AISubs v3.5
Once you're out, you're in trouble! A survival game betting your idol life on it! "Muchaburu Dodgeball"!
This program is brought to you by the following sponsors!
Takairi Rei!
Nice to meet you!
Well then, Raizuma, please explain the rules!
Yes! I'm Oda Erina of Team 8 of AKB48!
My hobby is playing the guitar!
I'm Oguri Yui of Team 8 of AKB48!
My hobby is taking pictures with my camera!
Once again, the rules are the same as regular dodgeball!
We have a tough match up ahead of us!
Everyone, please do your best!
What are you doing?
So, once again it's a match between the Oshiba team and the Takahashi team.
Last time we had a tough match up against Kato. You guys were seriously running away, weren't you?
Were you participating in it?
I was. I was running away.
I want you to beat me up.
I understand.
Right?
Yes.
But this time you won't. You'll be beaten up right away.
I won't be beaten up.
That's a reaction game.
That's a good one.
So it's easier for you to say things.
It's easier for you to say things.
So, it's a match between the SK and HK teams!
The first item is...
A right-handed ball!
It's a tough match up!
"Right-handed ball" is...
A game in which a pair of left-handed players...
Play a game of "right-handed ball" against each other...
And...
Throw it into the opponent's mouth!
This has become a hot topic in foreign countries!
"Right-handed ball" game!
The "right-handed ball" game!
First of all, Takahashi's team gets the ball!
He's dodging the attacks well!
Oh! Who hit it?!
It's a "right-handed ball"!
"Right-handed ball" is the first "right-handed ball" in his life!
First of all, the "right-handed ball" is out!
From the enemy team...
Please choose who you want to play against!
You can take them with you, right?
Yes! This is important!
Who do you want to play against?
Azuma Rion-chan!
Why do you look like that?
She's hiding and doesn't seem like she's done anything yet.
She said something bad!
I didn't say anything!
Well, then...
I'm scared!
In short, you just have to win!
That's right!
I watched the last episode! I didn't want to play for a second!
She's crying!
I didn't want to play for a second!
You just have to win!
That's right!
She's crying because she thinks she's going to lose!
Then I'm going to win!
If you win...
Well, then...
The item in the bag is...
a taste tester!
I've prepared it for you!
No!
It's a fried caramelized fish!
No!
Azuma!
No!
Well, then...
Let's get started!
Both of you, how do you feel?
How do you feel right now, Koujina?
For some reason, she's crying...
and it feels like I'm bullying her.
So...
I think...
I'm going to bully her!
You want to bully her?!
What do you mean?!
You're mean!
Even though I really like H.K.T.,
I feel like I'm going to hate them all at once!
Now, let's start the game with the taste tester!
Go!
This is...
You put it in your mouth...
I'm not dead!
Oh my god! Azuma is flying!
I'm dead!
I won! I won! I won! I won!
What's wrong? What's wrong?
I won! I won!
I heard that I can be bullied, so I'm going to bully him back.
This is going to be an interesting match!
Now, set!
Here we go!
Look at me! Look at me!
Set!
I won! I won! I won! I won!
It didn't go in! It didn't go in!
I won! I won! I won! I won!
It looks like it's been in Kojina's mouth many times, but...
In the end, the cricket went into Azuma's mouth!
Kojina's mouth!
Wait a minute! Kojina went into the canteen once!
What was that move?!
That's amazing!
He went into the canteen once!
He went in there once!
They won by a narrow margin, but in dodgeball, the white team has the lead by one point!
This is a little crazy translation!
Crazy translation!
Now, here we go again!
"Crazy translation" is...
Mr. Pro, who has announced his retirement!
Hello, I'm Genichiro Tenryu.
That's right! Genichiro Tenryu is going to translate for us!
By the way, last time...
I like Amuro Amuro Amuro!
Nishino challenged himself, but he couldn't meet the white team!
It's cold!
Who will be the winner this time?!
First, Nishino passes to Gaia!
Oh, Nishino hits the ball with a rock!
This is a big pinch!
Oh, Nishino falls! Out again!
No! No! No! I'll do it again! No!
Now it's time for the translation!
Leave it to me! I did it last time. Whatever I do, it's perfect.
