AISubs v3.5
"Honest Shogi"!
It's a game where you ask each other tricky questions and find out each other's lies by using high- performance lie detectors!
This program is brought to you by the following sponsors!
Good evening, honest shogi fans all over the country!
Today's AKB representative commentator is Ms. Iriyama Anna!
Thank you for having me!
Ms. Anna, what is your probability of not telling a lie?
99.9%!
Thank you!
First question!
A bath is a bath, a staple food is a potato.
What kind of response will the super weather born by the northern sun show?
It's an idealist idol, Saya Kawamoto!
Second question!
In the future, will you become an actress?
Will you be able to withstand a similar acting ability?
Actress and idol, Megu Taniguchi!
It's a draft one and fifteen games against each other.
It's your first match, isn't it?
That's right!
Both of you are highly anticipated young players of AKB.
I hope you don't say anything weird.
Almost at the same time as joining AKB,
here are the questions that the two of you have come up with.
First of all, it's a question for Taniguchi that Kawamoto has come up with.
Do you have any questions, Iriyama?
I don't want to be asked all of these questions, either.
Oh, really?
Number two, too?
Yes!
No way!
No, no, number two!
Don't do number two, I don't like number two!
On the other hand, it's a question for Kawamoto that Taniguchi has come up with.
This is...
My image of sayayon is falling apart.
Especially number four...
It's a lie, isn't it?
Oh, that's possible.
Let's ask for both parties' opinions.
Let's start with Sente Kawamoto.
Megu's unexpected side.
She's beautiful and cute.
I hope I can show a side that's not like that.
What about you, Taniguchi?
I think there's a side of me that neither the members nor the staff know about.
I'd like to find out about it.
Yes.
To be honest, I'd like to start with Sente Kawamoto.
The first statement made by a gentle character, Taniguchi.
It's suddenly number two.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
Let's hear it.
To be honest, my character was different when I debuted.
No.
What?
You're the best!
Even in the 15th period, the group that came in later, missionaries,
during that audition,
they said things like "I peed myself", apparently.
I see.
And during the meeting.
Yeah, I thought it was unexpected.
Normally, when you say "I peed myself", it's like "well, you're human after all",
but when you're all in the last pose and you're like "yay!", and you're getting closer, all of a sudden,
"Ah, sorry, I peed myself!", like that.
I see.
During the meeting.
But, rather than being like "eh, gross, who peed themselves?",
it's like "ah, sorry, I peed myself, forgive me!", like that.
You're so serious!
I mean, why?
You're amazing.
Which one of you really peed yourself?
I don't know!
I was doing my best to create a cheerful character.
I see, Togekomoto.
But "peeing yourself" was a little wrong.
I was doing my best.
Yes, Kawamoto got one point.
Now, let's go.
Gote, let's go with your peeing.
Now, let's do it again.
Kawamoto, with his reserved character, gets this one point.
Number one!
Oh, I'm curious about this one.
I'm curious about this one.
What is this number one?
She has her own gravure poster in her room.
No.
What is this?
Correct!
Why did you ask this question?
Because she is a nice body, I think she has confidence in her body.
So I think she likes her own gravure.
I had an image like that.
What about you, Kawamoto?
I don't have confidence in my face and my body.
So I didn't post anything.
Saya and I worked together in Hokkaido.
We went to a hot spring together.
We were standing naked in front of a mirror with a stick.
You fell in love with your own body, didn't you?
No, I didn't think like that.
You said "nice body"?
No, I didn't.
I thought you said "nice".
What are you talking about?
So it's one to zero now.
Let's move on to Kawamoto.
This one may threaten Taniguchi's idol life.
No.4
It's unexpected.
What does it mean?
"Actually, we had a good fight".
No.
What does it mean?
I'm scared.
No.1
I'm scared.
I was scared of your expression for a second.
It must be a lie.
For example, when I receive an email like "Meg, you were like this, weren't you?"
It seems like you reply "white" in English.
I'm scared!
My tone changes.
I get a little stronger.
Like what?
Like Majisuka's head.
You don't get angry at home, do you?
No, I often reprimand my mom at home.
Reprimand?
Like what?
I hit her in the face.
You can't hit your mom in the face!
Wow!
I was lectured.
You were lectured!
I got angry and said "white"!
But you replied!
That's unexpected!
So, Kawamoto got two votes.
So, it's two to zero.
So, Taniguchi hasn't got a single vote.
But, Mugote...
This one move will change Kawamoto's image of a right-wing idol!
I'm curious about it!
