AISubs v3.5
It's time for "Girls vs. Boys" who will make you burn with excitement!
Everyone, what do you think of when you think of this season's event?
"Boys vs. Girls"!
It's a season where you can feel lovey-dovey in school life, too!
So, we'd like to see which group can make boys' hearts pound the most!
We'd like you to compete for that girl power!
So, we've got representatives from each group here in the studio.
First up is AKB!
Who among us has the highest girl power?
- Me! - Me!
Not you, Rishino!
Not you!
Why me?! What do you think?!
- Your face! - My face?!
What about you, Shimazaki? Is there anyone who doesn't have girl power?
Girl power...
Your face is annoying!
I'm not talking! I'm not talking about your face!
Next up is HKT!
Who among you has the highest girl power?
- Everyone! - Yes!
Saku-chan is good at cooking!
- What are you good at? - I make naan!
Naan?!
You make naan?!
Next up is NGT!
What about you, Kitagawa-san? Is there anyone with high girl power?
Yes! Nishigata Manina-chan cooks, too!
For dinner, Manina-chan always makes it for me, puts it in the tupperware, and delivers it to me.
- What?! - What?!
You're a mother! You're a delivery woman!
So, from now on, this ITEZ group will be competing against each other on various topics.
And we're welcoming the judges who will be judging us!
These are the judges!
Thank you!
This program is brought to you by the following sponsors.
Now, let's go!
This time, the judge is Hiroyuki Aoki, editor-in- chief of Kobuscha Entertainment!
Thank you!
And Taro Yamamoto, representative of Soccer Japan!
Thank you!
Let's go!
Well...
Um...
Ah! I'm Jojo!
Jojo!
I'm Jojo!
But you don't look like Jojo!
Oh, I'm sorry! I'm Jojo!
I'm Jojo!
By the way, the judges were asked to wear school uniforms in order for the judges to experience a time slip during their school days...
But the problem is this!
That's right!
Aoki-san, you know...
I made one mistake, and it turned out like this!
According to the script, I'm supposed to wear school uniforms...
So I thought I was pretty strong, but Aoki-san couldn't win at all!
He couldn't win at all!
It's not trendy at all!
And now, "Moeougiri" performance!
The first theme of "Moeougiri" is this!
"Sankei" means "cuteness", "wisdom", and "honyarara"
I'd like you to think of this "honyarara" part!
Now, if you're ready...
Oh, you're fast!
You're fast!
Tanaka, would you like to go first?
Yes!
"Sankei" means "cuteness", "wisdom", and...
"Honyarara"!
1,36 million yen!
Kaito, what are you doing alone?
I have a pay monitor, too.
Why do you need a pay monitor?
Let's move on.
Let's move on to Akitagara.
Yes!
Respect for men you're interested in, kindness, smartness, and...
My parents weren't on a trip today.
How about this?
I can say it!
I can say it, but...
You can't say it?
It's hard for me to say it.
But you want to say it, right?
Wait a minute!
Saito, what's wrong?
Sensei, I'm going to the bathroom!
He's the old Hildora.
Let's move on.
Yes!
Let's move on to Shibasaki.
Shibasaki, you're good at this, right?
Let's move on.
Respect for men you're interested in, kindness, smartness, and...
Nightmares!
It's so fake!
It's better than this.
It's better like this.
Yes!
Let's move on to Nakanishi.
Yes!
Respect for men you're interested in, kindness, smartness, and...
Kissing is good.
Wait a minute.
Why?
I'm not judging you by your looks.
You're mean!
If Yussa Shimazaki said this, you would have been punished.
You're rude!
Let's move on to the next topic.
What makes men you're interested in, kindness, smartness, and...
Kindness.
That's a good one.
Smell is important.
That's right.
Kindness is important.
But, on the other hand, they smell worse.
She's like that.
Let's move on to the next topic.
Yes, let's go.
Let's move on to the next topic.
Kindness, smartness, and...
Hair is fluffy.
What is it?
Hold it for me.
Her hat is wet and she looks like a wet dog.
I'm called "a small-sized dog's belly".
A small-sized dog's belly!
It's true! A small-sized dog's belly!
I'm sweating now.
What do you think of this, Shimazaki?
It's the best!
Let's move on.
Kumazaki!
What do you respect about men?
They are cute, smart and...
They are homey!
I like it!
It's important!
She likes it!
She likes it a lot!
You like it?
I'm from Sakkai and I like homey men.
I like homey men.
Homey men!
I like homey men!
ske gets one point!
On the morning train, what is the one word that makes you fall in love with the guy you met by chance on the train in the morning?
On the morning train, you know...
I often fantasize about it.
She says she fantasizes about it!
What? There isn't one?
There is!
Well then, everyone...
That's fast.
Let's start with Nishito.
It's not the usual Nishito.
Well then, let's go with it.
On the morning train, what is the one word that makes you fall in love with the guy you met by chance on the train in the morning?
