AISubs v3.5
Halloween has been waiting for you since October 31st!
And so, tonight we'd like you to try it out for yourself!
The members of AKB have been making headlines this year,
and they've made a comeback with famous figures and cute costumes!
We hope you'll take this Halloween night as a reference!
The Halloween Collection, which will definitely be a hit this year, begins now!
This program is brought to you by the following sponsors!
Looks like fun!
What are you doing here? What are you...
Halloween party, right?!
Everyone's dressed up!
It's always sweet, isn't it? We're in a position to spread fashion, aren't we?
Yes!
It's like we've gone too far red-handed!
It's terrible, really!
Because it's trending!
That's right!
Halloween is a trend of the year every year!
It's terrible, really!
It's like we've gone too far red-handed!
It's terrible, really!
You're a stupid woman who borrows a limousine in Roppongi!
You're like an amateur!
Make-up, make-up, you know!
You're just like me!
You shouldn't be like me!
You're too fresh and too low!
You're crazy!
You're crazy! Seriously!
How old are you?
I'm 16!
You're 16! You're dressed up too much!
You're dressed up like a kindergarten teacher!
You're an opranome!
What's that?
It's a cat!
It's a cat, right?
It's a cat!
It's not an opranome!
It's a cat!
It's a cat, right?
That's what most people expect from Facebook!
You shouldn't be like that!
You're just like a girl's bar clerk!
You're just like a girl's bar clerk at AKB!
You're terrible!
Now, it's time for the popular Halloween cosplay collection, which symbolizes 2016!
Ten AKB members will appear as various characters!
The first group is a crazy duo that's always excited and noisy!
Oshima and Nishino will cosplay as that crazy couple!
What kind of costumes will they be wearing?
Let's have a look!
With overwhelming presence and comical characters, there's a big break this year!
With its colorfulness and wackiness, there's no doubt that it will color Halloween night!
It's Peko and Ryuchel!
Is Nishino-san okay?
Yes! I'm Ryuchel!
Ryuchel-san!
Yes!
You're Peko, right?
Yes!
What's up with you, Peko?
I don't know much about you.
I don't know much about you, but you're popular this year, right?
That's right! There's a lot of commercials and such!
So, I'm getting more and more into architecture!
I'm getting more and more into architecture!
Architecture? Are you doing a commercial?
Yes! That's right! It's very popular right now!
Thank you!
Yes, I'm doing an architectural commercial!
She's doing a commercial!
She's doing a commercial for Ryuchel!
Isn't this your job every time?
It's Ryuchel!
What's your real name?
Higa Ryuji!
I'm sorry!
Ryuchel is different!
Stop it!
No, it's Ryuchel!
Higa Ryuji!
Shut up!
Architecture commercial?
You're late!
Ryuchel!
What do you think about these two?
I want to do it! It's very interesting!
Do you have any tips, Ryuchel?
Ryuchel, please teach her some tips about architecture!
Architecture commercial!
Please teach her some tips!
Ryuchel, please teach her some tips!
Tips! Tips!
When you say "commercial", your eyes become white!
Then your eyes don't become white!
Commercial!
Ryuchel, can you do it?
Architecture commercial!
You don't have enough feelings!
It's different!
It's totally different!
What do you mean?
Architecture commercial!
You're getting worse and worse!
Next, we'll introduce the artist who became a big hit this year!
It's a very quiet image to do a costume,
but her dancing skills are top-notch!
Team A and Honda Hitomi!
Yes!
What kind of person is Team A?
Hitomi is very childish.
Childish?
Yes! Selfish!
Selfish?
Yes!
She says "gya-gya" to very old members.
"Gya-gya"?
Yes!
Like that?
Yes!
Don't you know?
She may be the most talkative in Team A's school.
Is that so?
What kind of costume will she do?
Please show us!
Huh?
What?
Architecture commercial!
This year, a mysterious man who appeared like a comet and was at the center of the architecture commercial!
Perfect Human!
There's no doubt that the Halloween party scene will also be very exciting with its kind EDM sound and choreography you want to imitate!
I'm a perfect human.
Is this all you can say?
You can talk now.
Perfect human. Do you like it?
I'm good at dancing.
Thank you very much.
Please take off your sunglasses.
She's cute.
She's got a lot of stuff in her hands.
Now, the third group is the cosplay of that big hit item.
They are a little bit of a stingy woman who gets angry as soon as she is teased.
They are a comedy duo called "Nakanishi".
I don't know what "Nakanishi" and "Oowa" means in terms of combination.
I'd like you to bring us a song that will make you feel better.
What is this music?
Please!
This year as well, that boom is unheard of.
Before it was released, it was very popular.
