AISubs v3.5
Well, it's really, you know...
Yes, yes, it's started.
Well, it's really, you know...
Well, it's really amazing, everyone.
What's amazing?
That we've been announced as MCs.
Well, it's been quite a while.
It's said that we've got great reputation from fans.
It's really, you know...
Well, no, no, it's not a clap, clap, clap.
Isn't it a good reputation?
To be honest, everyone...
Well, well, well...
What did you say?
Well, Ms. Ogasawara, what did you say?
Don't worry, you won't get hurt at all.
Well, I can't say anything about Muramoto, but...
I've seen the match, so I'll watch it.
In fact...
She's been on Japanese TV, too.
It's said that she's been to many places, right?
Yes, she's been on Japanese TV, too.
She's received many acclaims.
Acclaims?
What kind of acclaims did you get?
Well, like "Mori is incompetent".
Mori-san, you're not bad!
She was amazing, too!
I think the number of bad words she said was more than the number of votes Sashihara-san got.
I'm serious!
I'd like to reply to each of you if we have time, but we don't have time for that, so we'll reply to you one word at a time.
"De"?
That's the worst!
That's why we're here!
This program is brought to you by the following sponsors.
This time, AKB members will try "talk".
Based on their private photos, they will reveal their stories and...
"We can talk, too!" they will appeal to AKB members.
"Talk" will be judged by the members themselves.
The member with the lowest score is...
I want you to make up for the viewership of this program, so...
Can you wear a swimsuit?
Really?
No way!
I'll do my best.
Let's get started.
Here is the first topic.
What do you do at 1 a.m.?
That's right.
You're sleeping, aren't you?
What do idols do in their late hours?
They will talk based on their photos.
Let's look at the first photo.
Here it is!
Cute!
Whose photo is it?
I've been covering "middle school news" in "Yomiuri newspaper" for a long time.
I thought it would be scary if I didn't know about it in order to go out into the world.
You're great!
You studied hard and watched "middle school news".
What is your favorite news now?
"Must".
"Must"?
It's a bit old.
"Must"?
Oguri, what do you think of "must"?
I think it's not good for inspection and travel.
She's serious.
Do you know where "must" went?
What?
In an empty car.
Hawaii?
No, no.
Where in Hawaii?
That's...
If you go to Hawaii in an empty car, you'll get hit.
At least in Yugawara.
What's the score?
80 points!
Wait, wait! That's too high!
I can't help it if you all talk about it.
If I talk about it like this,
who has it? If you study a little more in it,
you'll get a little more points.
Thank you.
You're looking at it properly.
There's another member who studies late at night.
Please introduce yourself.
I'm Saho.
Saho-san, what do you study?
I'm studying French.
I've been studying French for about a year now.
I practice speaking in French every day.
Can you say something bad about the members in French?
No, no, no.
Can you say something about Komiyama?
What?
Komika?
What?
That's not French!
I'm not a barbarian!
You're not a barbarian!
I'm not a barbarian!
Ask her! If you don't ask her, you won't know!
What did you say?
She's very noisy!
She says "barbarian" most of the time.
Can you say something about Nishino?
What?
My mother hates her.
Oh, thank you!
What did you say?
My mother hates her.
Oh, thank you!
I know she hates me.
I asked Saho's mother if I could stay at her house.
She said, "You can't bully Saho!"
She said that?
Yes.
It was helpful for Saho's mother's way of imitating.
She's a bad person.
What are you doing at 1 a.m.?
Here is the next picture!
What is this?
Who is it?
Mahachun.
She is practicing imitating Mayuyu-san in the mirror.
She is practicing a lot alone in the middle of the night.
Imitating.
What are you imitating recently?
Recently, a big fan of mine asked me to imitate Anpanman for the first time.
He really liked it and said, "You look like Anpanman!"
You should do it on TV!
What kind of fan are you?
If it's a big fan, you should evaluate it.
Shall we do it?
I will imitate Anpanman.
3, 2, 1...
Anpanman!
It's a bit...
It's a good evaluation!
It's your first time, so you should be able to do it.
Really?
An! An! Anpanman!
It's similar, isn't it?
It's totally similar!
No way!
OK.
82 points.
It's a high score.
She is trying to do something only she can do.
It's a good evaluation.
Thank you.
What are you doing at 1 a.m.?
Here is the next picture!
I always write in my diary what happened in the evening.
You write in your diary even the second word you write in your diary!
You are very good at it!
Yes, I write down my complaints and mistakes in my diary.
You write in your diary what you can't show to others.
Today, our manager brought Kato's diary to us!
Kato's diary is full of darkness.
What is the shocking content of his diary?
I heard that there are pages you can't show to others.
If you make a mistake in one of them, the show may end.
Isn't it, Kato?
You are really good at it!
No, I'm not good at it!
I'm telling you!
No, I'm serious!
I'm not pretending! I'm serious!
I'm telling you!
No, no, no!
I'm serious! I'm serious!
Wow!