Nishino looks pretty confident. Let's get started!
But before that...
When did you feel like you've grown up, Tenryu- san?
When I was able to speak a little, I was able to go to that buffet.
I still remember how hard it was for me.
I was able to go to that buffet and eat whatever I wanted.
Hmm...
Now, here's the question!
What is Tenryu-san saying?!
Now, here's the question!
Last time in Brazil, it was delicious!
Why?! Why?!
Why?!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
I think I can guess this one!
Now, for Nishino's sake, one more time!
Last time in Brazil, it was delicious!
I can't hear you at all!
I can't hear you at all at the end!
In the middle...
So...
That part is difficult!
I know what's next!
This and this and this...
I really don't know!
If you get this right, you and Tenryu-san...
I can work as a translator!
You can work!
If you get this right, you can work as a translator!
You can work as a translator!
All of it!
Tenryu-san, I don't know what you're saying, but please translate for us!
Yes!
The day before we went to Brazil...
Soboro rice was delicious!
It's correct, right? It's correct, right?
Is it correct? Is it correct? Is it correct?
Nishi's translation failed again this time!
Please look at the correct answer with subtitles!
The day before we went to Brazil...
It was delicious!
Strawberry cream!
He didn't say it!
He didn't say it! He didn't say it!
He didn't say it!
He didn't say "strawberry cream" at all!
Nishi, what was it again?
The day before we went to Brazil...
Soboro rice was delicious!
It was delicious!
You can hear "strawberry" right?
But you got closer than last time...
If you train a little more...
You can become a translator!
You're making fun of me, aren't you?
The red team is out in a row!
Now, next up is...
Biri biri electric current!
Now...
As a call attendance...
And as a limited responsibility...
All of the members of the team...
Will receive biri biri electric current!
Now, first of all...
Sudden high speed ball!
Oh, just now...
Oh my goodness!
No, no, it didn't hit!
I didn't hit it this fast!
You hit it this fast!
It didn't hit!
Let's check it with a video!
It looks like it hit it for sure, but...
Are you sure about it?
Yes.
I see. Linesman is watching you.
You said it didn't hit it.
I saw it hit it properly.
You saw it?
But...
I'm a senpai, so I can't say it's scary.
I see. You're a senpai, so you can't say it's scary.
What did you say you're good at?
Swimming.
Then, like you're swimming...
Why don't you jump in and try it?!
Got it!
Can I do it?
Can I really do it?
Alright! I've decided!
It hit it, didn't it?!
Scary!
Which means...
It's out!
It's scary, but...
Captain Takahashi is out!
Everyone is out!
Alright, it's time to blow it up!
Alright, please put in the alarm clock!
Wait a minute!
The captain smelled it, so...
Wait a minute!
It didn't hit it!
What's prepared is...
Aluminum cups filled with static electricity!
First, Takahashi's team will hold hands and make a circle.
When do we do it?
My hands are sweating!
Komiyama, please hold the cup.
Alright, please hold it at the silver part.
Alright!
Now, when Takahashi touches the entire aluminum...
Wait a minute!
Scary!
Alright, let's do it, Takahashi!
Please do it!
The moment Takahashi touches it, a static electricity flows to everyone!
Hurry up! Hurry up! Now, Takahashi!
Now, be prepared! Can you do it?
Now, let's do it!
5, 4, 3, 2, 1!
With Captain Takahashi's responsibility, a static electricity shock hits everyone!
And then...
What's wrong, Takahashi?!
I've done something terrible to you all!
That's right! If you hadn't hit the ball, this wouldn't have happened, right?!
No, let's do it one more time! Huh?! Look at me, everyone!
I'm sorry!
I'll forgive you! I'll forgive you! Raise your hands!
I'm sorry! I'm sorry!
You all got hurt! You all!
You all got hurt!
I'm sorry!
The ball was caught, but the bond deepened! Team Takahashi!
Now, here's the water gun fireball!
Fireball punch!
Now, we'll get into the details later!
Now, let's begin the game!
Game Start!
Now, Team Takahashi with a strong bond, what kind of attack will they show?!
But here, the ball hits Team Oshima!
And Oshima's fierce strike hits Komiyama!
It's Komiyama!
It looks painful!