The functions and design that go beyond that era attracts people's hearts.
You have no choice but to ride this big wave.
The iPhone 7 is here as a gift from Steve Jobs.
Even if you want it, you can't get it out of your throat.
Where did it become new?
Please explain the function.
This is not an iPad, is it?
This is an iPhone 7, right?
No, iPhone 7.
I'm always fat like this, so I thought it was an iPad.
Does it have a talking function?
I want to talk!
Siri, do you have it?
Siri, right?
I want you to teach me the correct pronunciation of "kentukukankeitontonton".
Please!
"kentukukankeitontonton".
Is it such a beautiful pronunciation?
Siri, do you always speak in such a beautiful pronunciation?
Do you always speak in such a beautiful pronunciation?
Siri, please tell me the weight of AKB48's Nana Oowada.
I'm sorry, I can't answer you.
How much does Oowada weigh?
He's persistent.
Siri, are you mad at me?
Siri, do you always speak in such a beautiful pronunciation?
Oowada, you only eat sweets, don't you?
Muramoso-san is disgusting and I can't answer you.
What?
It's not like that!
It's amazing!
Is it like that?
Shinkino, I want seven, finish!
Oh, Ijiyo!
Then, please go back.
Please go back.
Next, we have a super-popular person in America!
Her impersonation is AKB48's only impersonated character, Izuta Rina!
Now, what kind of impersonation will appear? Please show us!
Huh? What's with this woman?
Now she's the center of attention all over the world!
With her extreme speeches, she's on the news in Japan as well!
There's no doubt that her bizarre appearance will attract attention even on Halloween!
It's Donald Trump's impersonation!
I don't know what you're talking about, but...
Could you perhaps tell me your name?
Oh, it's Ms. Trump!
I'm going to give you an extreme speech, but...
Could you give me one today as well?
Kyan!
AKB?
B-U-S-U!
Busu wa kite dame desu!
AKB's "busu" is "no bus", AKB!
By the way, Ms. Trump has already said "busu".
Who do you want to drive out of AKB?
No, no! I'm Steve Jobs!
Steve Jobs, busu!
Busu?
No, no! You are busu!
No, no!
Steve? Steve?
Steve busu!
Steve busu? Steve? Steve busu?
Steve busu!
You said Steve busu, didn't you?
No, no! I'm Steve jobs!
Steve jobs, busu!
Say busu yourself!
Jobs!
It's jobs!
Say busu yourself!
It's not jobsu, it's zu, right?
Busu!
It's busu!
Go, go!
Perfect human, you can't speak at all, but...
Are you okay, perfect human?
You look like you just borrowed it.
Are you okay?
Yes.
It's not "yes", you know.
Now, the next one is a legendary name that was very popular this year.
The one who disguises himself is...
Behind his my pace personality, he hides his crazy side...
Iwatate Sahon!
Now, what kind of disguise will appear?
What's this?
Who is it? Who is it? Who is it?
Who is it?
In dramas, movies, and on stage, he becomes a hot topic.
With his historical business and character...
From young people to old people, he is a warlord who captivates them all.
Even on Halloween, you can see him wearing a camon mask.
It's the disguise of Sanada Yukimura!
Sanada Yukimura!
Now that he has appeared, who is this disguise?
It's Sanada's impersonation.
Sanada Yukimura is impersonating Sanada's impersonation.
Clearly, it's Sanada's impersonation.
It's Sanada's impersonation.
Unexpectedly, you have a manly face.
You really look like Sahon.
Is it like this?
You look exactly like him.
Exactly like him.
Your eyebrows are really thin.
Really thin.
If you only say "really thin", Steve Jobs would also say "really thin".
When you took off your nose, it looked like Bruce Willis' fake nose.
You look like Bruce Willis' impersonator.
Japanese Bruce Willis' impersonator.
Please put on your nose.
Thank you for coming today.
Please be gentle.
I hope you don't get hurt.
There's a nurse too.
If anything happens, I'll say "hello".
Your sexiness is so fresh.
It's like a heartbeat.
Next, bubbly and cool cosplayers will appear.
The cosplayers who will impersonate will be...
Mayu Ogasawara who graduated from AKB after a year.
Ogasawara.
What kind of impersonation will you do?
Please do it.
From this summer, it's a sudden break.
With bubbly on board, it's like a tea time slip.
Will Halloween's Giroppo also run around bubbly?
It's Hira's naked impersonation.
OK, bubbly?
It's a bubbly and Hira's naked impersonation.
It's really popular.
It's the most popular this year.
It's really popular.
If it becomes popular...
OK, bubbly?
OK, bubbly.
Please do it gently.
OK, bubbly?
