!
By the way, is there anyone from Taiwan in this?
Oh, you!
She is from Taiwan!
See!
We are in the same country!
Great! Can you speak a little Taiwanese?
Yes.
Nice to meet you.
What?
There is a woman here, too!
Hello.
I'm from Tainan.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too!
What did you say?
I'm from Tainan. I'm from Tainan.
Tainan and Tainan.
It's different from China, isn't it?
Do you know it?
It's China!
Oh, it's China!
OK, Machari, let's go!
He's trying to go home by car, but she doesn't care!
Oh, no!
I have to go home because it's a car!
Oh, you have to go home!
I'm lonely!
If you kiss me here, I'll forgive you!
Great!
Time's up!
The highest score is 280 points for SKE Kimoto!
It's perfect!
Here is the next topic!
I can't get used to living in Tokyo, so I want to go back to my parents' house.
You know this well, don't you?
Achari is from Taiwan.
Do you know what it's like to be homesick?
I'm used to it now.
Are you cold?
Raise your hands if you have any thoughts!
Yes!
Let's go to Tanimuchi!
Yes!
Munekyun phrase that cheers up a homesick man!
I can't get used to living in Tokyo, so I want to go back to my parents' house.
When you're homesick, you can come to me anytime!
Come on!
That's a good point, but...
If you do it like this for a little bit, you'll be pushed back right away!
Okay, next!
Oh, Sato hasn't said it yet!
Sato, let's go!
Today, among these members, there's a big fan of Sato.
Who is it?
I took the exam last year.
I've been watching you for a long time.
Oh, thank you!
A little earlier!
No, I was studying!
I've been watching you like this for a long time!
Sato's fan, Ishimura-kun, is also a special judge for this time!
Okay, let's go!
A heartless phrase to cheer up a homesick man!
I can't get used to life in Tokyo.
I want to go back to my parents' house.
If you go back to your parents' house, you'll miss your parents-in-law.
When you go back next time, you'll introduce your parents, right?
Thank you!
How was it, Nishimura-kun?
I came from Aichi, but I'm glad I came to Tokyo!
Even though you're from Aichi...
I really wanted to go to Tokyo.
Your heart is leaking.
It leaked?
It leaked.
It leaked as much as the "wah" of Wagenland.
The volume went up a lot.
Shall we go, J.S.K.?
Shall we go to the north?
We're from the north, so we bite a lot.
We're from M, so we might be weak.
I see.
Among us, there's someone from M!
He looks like you, but he's scary!
Let's go!
A heart-pounding phrase to cheer up a homesick man!
I can't get used to life in Tokyo...
I want to go back to my parents' house.
You're a man, but don't be so clingy!
Luka is next to you, so don't worry!
Okay!
Your bust is big, right?
What cup is it?
It's called "G" for now.
No can! No can!
No can!
Munekun, it's not "bust"!
Munekun, it's "word"!
Let's go!
You were the first one!
Let's go, Himata!
A heart-pounding phrase to cheer up a homesick man!
I can't get used to life in Tokyo...
I want to go back to my parents' house.
You're a man, but don't be so clingy!
Luka is next to you, so don't worry!
What?
You did it!
I'll talk to you anytime!
We're like a family!
Let's go?
We were serious about each other.
It wasn't that awkward.
Suddenly, he went back to reality. Oh, in the end, I made fun of him.
Next, Oda-chan!
Oda-chan, a heart-to-heart phrase to cheer up a homesick man!
I can't get used to life in Tokyo, and I want to go back to my parents' house.
Even if we're far, far apart,
My heart knows that you're in my heart.
Hey, Macky said it too, so it's okay!
I'm sorry!
These 20 points are also Macky's.
I want to sing.
Wakame, you're crying, right?
My stomach hurts!
Suda, you want to say it?
I want to say it!
Suda, you haven't said it yet, right?
Yes!
A heart-to-heart phrase to cheer up a homesick man!
I can't get used to life in Tokyo, and I want to go back to my parents' house.
Can you come to my house?
This is how SKE does it!
The end!
The highest score is SKE and Suda's 403 hearts!
SKE and Suda get 1 point!
The second round is "Actually, hearts request".
Here is the topic!
It's a word to make him feel heartbroken for being late for a meeting.
