AISubs v3.5
Senpai! Please teach us about variety shows!
Thank you in advance!
Now, Team 8 is riding on the momentum!
They borrowed their senpai's chest and challenged for the first time in a violent variety show game!
Now, Oda! What's this? I'm curious about it!
Now, Oda's monobake, go ahead!
I can't eat such a big umeboshi!
Will they be able to overcome their senpai's obstacle and liven up the atmosphere?
Now, senpai akb vs. team 8, request game battle, second half, start!
This program is brought to you by these sponsors!
Now, let's see what's in the box!
Now, who requested this game?
Sakaguchi and Oguri!
Now, Oguri, why did you want to play this game?
I saw all of my senpai playing this game on Akebingo, and I thought it was really interesting!
And I'm confident that I can hit the inside of the box!
Inside of the box!?
No, you can't do that!
You can't, you can't, you can't!
You can't put your hand in like that!
I've grabbed a namako for the first time before,
and I thought that if I could grab a namako, anything would be fine.
It's not a namako!
By the way, Sakaguchi can imitate Kojima's smile.
Hello!
What?
How is it?
Since you're here, Kojima, stand in a line.
You two stand in a line over there.
Let's go.
When you smile, go ahead!
Wow, you look alike!
Huh? Are you twins?
Wow!
So, Sakaguchi.
Yes?
Who do you want to imitate in this game?
I want to imitate Sayaya-san.
Oh!
Me?
We're from the same place in Hokkaido.
Oh! We're from the same place in Hokkaido.
It's like an iron plate in an iron plate!
What is in the box that has created laughter and fear so far?
Team A and Sakaguchi and Oguri have never experienced this game before!
Now, it's Oguri's turn!
What is in the box?
Let's take a look!
Here it is!
Now, Oguri!
It's a moving insect toy!
In other words, Oguri said she was confident of getting it right, but...
Now, Oguri!
You have to put it in or it won't start.
You can do it!
Huh? Stop it! I don't like it!
Try putting it in!
I'm scared!
Stop it!
Try putting it in!
Now, Oguri! What does it look like?
What does it look like? Do you know?
There's something wrapped around it.
There's something wrapped around it!
I'm scared!
Who is this?
Don't cry!
Because of their first experience, they're so scared...
I'm scared!
Don't cry!
What is this?
What?
Hold my finger!
But...
Final Answer!
What's the answer?
Something like this...
Huh?
A caterpillar?
It's not a caterpillar!
What is it?
This is hard!
Too bad!
Please check what's inside your mouth!
The answer is...
A caterpillar toy!
But...
I want you to cry about this.
It's a little pathetic...
It's pathetic, isn't it?
But...
I really wanted to try it, so I'm happy.
I'm happy.
It's amazing, isn't it?
I really wanted to try it.
The second answer is a cup holder!
Now, what's inside the box?
What's inside is...
This!
Sakaguchi was determined to touch anything!
And then...
What an amazing video!
Will it be a correct answer?
Sakaguchi, it was a nice fight, but...
Disgusting!
Unfortunately, it's incorrect!
Now, last up is Senmai representative, Kawamoto!
Actually, this is her first time playing this game!
Now, Kawamoto, please guess what's inside!
Wow, what a reaction!
The contents of the box are the real "chonmage" as said by the entertainer!
Kawamoto, please guess what's inside of the box!
Go!
Wow, it's amazing!
The smell is also amazing!
It's kind of slippery.
It's slippery!
Good, good, good!
Take it easy!
Wow, good!
Good, good!
It's kind of like a condom.
This is unpleasant.
This is the most unpleasant.
What's wrong, Kawamoto?
It moved!
Is it still alive?
There were a lot of them in the past.
"Chonmage"?
What's that?
"Chonmage"?
"Samurai"?
Correct!
Okay, Kawamoto, let's see it.
Oh my god! Who is it?!
Who is it?!
Since you came all the way here, let's see the story!
Life is an adventure! I'm Osamurai-chan!
Let's take you to the world of history once again!
Shoto period drama, "Antonio Inoki in the Edo period"!
How are you?!
If you're fine, you can do anything!
Let's go!
One, two...
San-kin-kou-tai!
Edo, Edo!
I know it!
Edo, Edo!
Go towards Edo!
I know it!
As expected of you!
Kawamoto, how was it? Were you scared of this?
No...
But really, I didn't think it was a person...
But now, I can learn San-kin-kou-tai!
Oh, that's what you mean.
Earlier, I was too concerned about my sticky hands...
While doing this...
It's really sticky...
Now, continuing on...
The members have something they really want to do...
Before we move on to the next match...
Yokoyama, you said you had something you wanted to do in a variety show...
Yes!
How about it?
I...
Really want to do "face cream"!
"Face cream"?
That's not what you want to do!
Really, ever since I was little...
I've seen comedians doing it on TV...
