AISubs v3.5
On Valentine's Night, they will deliver...
I love you.
They will choose the cutest group for the second half of the Q-one Grand Prix.
Last time...
You thought you won, didn't you?
You were caught in the back.
NGT is in a original state.
So, this time, they will fight with all their might.
The aces of each group will finally participate.
Out of the domestic 48 groups, which group will be the cutest?
This program is brought to you by these sponsors.
The first competition is...
"Valentine's Day Heart Attack Time Attack"!
It's like a home party at your idol's house.
You will have your idol do or say something that will make you feel like you're having a heart attack.
If all of the judges say yes, you win!
These five will be the challengers!
To make you feel like you're at a home party, everyone will be wearing their own clothes!
Shibuya-san, what do you think?
There's one trick.
It's a wink that will make anyone fall in love with you.
That's an amazing trick!
Let me show you.
Let's get started!
Yes!
Let's start with Suda!
Yes! Here I go!
Suda, please show us your heartless phrase!
I'm not allowed to love anyone.
So, while I'm drinking this and getting drunk, could you pretend to be my lover?
Please give us your judgment!
Please!
Suda-san, you're not a snack for buses!
Yes!
Let's get started!
Let's start with Komi-chan!
Yes!
Please show us your heartless phrase!
Hey, you know...
You've been loving cats for a while now...
So, I became a cat, too!
Please give us your judgment!
You're right!
I'm happy!
You're happy!
It's clear!
Let's get started with Shibuya-san!
Yes!
Please show us your heartless phrase!
Yes!
When I see you, I get nervous.
So, I'm training my muscles in my heart.
Please give us your judgment!
Too bad!
Shibuya-san, did you misunderstand it as a monologue?
Please give us your judgment!
Yes!
Let's go!
Tomodachi-chan!
Yes!
Your voice is so cute!
Let's go!
Is your carriage over there?
Yes, it is!
Let's get started!
Please show us your heartless phrase!
Hello, senpai? Can you make some time for us to be alone after this?
Please give us your judgement!
Which one is it?
Is it not working?
Okay! Passed!
Can you explain what you just said?
There are a lot of good people out there, so we want to be alone!
So you went outside and called them out?
Yes, I called them and told them to make it for me later!
On the contrary, you went outside of the room and used the outside of the room!
It's a reversal! It's wonderful!
You did it!
You have one minute left!
You don't have much time!
Kato!
Let's go!
Please show us your heartless phrase!
I'm going to time-trip to the future!
It's 2017 now, so...
2027!
Why are you doing this?
It's embarrassing! I'm done!
Please give us your judgement!
I want to say one thing!
The music was for some reason like Indie Jones!
Shibuya-san, let's go!
Shibuya-san, she's in her bed!
Let's go!
Please show us your heartless phrase!
Can I?
Please give us your answer!
Okay! You got it right!
Time's up!
Shibuya-san, you were so close!
So, this team got one point!
Kato!
Yes?
Do you think you didn't see it?
Did you see it properly?
I saw it, but I made one mistake.
It's a theme song.
Kato-san, by the way, let's give them one more chance for the song during the time slip.
Yes.
Sing it for us.
That's not it!
That's what I imagined.
Are you out of your mind now?
Suda-chan!
One more time! I have two more ideas!
Just give me one!
You're too greedy!
Let me see it!
Yes, please!
I'm sorry, but let me see it!
Give everyone a chance!
Please!
Let's go!
Senpai!
Watch out!
Did I scare you?
I did it on purpose.
You're too nice!
Please!
Look at the camera!
I'm sorry!
I've never been so generous and said "let's go to the next one" in such a big place like this.
I want to go now, so let's go to the next one!
And so...
The next contest is "Whisper Aoki Chance"!
Aoki-san is not only an AKB fan, but also a publisher and editor of a magazine.
As such a serious adult, the challenger will be judged for a word that will make you whisper in your ear.
First up is the AKB team.
Aoki-san is pushing it far away.
"Whisper Aoki Chance"!
I'll say "cute, cute" to everyone and get jealous.
Because I love you, Aoki-san.