The judge, Chubachi-kun, requested this!
Why?
To make me angry.
Who wants to be angry?
Who wants to be angry with this face?
To make Chubachi-kun's delusion more realistic,
the members will challenge at both entrances!
This is where you all use it, right?
Yes!
These three will challenge this time!
So, Machari!
Yes!
Do you have confidence in yourself?
Confidence... of course... not at all!
Not at all!
Please cheer for her in Taiwanese!
That's right!
Good luck!
Thank you!
Wait a minute!
This is for a special occasion.
Aichi.
Are you from Aichi?
Yes, I'm from Aichi.
Do you like S.K.E. ?
I love S.K.E. !
Come on !
Who do you like ?
Sato-san.
Sato-san ?
He was cheering for S.K.E. at first.
Sato-san took him away.
Sato-san, I love you !
The first challenger is Macharin, an exchange student from Taiwan.
Macharin !
Macharin's wait-and-see heart rate test, start !
There she is !
Let's go !
Are you late ?
It's all right.
You were tired of work yesterday, weren't you ?
Are you angry with me ?
I'm a little angry with you.
Well, then...
It's cold, isn't it ?
This is a punishment for you.
What do you think?
I like how simple it is.
Who said that?!
You're the simplest one!
How do you like it?
Please say it in words.
Thank you very much.
Thank you.
The next challengers are Team A and Sato, who helped out SKE fans.
Sato's matcha semune tea, start!
You're late!
What? You overslept?
I'm not good at waking up in the morning, but since it's a special day, I tried my best to wake up early.
I'm mad.
Then, today...
Please listen to anything I say.
Here I go!
Ah!
First, please do me a favor.
Huh?
Can we hold hands?
213 points for Munekyu!
Sato-san, how was it?
Yes!
What were the points?
Well...
I felt like I was angry.
I'm the type of person who stays up all night.
Even though I did my best, if my opponent stayed up all night, I thought I would really get angry.
That feeling and...
Then I aimed for a cue.
How was it, Nijimura-kun?
I'm running away from that cue.
From tomorrow until 5 o'clock today...
What are you saying?
The one and only person who excited the judges is...
The second half of the band!
Sashihara Rino!
Sashihara Rino, who won first place in the preliminaries, will be in the center.
The title of her 49th single will be...
# Decide what you like!
Finally, today it will be released!
NMB48's 3rd album!
"No.1! What I'm thinking now"!
About 3 years since their last album!
Check out NMB's growth again!
Also, today it will be released!
HKT48's 10th single!
Do I have to wait for a kiss?
Pay attention to center Matsuoka Hana's bold lines!
Use this painful chest Use this painful chest
how should i express how should i express
I longed for his profile from the gap in the library shelf
Smells of temperature and secrets
i want you to teach me how to kiss
What should I do
Is that all you can do for me?
I want you to teach me how to kiss
What should I do?
At what timing should I close my eyes?
Is there no choice but to love?
How to kiss me?
Someday love me
[Obata]
After this, SKY's new center, Obata, and their meeting...
- You're showing off. - I'm showing off, aren't I?
The lonely and cute Madrid Obata...
Will he be able to surpass A.K.B. Marshallin's record?
Obata's meeting. Heart rate, start!
Sit here.
Are you mad?
You look happy.
I've been thinking about you and waiting for you.
I wasn't mad at all.
Oh, then...
Can you come with me to my favorite pancake shop?
Let's go!
With the help of 260 teams!
Here it is!
Once again, SKE's special pinpoint attack!
I see, I see.
SKE is that kind of organization.
You're using it for a reason.
I'm using it for a reason!
Don't use it for a reason!
Thanks to everyone's efforts, SKE's team has won 3 points in a row!
SKE is strong!
I don't know if SKE has the qualities to attract men all over Japan.
That's what you're saying, isn't it?
That's right!
You said it at the beginning, didn't you?
SKE's face is...
Not cute.
But?
But...
It's burning.
Thank you!
Will SKE be able to stop SKE from winning?
Stay tuned for next week!
Next week, SKE infiltrates a men's dormitory!
You're nervous, aren't you?
SKE infiltrates a men's dormitory!
Let me borrow your forehead for a second.
This program was brought to you by these sponsors!