I thought it looked really fun and interesting...
In order to do that, Yokoyama has prepared "face cream"!
However!
There's no way you can just do it like that!
Even if you do it normally, you can only bully me like that!
Then, Mukaichi!
What?!
I'm glad you said it!
Yokoyama, you said it!
Amazing!
He did it because he wanted to do it!
Now, Yokoyama and...
Now, look over there and "hoi"!
Who's going to lose?
Me!
Yokoyama's long-awaited "face cream"!
If Mukaichi and Yokoyama lose in the "look over there and "hoi" battle...
They can eat "face cream"!
However!
It's only one round.
Mukaichi vs. Yokoyama.
"look over there and "hoi" battle.
Start!
Now, Mukaichi!
Let's go, Akiyo!
"hoi"!
You lose so fast!
I can't do it!
Say something, Mukaichi.
My vision is white!
Yokoyama, you couldn't do it.
Why do you give up, Mukaichi?
I'm sorry.
And then...
Do you want me to do it again?
Mukaichi, you're fired up! Do it again!
They want Yokoyama to do it again!
With their seniors' support, they'll have one more match!
"Achi muite hoi" competition will continue!
One, two, start!
"Achi muite hoi"!
[Birds of a feather flock together]
What do you think of this face cream you've always wanted to do?
It's a bit touching, but...
The night has come I've been waiting for!
You've been waiting for it!
You've been waiting for it even in your dreams!
And now, for the last challenge!
Which is...
And now, for the last showdown!
The owner and the audience!
I'm definitely gonna win!
There's a member who wants to do this no matter what.
- Yes! - Flano!
- It's me! - Yes!
Why do you want to do this?
Actually, during the AKB group's big sports day,
we did an all-out jump.
But we did it as an AKB team with our seniors.
At the time, we could only do it 40 times.
- 40 times?! - I'm pretty good at it.
How many times did you want to do it?
No, not that many.
- Not that many?! - Not that many?!
- But you got caught in the 40th round! - I got caught in the 40th round!
- But you got caught in the 40th round! - Yes.
- By the way, who is your senpai? - It's Iriyama - san.
- What?! - Senpai?!
- Iriyama! - She pulled my leg.
- Have you ever said anything to Iriyama? - No, I haven't.
- Really?! - She has a lot of things.
- You haven't said anything, but do you remember Iriyama? - I do!
- But as a result, I was the one who had a lot of things. - Oh, really?!
- It's important to get caught in the 40th round, so... - Yes!
- Now, Coach Toh's Yokoyama! - Yes!
- How do you feel about the first round? - I'm pretty fired up.
- Oh, I see! - Oh, I see!
- I've done a lot of things for a long time, and I've had a lot of experiences. - Yes!
- So... - Yes!
- I absolutely want to win! - Oh!
- You can do it! - You can do it! - As expected!
- And as a representative of your teammates, Fukura, how do you feel about the first round?
- Well, as I said before... - Yes!
- I want to go over three digits. - Oh!
- I want to do my best, so let me start the engine! - Oh!
- Well... - Yes!
- Let's go over three digits! - Let's start the engine!
- Go, go, go! - Team A.K.A.B.!
- Go, go, go! - Team A.K.A.B.
- This time, the team with the most total number of members divided into eight will win!
- Team A.K.A.B. will go first!
- Well, Yokoyama... - Yes!
- Is there a reason you divided into eight? - Well, as you can see...
- Yes! - Huh?
- Because of Iriyama-san... - Huh?
- We have members who can't fly. - Hahaha!
- You can fly? - Yes!
- But you want to win by luck? - Yes! No, no, no!
- Team A.K.A.B.'s first choice is not to fly!
- If they win here, it's a good chance!
- Team A.K.A.B.'s first challenge is...
- Ready... Start!
- One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... Ten... Eleven... Twelve... Thirteen... Fourteen... Fifteen... Sixteen... Seventeen... Eighteen... Nineteen... Twenty... Twenty-five... Twenty-six... Thirty - seven... Thirty-eight... Thirty-nine... Right... They're doing well so far...
Did you fly higher than you thought?
No...
I flew so high.
You flew so high?
I flew so high!
I see, it's hard to fly forward, isn't it?
I see.
Next up is Team 8!
As you can see, there are 8 people in Team 8!
What's the reason for that?
Just like our seniors before us, we wanted to do it first with people we didn't like.
But Team 8 didn't have anyone we didn't like.
So...
We said goodbye with "good" and "perfect".
You said goodbye with "good" and "perfect"?
Yes.
Team 8 is full of confidence, starting with flying.
What is their ability like?
This is Team 8's first attempt.
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Compared to the seniors who couldn't fly earlier, Team 8 is clearly easier to fly!
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
Twenty...
Twenty-one...
Twenty-two...
Twenty-three...
Whoa, their teammate overcame 40 circles!
