AISubs v3.5
Mayu Watanabe and Yuki Kashiwagi.
Who is the strongest idol?
In the last episode, the juniors split into two teams and showed their charms.
- Yuki's bare face is... - A monster!
- You can wink, can't you? - Are you crazy?
And in this episode...
Who is loved by the juniors the most?
This will be decided in "Gashin Game Battle"!
- But... - Wait a minute! This is too easy!
- What kind of problem is it? - Help me!
In the studio, accidents and emergency situations occur!
What will happen to "AK-BINGO" tonight?
It can't be predicted anymore!
This program is brought to you by these sponsors!
Again, according to the preliminary poll, the program will split into two teams.
Team Mayu and Team Yuki will compete!
Who is loved by the juniors the most?
"Strongest Idol Deciding Match"!
The first match is...
"Complimentary Rally"!
Let's do our best!
The members of each team will say good things about their leaders and rally balloons!
The match will be played up to three times and the same compliments are not allowed!
The point of victory is how much the juniors respect their leaders!
In this game, I will say bad things about entertainers in private and hit the ball.
Bad words and hitting the ball are the models.
Recently, I've been saying bad things about online entertainers and non-styles.
"Complimentary Rally"!
At first, the leaders will compliment each other!
If you say it quickly, it's ugly.
If you say it back, it will be like that.
If you say it back, it will be ugly.
Let's see their compliments!
Complimentary Rally! Ready! Start!
Your eyes are sparkling!
Your waist is thin!
Your nose is specific!
Your butt is cute!
Your hair smells good!
Your nose is beautiful!
Their compliments are decreasing!
Your hair is big!
Your hair is short and it suits you!
Your eyelashes...
are printed!
Their compliments are decreasing!
Team Yukirin gets one point!
You said it four times, didn't you?
But I couldn't say "balloon"
That's the game!
Now, for the second game!
Let's start with the young Edoha!
Do you want to poke your boobs?
No, I don't!
Who wants to poke their boobs?
The second game is...
Your neck is long!
Are their compliments decreasing?
Team Yukirin gets one point!
They say the same thing twice and it's out!
But what's interesting is...
She said you have a long neck.
What?
It's not a good way of saying it.
What are you saying?
What you're saying is that you have a long neck and your nose is unique.
Now it's a change of themes!
Next, we'll have them compliment each other's inner self.
If you don't say anything, it means you have a bad personality.
I'll be responsible for this and I'll write it on Twitter.
Let's go! Ready, start!
Team Yukirin gets one point!
Everyone's role model!
Kind!
Innocent like a child!
Do you get it?
I love Chiyoi!
You love Chiyoi?
Yes!
Team Yukirin gets one point!
Kashiwagi-san, is it true that you love Nakanishi the most?
I've never said that!
Nakanishi was lying, so out!
Nakama-san, you're out!
Yes, I'm out!
Team Mayu gets one point!
Ready, start!
Very energetic!
Serious!
You worked hard!
Good job!
You worry about your juniors, too!
You eat yakiniku vegetables!
This is a result of deliberation!
I can't say I'm praising the inside, so out!
What kind of praise is that?
You have a unique nose, a long neck, and eat a lot of vegetables!
You're like an animal!
You're like a giraffe!
You're like Yukirin!
Yokoyama-san!
Almost like a giraffe! What did you say?
You're like Yukirin!
Team Mayuyu won the first battle!
The next battle is...
Breathing game!
What is it?
Breathing game is...
You put something in your mouth and breathe it out.
If you put it in your opponent's mouth, you win!
It's a game of fear!
Speaking of bingo, breathing game is a specialty, isn't it?
I heard about it.
The challengers of this specialty battle...
Each leader will choose...
The youngest member...
Who has the most expectations from his team.
It's an honor to be chosen!
That's right!
I'm looking forward to it!
Who is that member?
He's in Team A and...
He's in Team B of Team AKB.
Nagisa Sakaguchi!
Team A's representative of Hokkaido...
Nagisa Sakaguchi!
She's still 15 years old...
But she's ranked 70th in this general election.
She's leading Team A now.
She's a right-handed herby girl!
I'm looking forward to it!
As a female member of Team A...
You want Nagisa Sakaguchi to be the leader of Team A?