To tell you the truth...
It's "mutsuri sukebe".
No, it's not!
It can't be!
She's a right-wing idol!
It can't be "mutsuri sukebe"!
Yes, it is!
Yes!
For the first time!
I'm so happy!
What is it?
For the first time!
I'm so happy!
What do you think about it?
I'll tell you what I think about it.
When Komiharu says dirty jokes...
Saya laughs out loud!
That's right!
I have a misunderstanding!
I'm shallow!
So, I laugh about anything!
I don't laugh about dirty jokes!
Saya is very mysterious!
She loves tomatoes!
As far as I know!
That's not true!
Next...
What number do you want, Kawamoto?
Of course, there's a number two!
Yes!
Her dream is to become an actress!
I'm scared!
To be honest, there is nothing I can learn from AKB.
But from what you said earlier, it's a little...
A little...
There it is!
The scale of it is amazing!
After all, I'm like an acting-type idol,
so I thought I wouldn't feel any variety or anything like that.
It doesn't seem like it.
But even before I joined AKB,
I've always loved AKB.
And now that I'm out like this, it's like a dream.
Eh?!
That's what you think?
I can't tell you. You're not good at acting.
What about you? Do you have any other dream besides being an actress?
Can you cry easily?
An actress can cry easily, right?
Well...
I might cry.
Shut up!
Can you do it?
Then, can you cry for about 15 seconds?
Please.
Now, Takahashi!
Can you cry easily and show us your actress soul?!
Today was a little different.
It was a different day!
Sorry.
You're a fool!
Today, I wanted to do something interesting.
Well, that being said...
Kawamoto wins this match!
Kawamoto wins!
In addition to her strong defense,
she's also changed her mood recently and has become a completely different woman!
Ogasawara Mayu!
Hello!
She has done more than 1,000 abs exercises in a week!
Does her body have the same age as her arms?!
Is she a physical idol?!
Amazing!
Now, AKB's commentator is Takahashi Shinsai!
Thank you for having me!
You two have a lot in common. You are cheerful and funny.
But sometimes you are more open-minded.
I hope you will be able to pull out the veil of Martin's hidden heart.
Here is the question that you two have been thinking about, even in private.
First of all, a question for Tanoe that you have been thinking about.
You are going to a very good place.
Thank you!
Second of all, I think the members are quite scared of you.
Oh, I see!
They are quite scared of you.
Next, a question for Tanoe that you have been thinking about.
Second of all, I am also very curious about you.
You are, aren't you?
Yes.
All right, let's hear what you have to say.
I might lose in private, but Tanoe is my junior.
Oh, really?
How long have you been juniors?
About two months?
You don't have to say that.
How about you, Tanoe?
I am from Kansai, so I think I have been revealing myself.
But there are many things about Martin that I know.
I want to spread it all over the country.
You want to spread it all over the country.
First of all, let's start with Ogasawara.
Oh!
Isn't that what you said earlier?
Ogasawara, please!
She ranks her members' performances.
That's good!
How is it?
I think it's good.
Let's go!
She won!
She's good!
That's pretty good!
She's really good at dancing, too.
So I thought, "Is she A rank?"
Is she F rank?
Isn't that good?
I don't rank them from A to F, but there are some girls who can dance and some who can't dance.
At concerts, there are songs that dance a lot. For example, "Bokutachi Wa Tatakanai" (We Won't Fight).
The members who perform that song dance during rehearsals.
Yuka is like...
She's like, "I can't dance at all!"
She's like a three-year-old who doesn't get snacks.
She's like, "Hey, teacher!"
Just being there makes you nervous.
But isn't that a good stimulus?
It's like, "Teacher is here!"
By the way, is there a member who you think is dancing in the crowd?
Seriously, it's Fujita Nana.
Nana-san is seriously dancing.
On the contrary, it's like, "I can't do this at all!"
I can't do this at all!
An-chan?
I didn't expect you to say that!
I can't dance either, so I was aware of it.
I was mentally prepared for it.
So, one point for you.
Yay!
It's over for me.
That's good.
Let's move on to the fifth point.
Next, a member gets hurt during this move.
Number four!
Good morning.
There might be a victim.
That's right.
Izuta and Zunachun have teamed up, but the response is bad and they're thinking of disbanding.
No.
I've never heard of it.
I've never heard of it, but...
I've heard of it!
I didn't know about it, but I heard about it through rumors.
Izuta and Zunachun have teamed up...
Did you know about it, Director So?
I've heard of it, too.