But Nakano still manages to... Oh Cinnamon makes it through 20 circles first!
Nakano has finally gotten it to work!
That's how Team 49 was made.
By my legs...
My legs seemed like they were gonna get dragged away...
Yes, you are a pro.
At the end of the day, I fell down myself.
These 8 girls are 2nd in their seniors' team.
If they don't fly more than 31 times, they'll lose.
How about you, Yokoyama?
I have to fly with my feelings.
But you said you didn't like your strategy at first.
That's right, but I don't care about it.
I'll just fly a few times.
I'll fly normally and do my best.
Even with pressure?
Yes.
So far it's been a variety show, but this time it's for real!
They can't afford to lose to their juniors' team!
It's their seniors' team's second try.
Ready...
Start!
One, two...
Now, it's their second try.
If they don't jump more than 31 times, they will lose.
Eight, nine, ten, eleven...
Their seniors are showing their determination and pride, but...
...teen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three...
...twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty- seven...
Now, it's 31 times!
Thirty, thirty-one, thirty-two...
They did it!
They successfully jumped over 31 times!
And it looks like they still have room for improvement!
How much longer can they jump?
Thirty-nine, forty, forty-one...
...forty-two, forty-three...
...forty-four, forty-five...
...forty-six, forty-eight...
...forty-nine, forty-eight...
...forty-nine, forty-nine...
They jumped over 50 times!
Does their team look alike?
This is their seniors' A.K.A.!
...fifty-six, fifty-seven...
...fifty-eight, fifty-nine...
...forty, forty-six, forty-one...
Oh, they got stuck!
Turbo!
But their record is 61 times!
They showed us how to do it!
You did it, didn't you, Yokoyama?
But if I had gone a little further...
...I think I could have done it better!
I think I could have done it better!
I'm glad you did it!
That's why you lost 80 times!
Thank you very much!
Amazing!
Here is Team A's second attempt!
If they can jump over 32 times, they win!
How do you feel, Sayaka?
I feel like I'm going to lose...
...but I'm going to jump over Team A!
You can do it!
She wants to jump over her seniors!
She has to go as far as she can!
This is Team A's second attempt!
Ready...
Start!
1, 2, 3!
Now, Team 8's second attempt has begun!
If they fly more than 32 times, they will be able to cross the senior team's wall!
So far, so good!
Now, Team 8, will they be able to cross the senior team's wall?
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30!
Now, Team 8 has crossed the senior team's wall!
Their next goal is to break the senior team's previous record of 61 times!
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50!
They've broken 50 times! They're still stable!
Now, they've broken the senior team's previous record!
This is Team 8's bond!
While their seniors are cheering for them, their next goal is to break the senior team's previous record of 100 times!
They've broken 80 times!
84, 85, 86, 87, 88, 89, 90!
Now, they've broken 90 times!
What a shame!
However, we'll give you a round of applause!
Wow, that's amazing!
I really thought they'd make it to the top 100!
What did you think of them?
The fact that Team 8 is here makes me proud of AKB's future.
Thank you so much!
You're a great director!
Team 8's bond is really strong.
I'm glad we did our best.
This morning, Team 8's new song "Bond" will be released!
And also...
Oh, you tried to change channels, didn't you?
Team 8's seniors and juniors will face off!
On June 1st, AKB48's 44th single "Tsubasa wa Taranai" will be released!
The first center will be Miyon Mukaichi!
Please look forward to it!
The new single "Yume no Route" will be included in the new single "Type C".
Tonight, we'll show you a music video featuring Team 8's serious faces during a marathon race!
Our starting points were side by side.
We shared the same dream of being of the same generation.
From the moment we kissed the blue sky,
we were fascinated and everyone started dancing.
Our bond grew stronger and stronger,
and we were born.
It's too early, it's too late, it's too late.
We were born.
If you climb a high mountain, it's not just one thing.
There are people who choose that sudden car in front of them.
In the middle of climbing up,
you know where you are now.
You can do it again.
After this, we will reveal the hot lines of Team 8 Okabe.
Now, let's see how Team 8 members usually look like.
Team 8 Okabe says he is confident in grasping men's hearts.
Let's see it.
Team 8 Okabe's hot lines. Please enjoy.
Today, I will say it to the viewers who are watching at this hour.
Let's go. Okabe's hot lines, please.
Oh, you just tried to change channels, didn't you?
If you don't watch it until the end, I won't give you a break.
I don't know, I don't know, I don't know, but...
Well, I've shown you so much of my burning self, but I'm counting on you, senpai!
You, too, a little bit of your burning self...
Okay! Okay, okay, okay!
I'm counting on you! I'm counting on you to show me your burning self!
Let's go! Three, two, one, go ahead!
Ah! You just tried to change channels, didn't you?
If you look at me like that, you can see me...
...my burning self!
That's terrible! That's terrible! That's terrible!
This program was brought to you by these sponsors!