AISubs v3.5
Please subscribe and follow us on Twitter and Instagram!
The members of each group of dance gachimo form a team and battle with their own dance.
That's it!
The best dancer among 48 groups,
AKB 5th Cup "Dance The Wire"!
This program is brought to you by the following sponsors.
"Dance The Wire", "Tuxedo" and "Gachimo".
Among 48 groups,
we have gathered members who have high potential and passion for dancing.
These members...
That's right.
I feel a lot of tension on this side.
How about you, Nakano?
I'm starting to feel a little nervous.
That's right.
How about you, Shimazaki?
Are you the only member here who is said to be good at dancing?
Well, there aren't many people who don't know much about dancing.
Why do you keep saying "there aren't many people who don't know much about dancing"?
It's like you're making fun of us, isn't it?
Let me introduce the judges here.
The charisma of street dance with world championship experience,
"Fish Boy"!
Next, we have these people.
"Explosion", which combines dance and laughter in "Fish Boy".
And lastly, we have this person.
He's also in charge of "Fortune Cookie" and "Halloween Night".
"Papaya Suzuki"!
I really want you to dance for me.
I'm serious.
From a world-class fish boy's point of view, what is AKB's dance like?
From a catchy dance to a full-fledged dance, they are challenging themselves.
I see them as professionals, so I have high expectations for them.
Now, the dance battle for the group's trust begins!
The top batter is...
Buster Team! AKB48!
Team K-4, Serina Kumazawa!
And...
Team H, researcher Hana Matsuoka!
Their general fame is low, but they actually have top- level dancing skills!
Rin and Hana, you two are definitely HKT-1 dancers.
Both of you are so sparkling and I always respect you.
It's great, Hana-chan! HKT can dance!
Please show us! Let's aim for the championship!
However, they have no experience of choosing a single song.
They are betting everything on this critical chance!
These are the two of you.
It's almost your first time dancing on TV, right?
That's right. I'm really nervous.
Now...
She's sighing!
With a sigh!
What about your dancing experience?
I've been dancing for 6 years.
I've been dancing for 13 years.
13 years!
I want you to do hip-hop or pop.
I will win the Kanto preliminary round of the national competition.
What kind of dance will you show me this time?
I will dance "new school hip-hop".
New school hip-hop
I've never heard of it.
What kind of dance is it?
It's not feminine, it's masculine.
There are many dynamic dances.
Are you dancing on behalf of h.g.t. today?
Yes.
Are you dancing on behalf of h.g.t. today?
Yes!
Let's go!
The point is Matsuoka's robot dance and Kumazawa's acrobatic dance.
Let's go Matsuoka!
The point is Matsuoka's robot dance and Kumazawa's acrobatic dance.
Wow!
What?
How was it, Kumazawa?
Wow, it felt so good! I'm so nervous!
It feels good!
The conversation from nervousness!
I see.
Matsuoka, how was it?
My mouth was drying up.
Kojima, how was it?
The gap was amazing!
I couldn't imagine such a big swing from such a cute appearance!
I thought it was amazing!
No, it was really cute!
I hope more girls like you appear in the world!
Thank you!
How about you, X-Blosion?
When it comes to doing a solo, sometimes it just flows naturally,
but you both have your own personality and you remember what kind of solo it was, so it was really good!
Wow!
In a technical aspect, you know the beat "don don", right?
I felt that you were taking it to a very deep place, not just bouncing it off.
When it comes to feelings...
Feelings!
I think it's a bit disappointing.
Disappointing?
Scary!
When it comes to feelings...
What?!
It's not a dance style presentation venue, it's a battlefield here,
and for a top batter to win, you have to show more overwhelming feelings in order to win.
Feelings!
In that sense, did you feel like you were going to win?
Yes.
If that's the case, I'd like you to show me more.
I'm going to cry!
You're really crying, aren't you?
I'm a little frustrated.
Frustrated?
What are you frustrated about?
Is it because you combined parts you couldn't do yourself?
Yes.
You're frustrated because you couldn't do it?
Why do you look like you're about to cry?
I'm old, but when I look at people's tears, I can't help it!
I can't stand it!
It's like an old man fixing a chair!
The two of them will watch the challenger's dance in this Queen's Seat.
Next up is this team!
Second Dance Team!
AKB48 Team A!
Team A consists of members selected from each prefecture!
Their representative members are...
They're from Aomori Prefecture!
Yokoya Mayui!
My nickname is Yoko...
You're talking back!
People tend to pay attention to her talking back, but the truth is...
She has a six-year career in hip-hop dance!
She has won many competitions!
She has Team A's number one skill!
Also, she's a member of Nakanoi Club!
They're called "Honda Hitomi"!
They're both proud of their six-year dancing career!
They're the best members of the team!
They're the youngest members of the group!
While their seniors and audience are under extreme pressure...
I'm being cornered...
They're extremely nervous!
Well, these three are confident in dancing, but...
- Look at Shumin's face. - Yeah, that's why!
- Shumin, what's wrong? - What's wrong?
- She's about to cry! - What is it?
- She's about to cry! - What's wrong?
- She's nervous.
What is it? What's wrong?
She hasn't danced yet!
- I'll do my best! - You can do it!
Tears are weird! You're wearing a katsuki!
- That's right! - That's right!
What kind of dance will you show us this time?
- Each genre is different, - Yes.
- so we'll do a dance that makes full use of it. - Yes.
- We only practiced yesterday, - Yeah.
- and we don't live in each region. - I see, it's far away.
I'm a little worried, but I'll do my best!