Didn't she get first place just now?
Is it first place?
Yes!
Next is Furuhata.
Then, let's go!
"Whisper Aoki Chance"!
Hey, why do you show your gentle smile to others?
I love you, idiot!
This is bad.
It's too sweet.
What we know for sure is that she wants to be Aoki.
She wants to be Aoki.
Whisper Aoki chance!
Aoki san, meccha sukkiya nen.
Doyasa.
What will happen?
No.
Of course.
She can get as many points as she wants.
Aoki chance in a stalemate.
Next up is H.K.T.'s Kojina.
Ah.
That scared me.
Kawaii.
With a breath into her ear, she easily gets one point.
The last one is from N.G.T. who monopolizes the top.
Aoki san, why are you crying?
I won't do it again.
The last time, she said she wouldn't do it again.
Is it too expensive?
Whisper Aoki chance!
Grandpa.
Give me money.
Aoki!
But they're cute.
It's a fight!
We won!
The final solution is...
A heart attack on the king of beasts that the ace is after!
In the situation that Takehi-san came up with,
the member who gets the most heart attack will get a point!
However...
From what I've heard, since it's Valentine's Day season,
the staff told us that we should ask for a Valentine's Day situation.
But Takehi-san, no matter what you do, you're particular about it.
You want to do what you came up with.
You brought up your own plan.
That's how...
Situation, right?
That's how difficult of a talent you are.
No, no.
What was the situation that Takei wanted to do the most?
When you don't have much time and you're depressed, what would you say to the manager of the track and field club?
I see!
With the final battle, the aces of each group came out.
When the aces of each group line up, the destructive power is different, right?
Yeah, it's amazing.
What are you doing?
What are you doing in a place like this?
Because...
Don't use me like a microphone!
It's been a while.
What are you going to say to Hana Kitahara?
No, well...
I compromise.
Compromise?
No, come and win!
Come and win!
But, Yama-chan, are you confident?
And, Takei-san...
I just called you "Yama-chan"!
I'm popular, right?
Your self-proclaimed popularity.
So, I'd like to show you my power.
Hey! It's embarrassing!
I'm scared! I'm scared!
I'm sorry!
Sakura-chan, you're a "donbiki".
Sakura-chan, how about you, Takei-san?
I can do it.
You can do it?
You've always told me you like me.
Ah!
Like, you give me a lion doll or something like that.
Eh?!
Two of them! Two of them!
Two of them?!
But, isn't that too much?!
Right now, SK has lost the most, so I want to make up for it here, and I want Takei-san to get better, so I'll do my best.
Yes! Please come!
At the end of it all, there's that "I'm not good at this" feeling, right? But this time, for NMB as well...
Yes, everyone worked hard for me, so I'll do my best at the end.
Please do!
And Mayu!
Today, there's a lot of AKB members participating, so I want to carry everyone's feelings and win as the representative of the 48 group.
Powerful!
This is the final stage.
You'll get 48 points.
So, if you win this, you win.
It's over!
You said it like that earlier!
The ace match that will decide the match!
First up is AKB48's board idol, Mayu Watanabe!
If you don't have enough time, please say something to your manager when you're struggling!
Why?! Damn it! There's no time at all!
Takei-kun, what's wrong?
Watanabe...
Am I done for?
Yes.
I know you can do it, Takei.
I believe in you.
Right? Let's work hard together.
She was serious about it.
I just wanted to cheer for you.
Takei, what did you think of it?
What can I say? It's a national road number one.
What do you mean?
It's right in the middle.
It's the first national road.
That's a lot of explanations.
I saw her serious expression in front of me.
And she said it right in the middle.
My personal best is 10.54 seconds.
But it was 10.52 seconds.
Only 0.02 seconds shorter?
0.10 seconds.
Next up is SKE48's absolute ace, Matsui Jurina.
Can you say something to your manager when you're struggling?
Damn it!
I can't keep up.
What's wrong with you?!
Takei, are you okay?
Matsui...
Am I done for?
Well, I'll be waiting for you at the goal.
If you break a new record, can I go out with you?