This is not good!
All of your complaints and anger and joy are in this diary!
All of them!
Wow!
Even if you read it, it's not good!
It's December 19th, 2014.
Here we go!
You haven't had much fun lately and you don't feel like doing anything.
When you meet your members, you remember a lot of things and you get irritated.
I'm sorry!
I'll try to stay alone.
I'll do my best not to get stressed out.
So, in this difficult period of time, we can't help it.
When you meet someone and they are happy or smiling, don't you feel irritated?
It's a happy smile!
By the way, what stressed you out the most?
It's not about Team 4, is it?
It might be.
What is Team 4?
When we are in Team 4, there are many young people.
When I am not energetic, young people are always energetic.
They say "gya-gya-gya-gya-gya" and so on.
What about you, Nishino?
I love Red Dutch.
I heard Team 4's tour is the most fun.
That's true.
But I don't like the lesson period.
Don't you know?
I know. Everyone is energetic.
I see.
Everyone is energetic. Even adults.
But among them, there is always someone who is energetic.
Shut up!
For example, who is that?
Nishino!
No! Taro-chan is also noisy!
Shut up!
That's good!
But at that time, in the school, everyone said "gya- gya-gya-gya", right?
At that time, from Nishino's point of view, I thought Kato was in a bad mood.
She was isolated and I felt sorry for her.
She was isolated!
I felt like she was avoiding people.
That's why Yoshimoto is like Nishino of King Kong.
She was isolated from everyone and I saw something wonderful.
Yes.
It was worth it.
Yes!
89 points!
It's quite high!
It was really 90 points!
What was bad about it?
I don't want to hear "Did you get anything from teenage girls?"
It makes me feel like I'm dying.
The next theme is...
This one!
What is your most important thing?
Please give us the first episode with this one, everyone!
"What is your most important thing?" filled with memories and feelings!
What kind of episode will unfold from there?
The first photo is...
What is it?
This one!
Whose is it?
Yes, it's me.
I'm a DVD player, but watching movies is my hobby and release of stress.
So, in order to check AKB songs' choreography, I always carry a remote control with me and it's important for me.
But, when I'm stressed, I throw it away.
What do you mean?
You don't throw it away except for DVDs?
I don't throw it away except for DVDs.
For example, you throw it on the futon?
No, I just leave it on the floor.
What about other things?
There are other things like making a hole in the wall of my house.
What!?
That's a bit...
Is your teacher Onizuka?
No, it's not.
That's unexpected.
Sometimes, sometimes.
93!
Yes! I'm happy!
The moment when an idol speaks out without worrying about her own sensitivity is the most interesting.
The next picture is this one!
Yes, yes, Taniguchi.
I always leave my mobile phone next to me except for when I take a bath and go to bed.
Recently, I enjoy reading comments of my fans.
I think about it one more time.
Recently, we all use our smartphones.
If we all use our smartphones, it may become a weapon in the program.
What do you think about it, Taniguchi?
From now on, I will talk a lot with everyone in the dressing room.
But I don't like that part of you, Taniguchi.
What!?
You know, Taniguchi...
Last time, you got hit by this, right?
When it was over, you said to the producer...
This variety show is finally getting fun for me.
That's scary!
Taniguchi-san, I want you to do this kind of thing more and more.
Yes, I understand.
Also, I want you to do "Midday" and "Paradise" for me.
Eh, me too!
So, like "Ninamiya" and "V.S."
Taniguchi and I will go "gangan" and "gangan" like this.
Okay.
Let's do it.
After all, I don't like Taniguchi's kind of things.
How old are you now?
I'm sorry, I'm sixty.
Oh, you're sixty.
Other than that, I have something interesting to say.
As for Meggy-chan,
she hasn't shown herself yet.
I'll be strict with you.
Here is the next topic.
Where do you feel most at home?
I want to know.
Because it's a complete private space called home,
no one knows how she looks like.
Let's look at the first picture.
Here it is!
Who is this?
I'm Kayasaka.
What is this picture about?
I feel most at home in my tatami room.
That's why I chose this picture.
By the way, what's the name of the cat?
It's called Mita.
Mita? A boy?
Yes, it's a boy.
There's another picture of Mita.
Here it is!
Oh, here it is!
Mita!
You don't look like Mita at all.
Mita has a lot of bite marks.
This picture was taken
for my birthday party.
But Kayasaka-san,
you know, I have an image that I don't smile much.
I have an image that I can't feel life.
I have an image that I can't feel the power of life.
But you have such a big smile.
It's cute, isn't it?
When you smile like this.
You always smile in front of Mita.
When you smile in front of people or animals,
you always smile like this.
Oh, it's your chance! You'll smile no matter what you do!
Really?
Paradise!
I'm scared!
Hey, did you do something bad?
Well, if you look at it in detail, it wasn't just for you, Hayasaka-san.
No, it wasn't!
It wasn't for them, it wasn't for us either.
Don't say that!