OK, bubbly.
Please do it gently.
Ah, shimo shimo?
Mahalo jo?
Iku iku, ok ok, it's catchy?
Rano, how is it?
I don't know if I'm dressed up or not.
Eh, it's you, Rano! You're drooling!
And March, your bubble suit looks good on you, doesn't it?
Double Asano.
It's like a generation gap.
Nora-san, do you have anything you want to buy for your iPhone 7?
Hmm...
Do you know Double Asano?
I'm sorry, I couldn't hear you well.
Eh, you're drooling!
Otomage!
It's the exact opposite!
Otomage!
Riano-san, please go back a little.
Thank you.
Your face is a little angry!
Your face is angry!
What's with that face?
What's with that...
Don't you know MC Hammer?
We know him, but no one knows him!
Otomage!
Next, we have a person we've never seen before!
Dressing up as him is Ibaraki-born Junboku-musume, Bokabe Rin and...
Oda Erina, who is good at singing, and her team mate, Nakayoshi Kombi!
What kind of costumes will they wear?
Let's find out!
Sushizanmai!
The president of the famous sushi chain, Sushizanmai!
At the beginning of this year, he came up with a solution to the pirate problem and appeared with tuna!
No! Sushizanmai!
You, what is your name?
No! Sushizanmai!
Is the camera on properly?
Sushizanmai!
The power of looking at the camera is also important, isn't it?
Where is it shining?
Is it a problem of the era?
It's not a problem of the era!
Boss, do you have it?
Is it okay for me to touch it?
Dan!
Don't you know how to touch it?
I don't know how to do it.
It's hard for you to say "ton" when you are released.
It's an old-fashioned thing.
I see.
What is your name?
No! Sushizanmai!
Why do you always put the tuna in that low position?
Isn't it your car?
That's right.
It's the tuna I caught.
Can't you say anything about this tuna?
How about it?
Can I say it?
Go ahead!
"Go ahead" doesn't sound good, does it?
Even if you say "go ahead", I don't know what to say.
I'm sorry.
Then, let's go!
It's not "let's go"!
Don't go without permission!
I won't say anything about this tuna.
But, I don't think you are being forced to do it.
Because it's a tuna.
Oh, because it's a tuna.
Okabe-san, you really wanted to do it, didn't you?
Well, I've been swimming until now.
Wow!
President, what do you think of him? Is he a good person?
I want to leave him as soon as possible.
Tuna will die if you leave it alone.
It's dead because you left it alone.
My heart is beating.
What kind of philosophy are you talking about?
While the cosplay members are out, we will also show you the Halloween Night 2016 special version!
Ha!
When I open the door, it's like I'm in a car.
I'm looking for you in my dream discreetly.
It's a wonderful party.
Next week!
Next time, let's eat cabbage!
Welcome to the world of night.
I'll go with you, no matter how long the night is.
Welcome!
I'll never make a mistake again.
Released today in the morning, Sayaka Yamamoto's first solo album "Rainbow".
It is one of her first steps towards her dream.
And, AKB48's new single "High Tension" released by Haruka Shimazaki, who announced her graduation the other day.
Tonight, we'll enjoy a live video of this song, which was used for the first time in a rock-paper- scissors tournament.
Don't hide it, show me your smile
It won't start until you get into the rhythm
Today's the day, let's shake it all up
Let's party and get excited until summer ends
Today is our first life, let's dance!
Dance!
Shon-shon-shon-shon-shon, tension up!
Let's warm up and get excited
It has nothing to do with mistakes
Raise your anxiety and tension
Dance!
Shon-shon-shon-shon-shon, tension up!
Dance!
Kuu-chon-chon-chon-chon-chon, kuu-chon-te-te-chon!
Dance!
Our bodies will shake
Missiles will fly and the world will end
Our last moments will be happy ends
We don't know what will happen in the future
We only know what will happen in the past
But if we can see the future, let's shout!
Let's make our wishes come true and make a sacrifice!
Don't cry, you're not the killer, it's
The reason and the vaccine make me crazy
That's why I feel like burning up
Even if it's just a dream or love, let's make it come true
I don't need anything, it's all for me!
Dance!
Hey!
Dance!
Hey!
Dance!
Hey!
Dance!
The last moment of happy end!
Which one was your favorite?
Do it like you did on Halloween night!
Kirano-san, one last thing please!
One-man-body-con-touch-master!
After this, we will show you the contents of our self-study!
Stop it!
Go, go, go, go!
This week, Halloween cosplay event will be held!
A.k.a. "serious match" will be held with reward sweets!
Show me your bubble!
However!
Halloween costumes will be sold out!
Stop it!
That's all for today!