Yes, I'm looking forward to it!
Who is the next challenger?
It's Miyon!
She's in Team B!
In her single "Tsubasa Wa Iranai", Miyon won first place in both general and election.
Miyon is well-known as a next-generation ace candidate, and it's well-known that Miyon wants to see that kind of thing.
Miyon and Miyon Sakaguchi, who have been appointed as members of Team B, can they meet their expectations?
Everyone, please come closer.
What is the food of fear that will blow up this time?
Here is the food you will compete with your breath!
It's a lot of cicadas!
It's summer, and it's just ended, and it's all fluffy.
It's a fresh-caught cicada.
They provided us with fried cicada skewers from Yakihamaguri.
It's a cicada!
Sakaguchi-san, you're crying a little, aren't you?
I'm fine.
I feel like my eyes are shaking.
Did you get surprised?
I feel like my eyes are sparkling.
Well, since Miyon-san appointed me, I can't lose.
What's wrong with you, Yukaichi-san?
Well...
There's cabbage left for now.
That's true.
Yukini-san, do you eat vegetables even at times like this?
No, I don't eat vegetables.
Without further ado, "Akibasho" begins!
Please cheer for us!
I feel sorry for making you do this.
My heart is broken right now.
Will you quit?
No, please.
I will quit.
If I win this, I will take care of Miyo for the rest of my life.
If you say that much, we have no choice but to do it.
Please put your lips together.
Are you ready?
It's a waste of air if it leaks from the side.
Sakaguchi vs. Mukaichida.
Let's go!
Sakaguchi wins!
Both teams didn't give up a single step.
Sakaguchi won by a landslide!
Sakaguchi won!
Say "mimi".
Mimi.
Mimi is crying.
How was it?
It tasted like summer.
It was wonderful.
Taniguchi was really scared.
It's okay for me to see and touch insects.
But eating...
Everyone is like that.
Team Mayuyu won two in a row!
Lastly, let's have the leaders participate and settle the score!
The name of the quiz is...
Mayuyu Giraffe Dash!
Each leader will dash with a room runner.
The kouhai will answer the quiz related to the leader in order and decide the time until all three are correct.
The key to victory is how much the kouhai knows about the leader!
Team Mayuyu is leading!
Are you confident in your stamina, Ms. Otonebe?
I really don't have much stamina and I'm really bad at running.
I've never done anything like this before.
I wonder if I can do it.
Otonebe is worried about her stamina. What will happen?
Quiz Mayuyu Giraffe Dash! Ready, start!
First of all, you have to speed up to 9 km/h.
I'm tired! I'm tired!
Wait! I'm going to die!
It's dangerous to let go of your hands!
I'm going to die!
This is terrible!
Before Otonebe can reach 9 km/h, she will dash from the room runner!
I've never done this before!
I've never seen this before!
The emergency is...
The motivation is...
No, it's just that you're out of breath!
Is that the standard speed?
It's a little slower than the standard speed!
What!?
You run at 12 km/h in the gym!
As it is, the competition will not start, so she will reduce the speed to 7 km/h and try again!
Then, once again, start!
Will she be able to compensate for Watanabe's athletic ability with her junior's intelligence!?
Question!
Watanabe Mayu's birthday is...
What month and what day?
March...
Twenty...
Question!
What is the role of Watanabe Mayu in the drama "Majiska Gakuen", starring AKB48 and others?
Easy! Super easy!
Ms. Mouse!
That's correct!
Who's next, Ms. Mouse? What's your name?
Sakaguchi!
Sakaguchi-san?
Sakaguchi-san, your name doesn't look like it's on your hair.
What does "Sakaguchi" say?
It's "Sakaguchi Nagi-san"!
Hurry up and say it!
She's a fan of "Sakaguchi" for the first time.
She's so cute!
She's done a cicada dance!
Iwami-san, hurry up!
Iwami-san!
Question.
In 2013, when it was released, what was the first single song that Mayu Watanabe did as a solo center?
"Love, Love, Love, Red River".
It's "Love, Love, Love, Red River"!
Even after this, incorrect answers will continue and the leader will continue to run!
I don't know! I don't know! I don't know!
Question.
What is the first single song Mayu Watanabe did as a solo center?
"Bingo"!