On the morning train, you know...
If it's the same train, it means we might meet again tomorrow, right?
Now, judges, what do you think?
Now, what do you think?
One hundred and fifty points!
Good!
Now then, Omochi Sara, would you like to ask a question?
Yes!
What is the one word that makes you fall in love with the guy you met by chance on the morning train in the morning?
Ah, I ate natto for breakfast last night, but doesn't it smell?
He dared to say that!
Now, what do you think?
What do you think?
Oh, Takashi, oh, oh...
The one you said earlier, the smelly gap theory, right?
Yes, yes...
It's like a gap...
Yes, I mean, such a cute girl, eh, does it smell like this?
That, for me...
It's really disgusting, isn't it?
For me, it's not negative!
It's really disgusting.
It's positive, isn't it?
It's really disgusting!
Wait...
What do you think?
Iriyama-san is pulling his face in a lot.
What do you think of a dance like Takashi's?
It's really disgusting.
Where should we go next?
Yes, where should we go?
Shall we go to Yamada?
What is the one word that makes you fall in love with the guy you met by chance on the morning train in the morning?
Hey, isn't it the girl in the next class? Do you know her?
But I'm worried.
Now...
I didn't feel embarrassed.
She didn't feel embarrassed.
Let's go.
I want to see it.
Shimazaki, will you say it?
What is the first word that makes a man who likes you excited in the morning train?
"Good morning.
Can I sit next to you?"
This is...
Let's go further.
She didn't stop.
Wow!
It's more than 274!
Wow!
What do you think of it, Mr. Aoki?
I want to sit next to you all the time.
If you say it, I'll say it, too.
Can I say it, Mr. Camera?
Say it.
Good morning.
She didn't stop.
Let's go.
Shimazaki, will you say it?
What is the first word that makes a man who likes you excited in the morning train?
"When we get to the station,
let's go to school together."
Let's go to school together.
Wow!
It's 2.6 million yen!
Wow!
It's expensive, Mr. Aoki!
I said it from the first word.
If you say it from the first word...
I forgot it.
Hey, old man!
Old man!
Let's sit next to her.
What is the first word that makes a man who likes you excited in the morning train?
"Hey, hey,
didn't you miss your train?"
Wow!
- This is great! - This is great!
- Hey, look! - Look!
- It's flying! - This is great!
- To Akihikoji! - This is...
- How was it, Aoki? - The Kyoto dialect was great.
- That's right! - I got a little out of breath in the middle of it.
- Hey, old man! - I'm sorry!
- Okay, let's go. Let's read the next one. - Okay!
What is one word that makes you fall in love with a guy you met on the morning train?
Hey, can I hold you just for now because you're shaking?
- That's great! - Good job!
How tall is the guy you're meeting?
- He's going! - He's going!
- This is great! - This is great!
- You're pretty high level! - Thank you!
- Everyone's exhausted. - Thank you!
- Let's read the next one. - Okay!
What is one word that makes you fall in love with a guy you met on the morning train?
Nice to meet you! I know it's sudden, but would you mind if I said 'I like you'?
- Wow! - Wow!
- Let's read the next one. - Okay!
- Are you ready? - Yes!
What is one word that makes you fall in love with a guy you met on the morning train?
Is it always the same train?
"Is it..." Oh, I'm sorry! One more time!
Is it always the same train?
- That's cute! - That's what I like!
- What's your comment? - Maybe I'll hug her.
- What do you think of this, Iriyama? - It's really gross.
The top of this topic is Shimazaki with 274 votes.
So, AKB is in first place!
There are still 3 teams with 0 points, but...
But don't worry about losing teams! We've prepared a chance for you to turn things around!
- A chance for you to turn things around! - A chance for you to turn things around!
This time, the judges, Iwamoto-san, will propose a topic situation.
In that setting, each group's representative member will give a burning answer.
The member who made Iwamoto-san the most nervous will get 2 points for turning things around!
Now, I'd like Iwamoto-san to choose each group's representative member.
- First, who will you choose from AKB? - I'll choose Natsuki.
- Kojima Natsuki! - By the way, Iwamoto, who will you choose? - I'll choose Kojima Natsuki-san!
- Kojima Natsuki-san! - Please choose her! - Yes!
- Since you know her, who will you choose for AKB? - I'll choose Shinoma-san!
- Shinoma! - Yes! - Why? - Because I know her face.
- Aren't you embarrassed, Iwamoto-san? - No, I'm not!
- Aren't you embarrassed? - No, I'm not!
- Why don't you tell her that she's cute? - No, I'm not!
- She's cute! - Yes, she's cute!
Furthermore, Iwamoto-san will choose Suda Akari, Kodama Haruka, and Kitahara Rie!
And the topic for the five of you is...
Please tell us what you think is the worst situation you've ever had!
- Ta-dah! - Yes!
- I got injured badly in a soccer match. - Oh!
