AISubs v3.5
Tonight's "AK-Bingo" is brought to you by "that sister group" who are said to be the strongest in variety shows!
Let's go!
We did a show together in Kyushu.
It's been a while.
You've become more mature.
You're Mel, right?
Yes, it's been a while.
It's nice to meet you.
You've become rounder.
This is it, right?
You look like an old man with a weird thumb.
Right? We're close, right?
H.K.T. is a super close group of people who can easily kick out humans.
The reason they came to the studio is...
I think it's a waste for "AK-B" and "Humor" to watch it on TV.
As you just saw, I think we can make the show more interesting.
That's true.
So today, we won't do "AK-Bingo", but "H.K.Tingo".
Oh, "H.K.Tingo"!
"H.K.Tingo" is great!
"H.K.T.go" has just begun!
We can make a more interesting show with humans!
H.K.T., who came from Hakata to shoot a show, will have a serious talk battle with "AK-B".
I think "AK-B" is fresher than "H.K.T."!
"H.K.T." is something everyone can eat!
If "H.K.T." wins, the title will go to "H.K.Tingo"!
The battle under the name of the show will now begin!
"H.K.T." go!
This show is brought to you by these sponsors!
Here is the question.
Why Okabe doesn't have Wonkul Regular that he won in his last show?
When we asked Erina Oda...
Okabe Rin-chan is absent today because of school work!
Since she can't come to the show, we brought some photos of Okabe studying.
Let's take a look.
Cute! Cute! Cute!
But this kind of thing, even if you show it off, it's fine, right? So that people don't know...
What does Okabe have to do with bingo?
Okabe doesn't care about it that much, does he?
Now, with HKT and AKB's support...
Let's start the talk battle with the name of the show!
Here is the theme of the first talk battle.
AKB's being spoiled too much problem!
First, let's hear the opinion of HKT side.
Is there anyone who has an opinion?
Yes! What is it?
Then, Yabuki-san!
Yes, I think AKB-san is being spoiled too much because...
Their lunch boxes are very luxurious.
It's nothing like that!
Yabuki-san works with AKB, so she knows AKB's lunch boxes too.
You go to AKB too?
Yes! It's very luxurious.
If it's HKT, it's like "brown backers" or...
What is "brown backers"?
It's like school lunches for kids.
It's like "kid's lunches".
You eat "kid's lunches"?
Yes!
What kind of things are there in "brown backers" for example?
Like burdock!
Burdock?
Burdock and carrots!
I'm not talking about burdock only!
Burdock! Burdock! Burdock and carrots!
H.K.T. is talking about burdock instead of carrots!
Burdock and carrots!
What about "sashihara"?
That's the only time I'm talking about burdock.
What do you think about this lunch, Imamura-san?
In AKB's catering,
there's roast beef and gratin with crab shell.
I think it's very luxurious.
You eat such a luxurious lunch box?
It's a luxury lunch box!
It's something everyone can eat!
Actually, there's a picture of AKB's lunch box.
You're underestimating us!
This is impossible!
You can only eat this when you go to Hokkaido for the World Cup.
Only at that time!
I see! You've always been eating this!
No, no, that's not true!
What's wrong?
There's another picture of AKB's lunch box like this!
It's beef tongue!
This is impossible for HKT!
Murakami-san, what about HKT?
It's only beef tongue!
Meanwhile, Kojima says that AKB's lunch box is also plain.
AKB's lunch box in the theater also has fried chicken and pasta under it.
And that pasta is seasoned with fried chicken oil.
And rice!
I think it's better to be grateful for just having side dishes.
Wait a minute!
When I opened the box, there were rice balls and small udon noodles like this.
HKT's theater is like a gas station!
You can ride a truck there!
Even if you don't eat that much!
In addition, AKB is also spoiled about moving buses.
Murakami-san, do you have anything you want to say?
Really!
Moving buses!
Really!
This is true!
HKT is...
I'm sorry! Everyone is like this!
Eyebrows and eye balance are funny!
In Fukuoka, it's normal to get on and get off the bus.
That's not normal!
Getting on and getting off is the bus!
Ms. Murakawa! Are you okay, Ms. Murakawa?
You can still go!
I can go! I can go!
Go! Go! Go!
That's right!
When you get on and get off the bus in Tokyo, you can smell it!
What do you mean you can smell it?
You can smell coconuts!
In the bus?
It's coconuts!
It smells like coconuts!
What's wrong with you?!
We can feel it!
It's a nuisance for us!
Does it smell?!
No, no!
It's not the smell of coconuts that makes you relax!
But it's not just coconuts!
There are also things like coffee and candy!
That's not what we're saying!
It's because you're so kind!