She's done it!
Once again, the juniors are unable to answer like they're in hell!
I don't know!
They're already running for 6 minutes and Mayu Watanabe's stamina is at its limit!
I don't know anything!
Will she be able to run until the end?
Question.
What is the home base of AKB48, Akihabara?
What is it?
I'll eat it!
What is it?
I'll eat it!
What is it?
I'll eat it!
It's difficult!
Do your best!
Do it properly!
I don't know!
You can't take your time!
Question.
What is 48 plus 48?
It's almost time!
41 plus 48!
That's enough!
Don't do it!
Do it properly!
96!
Okay, okay, stop!
What is it?
Excuse me!
No, no, no.
I'm sorry!
It's okay, it's okay.
I can't let you do this to me.
Let's go, let's go, let's go.
Excuse me.
It's okay.
She's like a grandma.
What is it?! What is it?!
Here, they discover a fact that they don't know anything about Watanabe.
The clear time is 7 minutes and 25 seconds!
Now, what will happen to Kashiwagi?!
Team Yukirin, are you okay?
Yes, I'm okay.
Anyway, I took care of my speed.
I see.
Okay, let's go.
Quiz.
Mayu Yukirin Dash.
Ready, start!
I'm pretty scared.
I've never done it before. I'm scared.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
I'm scared.
However, Kashiwagi is also very bad at sports.
Like Watanabe, she challenges herself with 7km/h.
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Quiz.
Kashiwagi's birthday is July, but...
July!
If you say July in English...
January!
Huh?!
I'm scared!
Hey!
Quiz.
Kashiwagi is in charge of NGT48.
What does "NGT" stand for?
That's a good question.
Quiz.
In their single "give me five", what instrument was Kashiwagi in charge of?
Answer quickly!
Sambari!
Quiz.
What does "akb48" stand for?
Akiba!
Akiba! Akihabara! Akiba!
And then...
For some reason, Muramoto is giving me a claim!
Team Yukirin, despite their reach, can't solve the problem and is in a panic!
Stop it! Stop it!
Ah! It's broken!
He broke the electricity pole!
It's broken, Genzo!
And then...
Muramoto is giving me a claim and is in a panic!
And the studio is in a big trouble!
Why did you leave me behind?
What's wrong with you?
This man is...
I'm going to tell Yukirin...
What's wrong with you?
Hey!
Don't do that!
That's not it!
One of Team Yukirin's members...
One of them is missing!
It doesn't matter if it's an emergency or not!
That's not it!
What's wrong with you?
I wanted Yukirin-san to win!
I'm embarrassed!
But you weren't there when Yukirin collapsed!
No one was there!
This man...
His way of reading love is terrible!
It's weird!
Why did you read that?
Why?
Because it's my job!
The result of the competition is...
Kashiwagi is disqualified for falling!
And so...
The winner is...
Team Mayu!
The winner is Watanabe Mayu!
Mayu Mayu Mayu!
After this, the members are screaming!
This month, on the 15th, the AKB48 group will hold a concert in Yokohama at the same time!
The members who ranked first in the general election and those who were out of the prefecture will perform live,
and the members will perform their solo songs and other passionate performances!
Tonight, please listen to "Love Trip" from the concert in Kanazawa Prefectural Hall!
I wonder where our dead city has gone to
The hills were disappearing, and the scenery I'd never seen before was spreading out
As I fixed my memories, I somehow ended up becoming an adult
I wonder where our future has gone to
If only I could turn back time...
...and open it up.
Because of the members' complaints, Muramoto suddenly starts crying! What's going on?!
I don't know!
I'm so sorry! I'm so sorry!
I wrote a letter to Komiyama!
A letter?! What in the world is Muramoto's letter?!
A letter?!
He made me hold it in my hand!
This is bad! This is bad!
I'm surprisingly good at this!
It was a good summer, Semi! See you next week!
See you next week!
Get out of here.
Next week, the members will...
This is terrible!
Next week...
Let's break up.
What?! Why?!
What?!
Why?!
What would happen if you had a boyfriend in an AKB that doesn't allow love?
Depending on the situation, check your tolerance for your boyfriend!
Give me a word of encouragement.
Who in God's name is she?!
That's why you got fired.
This program was brought to you by these sponsors!