- What did you say at the hospital when you were hospitalized? - Oh! That's a good situation!
- What did you say? - Oh! That's a good situation!
- He's been delusional for a long time. - Yeah, he's serious.
- Ryo-kun, why did you choose this topic?
- Well, it's really... - And don't hide your mouth!
- It's harsh! - It's a little embarrassing!
- Well, I've had surgery during my actual medical leave. - Oh!
- So I'm happy you asked me to come here. - I see!
Now, let's meet Mr. Iwamoto one by one!
First, NGT Captain Kitahara!
Please say a word to the hospital where you were hospitalized for a big injury in a soccer match!
- Oh, an injury at a time like this... It's pathetic, really... - Teru-kun! Are you okay?
- Oh, Ri-chan, you came for me? Thank you! - Oh!
- There you are! - Hey, are you okay?!
- I never thought you'd be so into it. You're no match for soccer.
- Great! - Amazing!
- Wow! - That was great!
- How was that, Mr. Yamamoto? - Well, it was great. Really.
- But it's hard to tell, isn't it? - I can't tell what's in your feelings.
- You only have one face pattern. - Your acting's just...
Next up is HKT Kodama!
I got injured in a soccer match. Can you tell me what you're doing at the hospital?
I got injured before the final match. I won't be able to play until the end.
I feel sorry for him.
Teiru-kun!
Haruka-chan, you came!
Thank you!
Ouch!
Are you okay?
It hurts when you get an operation.
He's embarrassed.
I've never told you this, but I always watch you practice after school.
I can't wait for you to get better and watch you play soccer again!
Miyamaki, how do you feel?
When I hear the voice of one of the members, I feel embarrassed, too.
That's why you held your hand like this.
It's embarrassing, isn't it?
How about you, Iwamoto-san?
If I have a surgery for half a year and they say such a thing, my triangular zone will be cured.
It's half.
The recovery is fast.
And, NMB, Shiroma!
Please say a word for the hospital where you are hospitalized for a big injury in a soccer match!
Ah, an injury at such an important time...
Teru, are you okay?
Ah, Miyuri-chan, you came!
Yes.
Thank you.
Ah, here...
Ouch!
Are you okay?
Ouch!
Are you okay?
I'm okay, I'm okay.
I heard you were injured and came up with a magic trick.
Can I do it?
Please.
Terurururururu!
I hope you get better soon!
Mmm!
Somehow...
It's cured!
Terurururururu!
It's cured!
Teru-san, how was it?
Well, it was exciting.
I've never touched a nose before.
Ah, that's right.
For girls, maybe it's good to stroke their heads or something like that.
Ah, I see.
On the contrary.
I don't want to touch it!
I don't want to stroke that head!
Terururururu on the head! Terururururu on the head!
Now, the original fisherman, Tsuda will try it!
In a soccer match, can you say a word to the patients in the hospital?
Teru-kun, are you okay?
Ah, Akari-chan, you came!
Thank you.
Ah, it hurts!
Ah, are you okay?!
If you look away, it's a red card.
Wow, this is embarrassing!
This is embarrassing!
What do you think of this, Suda?
Well, it's perfect!
Perfect!
If you look away, it's a red card.
Lastly, we have Iwamoto-san's best assistant, Kojima Natsuki!
Would you like to say a few words for the hospital you're going to visit?
Are you okay, Karen-kun?
Oh, Nats-san, you came!
I had surgery, and it hurts here.
Ah, it looks painful!
My legs hurt, so can I sleep with you?
Ah, but we can continue after everyone leaves.
What is this?
How was it?
100 out of 100.
Amazing!
Yes! The one who grabbed Iwamoto-kun's heart is...
AKB48's 43rd single "Kimi wa Melody" will be released on March 9th!
The center of this 10-year anniversary single is Miyawaki Sakura!
Tonight, we will show you the live video of "Request Hour 2016", which is the first time this song has been performed!
People and cities have changed to brighter colors
When I realized I was invited by the wind
I was humming
Beyond distant memories of the past
We were about to forget our favorite song
Why did this song come to my mind all of a sudden?
I've always been prepared for love
I could hear the radio full of noise
Beyond time, you're a melody, melody
A nostalgic harmony, harmony
I couldn't say "I love you" and held you
The pain in my heart, my melody, melody
I only remember the rust
Youth is painful
Shining days come back to life
I wonder if you remember, too, just like I do now
That song that always played
I'm sure a melody, melody like this
Can be heard somewhere
Someday, I know
Who captured Iwamoto's heart?
In a close match...
Five people showed their cute lines.
Who captured Iwamoto's heart?
Now, I'd like you to choose the best member.
In a close match...
Who is it?
Kojima Natsuki!
Good job!
Wait a minute!
A close match is weird!
No, it's a close match, so everyone...
Good job!
Everyone did a good job!
How was it, Chihara?
You did it!
Everyone did a good job, really!
This program was provided by the sponsors you see here!