AISubs v3.5
About half a year ago, when they just joined AKB, they did their first prank on people who don't know anything about the entertainment world.
If you let them go to a fake entertainer's dressing room, will they believe you are telling the truth? Or will they see you as a fake?
This program is brought to you by the following sponsors!
Here is the first impersonator celebrity!
That's right! It's Ichiro's impersonator, Nichiro- san!
Her target is 13-year-old Saki Michieda!
This is the first time for her to come to a TV station!
Will she believe that it's real?
Or will she overlook that it's a fake?
Let's start the prank!
Good morning!
Ichiro, who is currently playing baseball, has come to another program.
Would you like to say hello?
Yes!
Everyone is welcoming her right away!
When I think about it, why would I say hello to Ichiro-san?
In a natural flow, Ichiro-san has come to a music room!
What will happen?!
Let's go!
I'm scared!
Would you like to say hello?
I'm sorry!
Would you like to say hello?
I'm scared!
She's ignoring you!
Hang in there!
I think it's okay!
She's so cute!
In order to look like a big shot,
Michieda frees herself from Ichiro, who is intentionally ignoring her!
Does she believe that it's real?!
She's here!
A.k.a. "48" middle school student, Ichiro!
- I'm Murasaki. - Michie?
- Yes, that's me. - I know you.
- Really? - Yes, I know you.
- Do you know me? - Yes, I do.
- What do you do for a living? - I'm an art student.
I can tell just by looking at you!
Michie is showing off her smile.
But there's a trick to see if she really believes it!
- Do you want me to teach you how to bat? - Yes.
- I've only seen you once. - Really?
- You don't know how to doubt. - If you were a baseball boy, you'd be really happy. - I'd be happy.
- I've only seen you once. - You're quite ambitious.
- I know you're making me do it, but please don't underestimate me. - I'm not underestimating you.
- I'm scared. - I'm about to cry. - You're making me do it.
- Look at me.
- Can you see the ball? - There's no ball.
- Can you see the ball? - There's no ball. - I don't know.
- The batting instruction is too strict. - I don't know. - Then...
- I'm scared. - Look at me. I'll do it like you're throwing it. - I'm scared.
- Ichiro hates Ichiro. - Ichiro hates Ichiro.
- The prank ends here.
- Michie is crying because of Ichiro's pressure.
- Let's check in the studio if they believe it's fake.
- Let's check in the studio.
- In the studio, there was something strange.
- What is it?
- He didn't notice me even when I called out to him. - He ignored you.
- Unfortunately, the answer is that Ichiro is fake.
- It's a prank.
How do you like it, Muto? Look at this.
Thank you for your hard work.
Thank you.
What do you mean "thank you"?
Following last week's show, the 16-year-olds failed two times in a row.
Since Nishiro found it quite difficult,
she decided to test her senior Oguri Yui's skills.
The same team, what is Oda's prediction?
Yui is reliable, so I think she'll wait for my greetings and answers.
- You think she'll wait for you? - Yes.
Yui seems like she'll make a miracle happen, so you don't have to worry about it.
- I see, she's a star. - She's a star.
Oguri has a lot of trust in her, but will she be able to show her senior side?
Do you want me to greet you?
I'm sorry.
Don't run away!
Hey, what's going on?!
You guys are talking differently!
Yes, I was brought back to reality.
You were brought back to reality.
The staff is advised not to come out until they say hello properly.
Oguri goes back to Niseiichirou.
This time, in order to enter Niseiichirou's vision, she turns around in front of him!
I'm Oguri. Nice to meet you.
But, even if she ignores him...
Could it be...
Oguri-chan! Oguri-chan! Oguri-chan!
Her sincerity doesn't go unnoticed!
It seems like she often concentrates in the dressing room.
I'm sure she does batting.
She does batting!
Now, let's go to Ichiro's room filled with fear!
It's weird, isn't it?
Please introduce yourself.
I'm Eden's older sister, Oguri.
Eden...
Yes?
I know you.
Thank you very much.
Do you play the piano?
Yes, I do.
I also play the piano.
There you go!
It's a Japanese gag!
It's a Japanese gag of Nia Goro!
Now, it's Ichiro Quiz!
What is my favorite place?
Konda!
Konda...
Final Ichiro...
Final Ichiro?
Final Ichiro...
She answered!