Fukuoka people are kind, aren't they?
Don't listen to her!
Fukuoka disagree!
Fukuoka is a little scared!
She's talking about me!
It's not like that!
What do you feel different about, Ms. Fuchigami?
For me, it's about the costumes!
The materials are very high quality and the fabric is also solid!
It's well decided!
Yes, it is!
It's not very plain!
Just by looking at it!
It's cute!
I want to wear an A.K.A.B. costume, but I can't wear it like Ms. Nakanishi!
It's really cute!
I'm told about it a lot!
What about you, Ms. Nakanishi?
You can wear various costumes, right?
For example, you can wear the costume of a senior!
And if you look at the name of the costume, it says "Oshima Yuyuko"!
She's a great senior!
What does that mean?
I've really worn it once!
Once?
What did you do with it?
Do you have any other opinions?
Yes! I'm Kojina!
I think A.K.A.B. is very blessed with programs!
What do you mean?
Having programs like A.K.A.Bingo and Kammuri is a luxury!
Try raising your hand!
Go out!
She said go out!
Go out! That's all!
I'm envious of FIT's father.
I'm envious of the fact that there is a program where such a kind person can host.
That's right!
Go out!
If you say the truth, I also want to do it with Nogizaka.
What are you doing? You guys are really rude.
However, AKB's opinion is that HKT team is being spoiled.
What do you mean?
I've seen HKT's programs.
When a young girl says "I can't do it", people say "You are cute, so you don't have to do it".
I often see such scenes.
I think they are being spoiled because they are younger sisters.
You said "I can't do it".
On the contrary, variety shows have become very strict.
You said "I can't do it".
You don't say "I can't do it".
I'm often told to think about the episode properly.
I have to send it from the day before the concert.
What do you mean by "send it"?
I have to think about the number of MCs and send some of them to Nacchan if she is in charge of MC.
For example, "I will talk like this".
Only the people who passed the screening will receive it.
You are not an idol!
Why do you want to show us a story you can't tell here?
Now, let's see if HKT is really not being spoiled.
These two are the younger sisters of HKT.
On the other hand, AKB is...
Oguri, Hewata, Shigen!
You are in charge of our younger sisters.
AKB vs HKT, the final battle of the strongest younger sisters, begins!
The topic is "moe words for older brothers".
Let's start with Miku Tanaka!
Are you OK?
Brother, it's been getting cold lately. Would you like me to warm you up?
Suzoka dialect is like Hakata dialect.
She said "Would you like me to warm you up?" and she was so cute.
Suzoka dialect, Suzoka dialect.
And next is...
Oguri-san!
Yui, I'm getting sleepy.
Let's sleep together.
Wait! Aren't we siblings?!
You're a little sister, right?!
I'm a little sister.
Otakus over there are holding pillows and screaming!
Otakus are doing it!
They're on fire!
It's hot and I dropped a fire!
Who is it?
Hey, hey, big brother.
Will you always be my little sister?
She's so cute!
No, no, you're changing the subject!
What?!
It's an erotic setting!
It's become an erotic setting!
And last but not least, Umamura-san!
Big brother! Big brother!
You're always doing your best, so today I'm going to give you a pat!
Pat, pat!
How cute!
She's a little sister!
Cute, cute, cute!
And now, Muramoto-san!
Muramoto-san, who did you like the most?!
Oguri-san!
What?!
The person chosen by Muramoto of HKTB is...
For some reason, AKB's Oguri Yui!
She was cute!
I'm happy!
She was really cute!
She's really cute!
You're on the same team, right?!
Excuse me!
Um...
I just said "seriously"
The next theme of the talk battle is...
This part of us is amazing!
What do you think each group is better at than the other?!
First of all, everyone of HKTB!
Please tell us!
Yes!
Oh, Atsuoka-san!
How are you?
Um, HKTB is really close!
Yes!
Oh, Atsuoka-san!
You guys are close! Yes, I'm the youngest one.
When we have a break in the park, we all eat together at one table.
Oh, I see!
Do you call your seniors by their first names?
Yes, we do!
How about you, Sashihara?
I call her "Sashiko-chan".
Oh, you call her "Sashiko-chan"!
Sometimes, we have a "tako-yaki party" in the middle of the park.
Also, we have an intro quiz on the bus back from the party.
Wow!
You guys are really close!
How about you, Tanaka and Natsumi?
For me, especially for Mel-chan, she usually gives me advice like "your clothes are ugly" or "you're not feeling well today".
Oh, she gives you advice!
She's very positive!
Have you ever seen Mel-chan's fat tongue?
No, we haven't.
She's very positive!
How about you, Sashihara?
Do you have any reaction to this?