I'll win!
The girl you loved just now...
That's the dance, right?
The key point is Yui Yokoyama's solo part, which uses that dance skill to the fullest,
and the high-speed step that the three of them perfectly synchronized!
Let's Dance!
[Yui Yokoyama]
[Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama] [Yui Yokoyama
Wow!
It's cool!
Thank you very much!
Thank you!
Wow!
Your face is totally different when you're dancing and when you're talking.
It's different.
Right?
Your profile is so different, I'm shocked.
It's amazing.
Everyone was exploding.
It's amazing.
There's a lot of sweat.
When we were practicing, we couldn't do it.
It's amazing.
It's really strong.
I was really nervous, but when the song started, I remembered what I did yesterday and I'm glad we did it properly.
It's amazing.
When we were dancing, I got a nosebleed.
What happened?
You did a good job.
How was it, Oshimaru?
I've never seen 8-9 dance like this before, so I was really surprised.
I didn't know you could dance like that, so it was amazing.
How about you, Fishboy?
It starts with a cute expression and it ends with a cute expression.
It was amazing how it was made.
It's a great work where you can see your characters.
I couldn't take my eyes off of it.
It was amazing.
It was like a three-person unit.
Did you really do it in one day?
Yes.
It's amazing.
It's kind of light.
It's heavy.
I'd like you to judge it.
Please press your favorite card.
Challenger, Challenger, Challenger!
Challenger won!
It was exciting.
Yes, it was.
It's kind of light.
Challenger, Dance Queen changed!
Now, who will challenge this teammate?
San Danchi! Esquen Pochie!
(San Danchi! Esquen Pochie!)
A dancing SKE that doesn't talk while catching what you're looking at with intense breathing movements!
The members are...
Team K-2 Ishida Anna, who has a dance career of 15 years mainly focusing on hip-hop!
Team E Saito Makiko, who is a member of the past Okinawa Actors School Osaka High School!
And Takeuchi Might, who is absolutely confident in dancing!
And Yamauchi Suzuran, who are joining us today!
The strongest dancing members that SKE is proud of have gathered!
These girls have certain thoughts...
A lot of fans of our team are watching us, so I think this is an opportunity for SKE to show themselves!
It's embarrassing if we lose! We don't want to lose!
That's right! For the girls who carry the SKE badge of dancing...
This is a battle you can never lose!
I've heard that you're called "the SKE of dancing"!
You're putting in a lot of effort, aren't you?
The atmosphere is different from before, isn't it?
But...
All I can do is win!
Because I'm carrying the SKE!
I know each member's dancing skills from rehearsals and such...
So I'm really looking forward to it!
Thank you very much!
I heard you admire Team A's Honda Saito's dancing!
Yes! Everything about her is perfect!
How should I put it...
It's a lot of pressure!
You're annoying me!
It's a lot of pressure!
What kind of dancing song will you show us today?
It's a powerful boy's hip-hop song!
Powerful!
It's as powerful as dancing!
It's wild!
That's right!
I see!
So, how are you feeling about it?
SKE will win the SKE badge!
Yes!
The key points are...
A.C.E. Ishida Anna's dazzling solo...
And a powerful unison of male and female dancers!
Let's dance!
Mirror, mirror on the wall, who's the baddest of them all?
Welcome to my wicked world, wicked world.
(upbeat music)
- All right.
- I'm sorry, I'm really sorry.
- I know it's a quest, but what is it?
- I made a mistake, but I changed it into my own dance and tried to do my best,
but I'm sorry, I'm really sorry.
- Did you notice when you saw me like this?
- Yeah, but you were good at hiding it.
- I know, I know, I know.
- I just realized what our level is like,
so I'm going to accept any result.
- All right, so how was it, Fishboys?
- Each and every one of you might have amazing dancing skills,
but as an entire SKE, I'm a little disappointed.
After you all stood in a line,
you all started to get out of sync.
If you had a beat that went "don",
would you stop with the beat or start with the beat?
I think it's good to do these parts in order.
- I think each and every one of you went a little too far.
- So I think it's better to do half of it twice.
- But I think your skills will improve more and more.
- Now, let's see the dance of SKE and Zantei Queen.
If you're happy with it, please support the judges!
- Zantei Queen, Zantei Queen, Zantei Queen!
- And with that, Zantei Queen wins!
- Isn't it easy to win?
- I'm a little disappointed with Team A and Team B.
- But I think we improved a little
because we were told we were good at dancing.
- I knew it...
- You don't have to cry anymore.
- Next up, Team A of Yokoyama!
Let's see their new performance!
AKB48's 43rd single "Kimi wa Melody" will be released on March 9th.
Please wait for a while until it is released!
Team A's new performance "M.T. ni Sasagu" started this month.
Tonight, we will deliver a live video of the four songs from that song.
♪ Kiss me in my dream, softly kiss me ♪
♪ Hold me gently, when I close my eyes ♪
♪ Kiss me properly, never let go of my hand ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ I'm afraid of being alone ♪
♪ I'd rather give up on a dream I only long for ♪
♪ I'm sure it will be easier ♪
♪ But at such a time, I always think of you ♪
♪ Your small back ♪
♪ Without saying a word ♪
♪ You just walked ♪
♪ In the shadows ♪
♪ I don't know what will happen next ♪
♪ But don't be afraid, don't be mad ♪
♪ Wipe away your tears ♪
After this, look forward to next week's "Dance Challenger"!
The strongest challenger challenges her teammates!
Which team will shine as the future "Dance Queen"?
This program was brought to you by these sponsors!