Final Major?
She's having fun!
The answer is...
Suzuki!
What?!
Really?!
Why are you singing?!
I thought it was Konda!
Even if you get the name wrong, it's easy for you, Oguri!
Now, it's time for Ichiro to bat!
You're laughing, right?
Yes.
Don't laugh.
Okay.
In the end, she's having fun too!
She gets a fake Ichiro sticker and...
The prank is over!
Did she know it was a fake?!
Yes!
Oguri, come over here!
Here's the problem!
Ichiro, you were at school. There was something strange about it.
What was it?!
Suddenly, you started teaching me about baseball.
Correct!
What do you mean?
The answer is... Ichiro was a fake!
What?!
The real one doesn't make Ichiro stickers.
Muto-san, what did you think of Oguri-san?
She came in front of Ichiro-san and greeted him.
I thought I should do the same.
That's right. Why did you turn around?
If I didn't greet him here...
I wouldn't be able to be a representative of AKB.
You didn't want other members to greet you.
So you...
What?! You didn't greet me?!
You did your best. You did your best to teach me.
Ichiro, I'm going to kill you.
Wait, wait, wait!
That's a fake. You can't use it.
Ichiro was a fake that even his seniors couldn't see through.
Was it too difficult?!
So, we've changed the impersonator!
The second impersonator is...
The impersonator of Rito Takeshi-san is...
Rito Takeshi-san!
Compared to Ichiro, it's easier to see through him.
If you're under 16 years old, you might think he's a real impersonator.
So, we're going to test Rito Takeshi-san's impersonation skills!
Rito took AKB for the first time and showed off his funny skills.
Will he be able to see through the impersonator?!
I just got in, but I'm looking forward to working with you.
She doesn't seem to have noticed it.
To make sure if she really believes it or not,
she mixed a lot of sour ingredients such as umeboshi and kuen san with rice.
For those who make her eat extremely sour sushi,
how sour it is is...
Oh my god!
What kind of response will Taguchi show?
I'll give you this specially.
This is Asakusa's famous inarizushi.
If you're scared, just eat it.
This is famous and delicious.
It's even better when you eat it raw.
I like it, but...
What do you think?
Um...
I'm on a diet right now, so eat it.
His expression...
Is it good?
It's good, right?
He's good!
But it's not good if you don't swallow it.
It looks sour, but...
It's good.
Did you swallow it?
He swallowed it completely.
Can I eat it all if you don't mind?
I can't eat it.
How is it?
It's good.
Is it good?
It's good.
He's good.
I can't eat it at all.
But...
He ate it all.
This is amazing.
He ate it all.
The prank is over.
Is it in my mouth?
He was careful not to be rude.
Does he think it's real?
Here's a question!
Ms. Tagesu, you were at school.
Was there anything strange about it?
People were different.
That means...
It's correct!
How did you know, Tabitha?
Was Gura-san like that?
I noticed it because of Gura-san's color.
So, it's a simple quality mistake of Bito-san.
The next target is Harima Nanami, a first-year middle school student.
Tabitha, what kind of person is she?
Well... She's like a brat.
A brat?
Yes, she's like...
She's someone you can make a fuss about anytime.
Oh, I see!
I want to see her reaction.
Harima, who is like a brat like that...
How will he handle the extremely sour sushi made by Takeshi Nise?
It's fine. Eat it.
Eat it.
Don't eat the salad.
This is famous in Asakusa.
It's good, but...
I'm trying to eat it, but I can't.
I want to eat it.
Take a bite.
Here you go.
It's sour!
It's amazing that you can say something like that.
She's very honest with her opponent.
That means...
When I went in, I saw a different face.
That means...
It's a fake one.
Correct!
Inari-san, you said "sour" a lot, didn't you?
Because it was sour.
Didn't you think you should say "it's bad"?
I didn't think like that.
Because I thought it didn't go well with me.
That's amazing!
What would you do if you met a boss?
I would say "it's delicious".
I want to eat it again. Take me there, please.
Takeshi Nise was too easy.
So, he changed his strategy.
Next is...
I can't hide it from you! No! No!
That's right! Sanma-san's entertainer, Kenta Hoi!
It's a little different, but can you fool me?
The talk is similar, but the size of the body is obviously different from the real one! Fake Sanma!
Can he break through the real one?
What kind of girl is "real Sanma"?