I didn't know it could be done in Osaka.
When I and Izuta posted a picture of us on social media,
I think Zunachun and Izuta would like to disband if possible.
I see.
When you post a picture of you and someone else, you'll definitely do it.
If it's Chiozuna or Zunachun...
If it's Yokoyama-san, it's Yokozuna.
Now, let's continue.
First up is Ogasawara.
If you touch the needle, it's very rude of you to say that!
No. 6!
Now, let's see...
She starred in Miyamoto Amon-san's play "MIZ"
but she didn't know anything about Miyamoto Amon- san.
This is...
No!
Huh?
No!
No, it's not!
When I first met him, I was like "Who is this guy?"
But I didn't know him when I auditioned for "Whee!s" when it premiered.
What do you think he's doing now?
Nothing... Why is he so excited?
He's so excited that he's auditioning.
Because he's excited?
I was like "Who is it?"
And he said "It's the world's Miyamoto Amon-san."
That's how I knew him.
Now, shall we move on to the next one?
You can stop now, Junpei.
It's okay.
Now, number two!
Please!
To be honest, unlike Nakanishi, I can do it as an idol group.
What? What? Nakanishi?
No!
Wait, wait!
I'm sure you're thinking of me!
You're thinking of me, right?
What?
You're kidding me, right?
I follow you on Twitter.
I'm sure you think I'm cute.
I only post selfies of me.
Wow, you're thinking of me.
No, no.
If you let me make excuses, I feel like I'm in charge of making you laugh.
I only post pictures of me walking around and weird faces.
That's why I only use Twitter and other apps that my fans use.
I try to make myself as cute as possible.
You're trying to disguise yourself?
Yes, I'm trying to disguise myself as cute.
I see.
But I'm sure I can do it better than Chiyo-san.
What?
Chiyo-san is kind of lame.
March is kind of cool.
She gives me really fashionable bath bombs for my birthday.
I said, "Thank you, March."
She said, "Saiko also uses them."
I lost it.
I see.
I lost it there.
Well, well, well...
Next!
Tano is training her body, but she said this!
To be honest, I'm doing gym training to see men's abs.
Is that so?
No!
That's too unfair!
To be honest, I love muscles!
No!
Muscles?
Safe!
I don't look at girls' appearance.
I'm almost an athlete.
Do you go to that kind of gym?
I go there at least four times a week.
Stoic!
If you go there that often, you can't go there without a reason.
I go there to see men's abs.
I don't go there to sweat. I go there to train.
How many times do you work out?
If it's a gym, about a hundred times.
She works out a hundred times.
Can you work out your abs every day?
I can do it a lot!
When?
A hundred times!
But I take a walking break every ten times.
That's ten times!
Now, it's Tano's turn!
In front of people, he approaches the darkness of a bright umbrella.
To be honest, I'm lonely at home and I only talk with Siri.
What is this?
I only have Siri as a friend.
It's Siri!
That's great!
That's weird!
You know Siri's phone function at home?
It comes back when you talk.
She's been doing it all by herself.
She's such a lonely girl.
It's a fact.
Really?
How does it feel to live alone in Osaka?
Does it make you lonely?
Probably.
So, I'm like, "Oh, I have friends here."
That's fun!
Everyone's here!
Your mom broke up with Izuta and you're with Siri.
Why?!
I'm practicing English with Siri.
I'm like, "Hey!"
Then, she says, "Hello!"
It's really fun!
Does Saiko do it, too?
I heard Saiko does it, too.
It's noisy!
So, the winner of this game is...
Saru!
I knew it!
After this, we'll play a special version of a coupling song of AKB's new single!
You're that school's student, right?
That weather...
It's dangerous!
Director of the whole series organizes a production.
At what point does life become human?
Kuroichi came out, didn't he?
You found out, didn't you?
Your identity.
This world...
It's connected by fear.
Her love...
This phenomenon is spreading, isn't it?
...destroys the world.
CROWSBLOOD
Premieres July.
Next week, June 1st, AKB48's 44th single "Tsubasa wa danai" will be released.
It's a positive song that makes you want to talk with your friends.
And tonight, we'll introduce you to a special version of the coupling song recorded in each type of single.
Subscribe here!
I don't know what you're talking about, but I'm sure you know what I'm talking about, don't you?
While looking over here, I put on my bed
Sad solo part
Moving fingertips
Do you remember last night?
Next week, we have a big hit, "Love Song Ambassador"!
Once again, the members have used their past love experiences to write their own songs!
This program was brought to you by these sponsors!