Now, it's time for "Muchaburi"!
The "Muchaburi" pants that Komiyama will try now are...
These 20 red pants that are lined up in the studio...
...will be worn over and over again for 3 to 1 minute!
Now, are you confident?
I didn't think I'd wear pants on a ground level like this!
It's embarrassing!
You've been holding it down like this, but have you changed already?
I can't show my pants in front of everyone like this!
Pants?
Red pants.
Oh, it's already open!
You're doing your best!
We start with the red pants!
Oh, I see.
It seems like they're ready, so let's start the challenge!
Let's start Komiyama's Challenge!
Three, two, one, go!
Now, the challenge starts!
To clear 20 in one minute, you have to keep wearing one for 3 seconds!
Now, it's the fourth one!
What is he wearing?
Will Komiyama be able to speed up?
Speed up!
30 seconds!
Now, 30 seconds have passed after wearing 8 pants!
In the remaining 30 seconds, he has to wear 12 pants!
Now, it's the turning point!
Komiyama was embarrassed of his pants until a little while ago, but now he's wearing his pants proudly!
10 seconds!
10 seconds left!
Now, it's the last spot!
6, 5, 4, 3, 2, 1, time's up!
You really did it!
But it's amazing!
You were able to go as far as you wanted the ball!
It's amazing!
Komiyama was able to clear 15 in one minute, but his challenge was a failure!
And with that...
With today's score...
Let's go as far as we can!
Your face is angry!
Hey!
Now, it's the same score!
Next up is...
Komiyama will continue to wear that outfit.
Next up is...
Voice recognition!
We'll tell you more about it later!
Now, let's start the game!
Voice Recognition Game
Now, the ball is from Captain Takahashi!
Anyway, he dodges the corner where he doesn't want to hit!
Oops! The ball is thrown away!
To Akapan Komiyama, who is also angry!
This is a wonderful jumping throw!
Oops! The one who hit here is...
I didn't hit it!
I didn't hit it! I didn't hit it! I didn't hit it! I didn't hit it! I didn't hit it! I didn't hit it!
I didn't hit it!
The line is missing!
I hit it!
You said you didn't hit it, but you saw it!
I didn't hit it! I didn't hit it! I didn't hit it!
Tell your seniors!
Hey, why do you say you hit it but you say you didn't hit it?
You say you hit it but you say you didn't hit it?
You should have hit it...
Out! Out! Out!
You said you didn't hit it!
You should have said you didn't hit it!
So, out!
Out!
Now, it's time for "Muchaburi"!
"Muchaburi" using this voice recognition software, which we will do for others now!
First of all, Kiyoto will be the model!
I had a lot of fun today!
As you can see, we used a voice recognition software with certain performance.
If the keywords Tani is going to say are correctly recognized, it's OK!
However!
If you mistakely recognize it, you will break the water balloon on your head!
Now, today's topic is...
AKB48's representative song "Aitakatta" will be sung only for one phrase in the chorus!
Is it OK? Isn't it easy?
Is it easy?
It's OK if I sing and I'm recognized, right?
That's right!
Isn't it easy?
Now, Tani is going to sing with confidence!
Go ahead!
"Aitakatta" "Aitakatta" "Aitakatta" Yes!
"Aitakatta" "Aitakatta"
Yes!
Now, is he recognized?
"Aitakatta" "Aitakatta" "Aitakattan"
Challenge failed!
Well then, it's punishment time.
How is it?
I want to go home.
That being said, this time...
The red team won!
Thank you!
After this, AKB48's 10th anniversary best album will be released!
Precious studio live video will be released!
AKB48's next new single center will be decided in Takahashi, Minami, which is close to graduation!
Don't miss Takahashi's last moment!
AKB48's strongest best album will be released on November 18th!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
AKB48's studio live video will be released on November 18th!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB48's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB48's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
To commemorate it...
Tonight, we'll deliver you AKB's studio live video in Medley!
We don't fight, we believe in love.
Raise your fists high, the day will come when everyone will bow down.
AKB48 Best Album will be released on November 18th!
Look forward to it!
After this, meet up with AKB.
If you meet up with AKB...
It's been a while since I've been here.
What? What?
This program was brought to you by these sponsors!