If it was for Mori-san, I'd have already left my seat.
You're not here!
At the moment...
62!
What I want you all to think of is...
Love is important!
Enthusiasm!
When you talk passionately about Mita, interesting things happen.
Didn't you talk about it with Mita?
Didn't you say things like "you did this" or "you peed" or something like that?
I didn't.
You didn't?!
This is definitely a raid.
This talk is definitely a raid.
Siberian soil.
Talk like Siberian soil.
Next up is this picture!
Yes.
Oh!
Ohada! Ohada! Yes!
Ohada, what does this mean?
When I think of a place where I can relax the most in my own house, I think of a bath.
I love it, so I take a bath alone for about 3 hours.
3 hours!?
Yes!
By the way, what time did you take a bath yesterday?
I took a bath for about 2 hours.
1 hour less!
What do you think of this, Nishino-san?
No, but I didn't take a bath for 2 hours yesterday.
You didn't take a bath for 2 hours!
Why do you know?
Well, I was using LINE.
Oh, you use LINE sometimes.
I take my mobile phone with me.
I like playing music on LINE with my mobile phone and getting really excited.
I see! Go, Nishino! Go, Nishino!
I can't use LINE while getting excited!
What do you think of that, Ohada!?
I can... I can...
You can! What do you think of that, Nishino!?
No, I can't!
She's changing her opinion.
It means she can't do it.
The score is...
93!
What!?
You were all getting excited like this, weren't you?
I like that kind of conversation.
Let's move on.
Where do you feel most at ease at home?
Here is the next picture!
Huh?
What's this?
It's me, Akizaki!
Don't give me such a disgusting picture like this, Akizaki!
No, it's not like that.
This is called "John Kotaro".
"John Kotaro"?
"John" is Katakana and "Kotaro" is his name.
Wait a minute! Wait a minute!
"John" is his last name and "Kotaro" is his name.
"John" is Katakana and "Kotaro" is his name.
How many years old are you?
I'm 20 years old.
You're 20 years old!
But listen to me!
I know you're 14 or 15 years old.
No, I'm not.
"No, you're not"?
Why are you suddenly being grateful?
It's not good for an AKB member to have a boyfriend or something like that.
That's also a rule.
I want him to hug me.
But he's sleeping with me, Kotaro.
He does it for me.
What!?
But you don't talk to him or anything like that, do you?
I do, but...
What!?
Why do you talk to him?
Kotaro, you've gained weight.
That's not funny!
By the way, we also have a picture of Kizaki like this.
Here it is!
Wow!
This is a pretty extreme picture!
Hey!
Hey, you!
I took this picture in a magazine's gravure,
and my manager was taking it, and I thought my fans would be happy if I posted it on Twitter,
and I thought about posting it on Twitter, and I even thought about writing a sentence about it,
but I thought it was gross that I was posting it, and I stopped posting it.
Oh, I know! I know a lot about you, Kizaki!
You know, I'm a little picky about this, so I delete it.
I post it on Twitter to some extent, but...
You know?
I know.
For those of you who are watching TV,
if you post a lot about something that is really annoying,
and if you say it, the company will be angry, and the fans will say something, and...
Wow!
I delete it!
I know!
This happens!
I know!
This happens to everyone, doesn't it?
I know!
I know this a lot!
Don't the four of you have anything like that?
Don't you have anything like, "Oh, I posted it on Twitter," or something like that?
Well...
But sometimes, I post a picture that I think is really good,
and the person in the picture with me may not like it very much.
In that case, do you delete it?
No, but...
I don't delete it.
You don't delete it?
That was good, wasn't it?
Well...
Ninety-nine!
Wow!
Nice!
Yeah!
Kizaki got the highest score!
And the lowest score is...
Taniguchi got sixty points!
Oh, my...
I don't like it...
What? Swimsuits?
But I can't wear a swimsuit, so...
I can imagine myself wearing a swimsuit.
What?
I don't like it!
It's amazing!
I'll get angry!
It's an amazing heart-shaped bikini.
It's amazing!
But...
You know...
My body was so weak that I couldn't think of anything.
Ah!
I want to fly...
Japanese and American co-produced drama "Crowsblood".
Its shocking episode one will premiere on Japanese television this Saturday night.
In addition, AKB48's challenge to Hollywood, which was captured by a camera closely attached to the background of the stage, will also be completely released.
"Crowsblood"! See you!
August 3rd release, NMB48's 15th single "Boku wa Inai"
Miyuki Watanabe, who graduates from the park on August 9th, is working as a center.
You're not here, everything is illusionary
Let me hear the end of my dream
Love is fleeting, the waves bring me back
You and my horizon
Courage takes over me
Goodbye.
After this, the fate will be revealed!
She has a lot of "dotachan" habits.
Next week, the real battle begins!
The fate between the members will be decided!
The sweets are mine. Let's eat together.
A.K.A.B. members' eye-catching information!
For more information, please visit the show's homepage!
This show has been brought to you by these sponsors!