I'm embarrassed and I bit my tongue.
Matsui-san!
Yes!
Why did you say those words?
Well, I used to do track and field, too.
And there were times when my time didn't go up like that.
So I thought, "Oh, if a boy tells me like this, my time might go up."
I see.
That's because you were waiting for him at the goal.
As expected of Ms. Jurina.
It's great that you can go out with each other.
I see.
It makes you want to do your best.
My best time was 10.54 seconds.
But I got 10.36 seconds.
I'm out of words!
Next up is NMB48 Sayaka Yamamoto!
As a Kansai woman, will she be able to win Mr. Takei's heart?
As a manager of a track and field club who has trouble with his time not going up, please say something!
Damn it!
Why is my time not up?!
Takei-kun, what's wrong?
Yamamoto...
Am I out of luck, too?
Don't worry. 100 meters in 4 seconds is fast enough for me.
I wanted to make you feel confident when you are not confident.
4 seconds is really fast, isn't it?
So I wanted you to feel confident in 4 seconds.
Are you serious? You really want me to say 4 seconds?
I'm serious!
Why are you mad at me?
I know you are mad at me, but you said 4 seconds in a realistic way.
That's what makes us NMB.
I see.
I wanted to fight like NMB.
I see.
You made me laugh the most in this year.
It's only been you in 2017.
Next is HKT48's ace, Sakura Miyawaki, who is being pushed by Takei.
But something unexpected happens!
Could you say something to your manager when you are having a hard time because you don't have enough time?
Damn it! Why don't I have enough time?
Takei, what's wrong?
Miyawaki...
Am I out of luck, too?
Don't worry. Even if you don't have the best time in the world, you look the coolest when you're running.
Hey!
Thank you! That was wonderful!
Hey!
Hey, you! What was that?
What was that for?
Did you hear that, everyone?
The message for Takei...
This man said it himself...
You shouldn't have done that!
You shouldn't have made him your staff!
Haruppi, what did you think?
Even if it's Takei's words, I thought it was amazing that he made even a different person happy.
It's true. It's the first time I've seen a heart- shaped ball.
By the way, why did you choose these words?
I often post pictures of me running on Twitter, and I thought it was cool.
The fans who are watching this will keep posting pictures of you running from now on, right?
That's right!
Next up is...
The last one!
This is amazing!
There's no other opportunity like this!
This is a hero chance for Yamada!
How do you feel, Yamada?
He's really nervous!
Yamada!
Will Yamada be able to make a miracle with his NJT48?
AKB48's 47th single "SHOOT SIGN" will be released on March 15th!
These are the 32 members chosen!
Kojima Hara, who is about to graduate, will be the center!
Look forward to it!
SKE48's second album, "Hill of Revolution", which has been out for about four and a half years, will be released on February 22nd!
Look forward to it!
HKT48's ninth single "BUG is good?" will be released today in the morning!
We will show you the music video of this song!
Please like and subscribe!
If you like this video, please like and subscribe!
Please like and subscribe!
That's what I've been waiting for!
I'm going to fix it!
While various groups of artists have made Takei- san's heart race...
You're the coolest guy in the world.
Yamada Noe of NJT48, who has been a rookie for only one year since his debut...
Will he be able to...
Now, without wasting any more of your time...
Could you say a few words to your manager when you're having a hard time?
Do your best!
Why isn't my time coming up?
Damn it!
What's wrong, Takei-kun?
Yamada...
Am I no good either?
You bastard!
You think you can say you're better than me?!
It's okay, leave it to me.
Don't worry!
What's going to happen?
Yamada! How do you feel right now?!
I don't know!
What did you say?!
I said I was nervous!
You were nervous?!
You did your best?!
I did my best...
What's going on?!
Please give us an answer!
Each group's ace has come out for a showdown!
Who made Takei-san the most nervous?!
The answer is...
Yamada.
Yamada!
Yamada, how do you feel?
Close the prize!
That's it for the 100,000 yen grand prix!
Next week's highlight is just a little bit!
Itou Asako is looking for friends in the AKB!
SKE joins in and they both pull each other's legs!