Suddenly, everyone is shaking their heads. Why is that?
Well, one screw is off, so I don't know what will happen next.
I can't read it!
The real Sanma, who has been called "stupid" for a long time, can he realize that it's a fake one?
Wow! He's fast!
Can you do it a little more?
He's fast!
Hello!
Who is it?
Can I say hello?
Excuse me, I'm Mori-san, a graduate student of EKB48.
You're staring at me!
He found out!
The first trick to find out!
You know my gag, don't you?
Yes, I do.
You know it, don't you?
Yes, I do.
When you came up to me and said, "I'm old, so I don't know your name,"
I thought, "Who was I again?"
"Suzuki?" "No." "Sato?" "No."
Really?
Wow, you even said that.
Wow, you're a newbie!
What's your name?
My name was Sato... no, Suzuki... no.
It's Honma!
Honma!
Honma is too stupid!
The prank is over!
It was fun!
Thank you!
What was your name again?
Honma.
What's that?
What was your name again?
Suzuki? Sato?
Wow, you even said that.
Sato!
What's your name again?
Honma.
What's that?
Did Honma realize that Honma was a fake Samba?
I was very excited.
That's your answer, Samba?
Yes.
The answer is...
Samba was a fake!
The answer is... Samba was a fake!
What? I didn't know it was like this!
Can we see it one more time?
Look at it! How is it?
It's different, right?
What do you think, Taguchi-san?
Well, normally you would notice it, right?
But it's amazing that you didn't notice it.
On the contrary, you're saying it's dangerous!
What's your name?
It's not Sato, it's not Suzuki...
It's Honma!
You're making me nervous!
Please practice it, really!
Can you believe it's fake because of Nise-samba's magic?
Let's try it with our senior members!
The target is Okada-naga, who has been a senior member for 5 years!
Okada-naga is very serious, right?
I've heard that he's too serious.
What would you do if you noticed it's fake?
I wonder...
Would you touch a fake one?
Who thinks you'd touch a fake one?
Me!
I think...
I think you'd notice it.
Okada-san?
You'd notice it's Samba-san's impersonator.
I think you'd say it.
You'd say you're an impersonator.
Because you're serious.
I'm sorry.
Will she notice it's a senior member's impersonator?
Find out in the second half of the show!
Last Wednesday, at AKB48 theater in Akihabara,
Kojima Hanna's graduation performance was held.
Meeting you all...
Me in the past...
And me in the future...
AKB has given me all of this.
Thank you so much!
Thank you, AKB!
Tonight, the song that Kojima Haruna, who was performed at her graduation performance, was the center for the first time...
"Yuuhi wo Miteiru Ka" will be performed.
There are happy things and sad things.
I just want you to have fun.
Family and friends and people around you.
I want you to fail.
Smile and tell me a few lies.
Don't hold it in.
Under the seasonal wind.
My stomach aches.
I'm so grateful for this small encounter.
Are you looking at the setting sun?
Your back, as time passes by, is beautiful, isn't it?
Yeah!
But once today ends and everything resets, night will come.
Look at the sky.
Why am I...
...to live like you do?
It's been 11 years. It's been a lot of fun! Thank you very much!
After this, a serious Okada is shocked by a fake Sanma!
A super serious Okada and a fake laughing monster finally meet!
Did you notice it just now?
You noticed it, didn't you?
No, I didn't notice it.
Who is this person?
It's not Sanno san!
I can't close my eyes.
She found out at the fastest speed, didn't she?
Then, in just 30 seconds, she...
I'd like to say hello to you, Sanno san, but...
I'm not the one you know.
You can't say that! You can't!
Thank you for your hard work!
That's wonderful!
That's wonderful, Okada san!
This is a prank.
Actually, I wanted to ask you a question.
I wanted to ask you a question like "Sanno san, is there something wrong with you?"
But you gave me the correct answer!
So, you passed the test!
I did it!
Where did you notice it?
I noticed it as soon as I came in.
You were looking at me, weren't you?
Didn't you think it might be Sanno san?
No, I didn't.
Oh, Sanno san is depressed now.
Huh?
I've never seen Sanno san like this!
After this, next week...
Next week, Kayoko Okubo is looking for a friend!
Sorry, can you carry it for me?
It's broken...
It's broken!
This program was brought to you by these sponsors!