No, we don't.
All of us are very close.
My juniors also play with me a lot.
I don't care about my seniors or juniors.
We don't care about each other.
We don't lose when it comes to playing with ugly girls.
That's a good thing.
Who is playing with ugly girls?
Who?
Who is playing with ugly girls?
It's me!
It's you!
It's me!
It's me, the god of monster engine!
It's you!
It's me, the god of monster engine!
Hey, Izuta, are you playing with me because I said "edoharumi"?
No, we're not!
Come down here!
It's edoharumi, isn't it?
No, it's not!
It's edoharumi, isn't it?
No, it's not!
If I win rock-paper-scissors today, edoharumi will be mine!
The first one is edoharumi!
I'm glad I joined an hour earlier than you!
There's more, right?
The first one is Guna and...
Rock-paper-scissors!
OK, everyone from HKT, do you have any other opinions?
I think HKT is fresher than AKB!
Oh, so fresh!
That's unfair!
That's unfair to say that to Umemura-chan!
I know how teammates are like.
No, no.
No.
That feeling is no good.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no!
Kojima is already half AV.
That's awful!
I'm fresh, too!
What do you think, Kanaka Natsumi-san?
At HKT concerts, even if you sweat, you can still feel the fresh, clean sweat.
But AKB-san's sweat is kind of muddy.
That's cute!
It's like the oil from a firecracker.
I've been to HKT concerts, but you can feel the energy right away.
You went to see the concert, right?
I went to see the concert, right?
Then, please come!
You went to see the concert, right?
I thought you were sleeping in your seats.
You're sleeping in your seats, right?
What about HKT?
You're definitely sleeping in your seats!
You're definitely sleeping in your seats, right?
However, Haniguchi argues that there are members who have freshness even in AKB.
There are still a lot of fresh members.
And Sayaya will show us Go Minagawa's new gag work.
That's Go Minagawa's job.
It has nothing to do with freshness.
But you've been practicing, right?
Then show us your freshness, please!
I practiced New Year's version.
New Year's version.
Please show us.
Can you do it?
I'll do it.
Yeah.
Choco-choco-choco-chon.
Yeah.
Choco-choco-choco-chon.
Piii!
No, no, no. Matsuoka-san is luckier and better at choco-choco-choco-chon.
Matsuoka-san is better at it.
There's no way I can do it.
There's no way I can beat Matsuoka-san.
There's no way I can do it.
Dance in front of me.
She added an arrangement.
The talk battle ends here.
The winner is...
I'm going to go to HK anyway.
Can I ask Nakanishi-san, who knows the duo, to announce it?
I'm going to go to HK anyway.
Nakanishi's bomb generates chaos in the studio!
What are you going to do without Kurage-san?
When will you...
What are you going to do now?
If you can't crush me, I'll crush you.
I hope you don't get involved in a troublesome incident.
I'm going to beat you up.
I'll be your opponent anytime.
AKB48's 46th Single "High Tension" will be released on the 16th of this month!
You can vote for this CD at the request tower next time!
Everyone, please vote for it!
And in "High Tension", Team 8's original song will be recorded.
Tonight, we'll show you that music video.
First of all, Team 8 EAST will sing “Starry sky to you”!
I can't tell you anything love is to believe in each other endlessly The answer is right in front of my eyes
Starlight, through the night, to a very big place The starry sky looks the most beautiful
Starlight, through the night, I really wanted to show you the true light
There's always something precious in the corner of the world To you, to you, your voice
Next night I won't be able to sleep at all
I've run out of energy
I can't use studying, sports and club activities
I'm at full power
If you love me, my heart might burn
My heart won't beat around
I'll just bark at the moon
Adrenaline of adolescence
Girls say it's the strongest thing possible
One, two, three, let's dance!
Adrenaline running around
Even the sky can fly now
What should we do now?
One, two, three, let's chant!
Sing and dance! Oh oh oh oh oh!
A talk battle with a show on the line!
The winner is the former HKT and current AKB, Chiyori Nakanishi!
If I were to answer either one of them, it would be a huge support, right?
Something would come flying at me!
Should we support her?
No? What did you think, Marchi?
Eh, like, just do it all!
See, that's what you should say, Marchi!
So, what will Nakanishi do?
If I were to choose one of them...
HKT!
However, as expected, the important show title cannot be decided by Nakanishi alone!
Next time, we will settle this with various games!
It doesn't make sense!
Please, cut it out!
I'm Hageyori!
After this, a fierce game battle will unfold!
Next week...
Let's win!
AKB and HKT will...
They put teamwork into this performance!
The winner is...
What are you doing?!
This program was brought to you by these sponsors!
You guys are having fun talking!