AISubs v3.5
If AKB were my girlfriend, I'd go play at home and eat home-cooked meals!
The project that will make such dreams come true is...
My Girlfriend is AKB's Dream Kitchen!
Speaking of AKB, love is prohibited, right?
AKB is a very famous project with you, right?
Of course, I want to fall in love.
Right? To be honest.
If you had a boyfriend, you'd want him to eat home- cooked meals, right?
How about you, Mogi?
Yes! I want him to eat it!
What are you good at cooking?
I'm best at making cup noodles.
No!
You call cup noodles "cooking"?
This program was brought to you by these sponsors!
With shining AKB members,
cooking at home,
today's dream boyfriend is...
This man!
AKB is so sweet!
Today's boyfriend is Jun Itoda of Speed Wagon, who's currently single!
I've heard that you're good at cooking.
Well, since I'm a single man, I'm good at cooking.
You're good at cooking, right?
I'm good at cooking.
If you let me eat your cooking, I'll pay you.
That's an old man's idea.
Now, let's have Itoda, who's playing the boyfriend, visit the members' house!
The setting is that she's going to pick up her boyfriend, who's visiting for the first time.
Are you going home already?
That means...
Yes.
After you eat, you...
Stop it! There's no "after"!
There's no "after"!
Why are you thinking about "after"?
Now, the first girlfriend is...
Wow.
It's like a house.
Ah! Ah!
Welcome, Jun!
Wasn't it hot? Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Don't lie!
You're excited, aren't you?
The first girlfriend is Natsuki Kojima, who's a sexy singer who's been active in various gravure films!
Now, the second girlfriend is...
I'm covering my eyes.
Okay!
Ah! Jun!
It's late. Are you lost? Are you okay? I've been waiting for you.
The second girl is a manga cartoonist. She is Karen Shibata.
She is like that. When she gets a little older, she starts working in West Azab.
Let's see how Kojima Natsuki's boyfriend reacts.
Let's start delusion!
Natsuki, can I come up?
Yes, come in.
Yes, thank you for coming.
Wow, it's clean.
You know what?
Yes?
It's the first time for me, a man, to come to your house.
Oh, is that so?
Yes.
Well, take a seat.
Okay. Thank you for coming.
Wow, it's clean.
White is precious.
It's embarrassing, so don't look at me so much.
Oh, I'm sorry.
I'm going to cook, so wait for me.
Okay.
Is it like that, Jun?
Okay, I'll sit down.
Well...
She is like a normal girl, even if she is an AKB member.
Oh, there is a magazine.
What is it?
Let me see it.
Wow!
Oh, it's Natsuki.
Let me see it.
Wow!
Is she...
Is she my girlfriend?
Wow!
I can't stand it!
Hey!
What are you looking at?
It's embarrassing.
I'm sorry.
I put it there.
But if you put it there, you want me to see it, right?
No!
It's embarrassing!
Don't look at it!
Okay! Sorry!
Promise!
Okay!
Okay! I'll cook!
Okay! I'll wait for you!
This is bad!
Will she look at it one more time?
Mom! Mom!
What are you doing?!
I'm sorry!
If you don't stop, I'll leave you some food!
I don't like it! I don't like it!
I want to eat!
This is embarrassing!
I want to eat!
You're embarrassing the judge!
That's nice!
You're in front of a real person in a magazine!
Isn't that a dream story?
My delusion is something amazing!
Please don't say that!
Okay!
What will Natsuki Kojima cook for her boyfriend?
Hey!
What will you cook for me?
Today...
I'll make Gappao rice!
Gappao rice?!
Yes!
Do you want to eat it?
I want to eat it!
That's great!
Today, I'll use a lot of vegetables for Gappao rice...
and cheer up the crowd!
Yes! Yes!
I'm looking forward to it!
It's not cute at all!
Gappao rice is not coming in!
Next, let's enjoy Iwata Karen's boyfriend!
Delusion start!
Excuse me!
Huh?
Cute!
What's this room?
Huh?
It's like Karen-san's room!
Huh?
It's clean, but it's nowhere to be seen!
Ah!
There's a manga!
I like it!
I knew it!
Huh?
There's something like an otaku!
Ta-dah!
What is it?
Wow!
W-what's up with you?!
Um, I was thinking of wearing it for a handshake or something...
What do you think?
Wow, it's super cute!
Really?!
It suits you so well!
Then, I won't wear it anywhere else!
Wow!
Cute!
Huh?!
Really?!
You can't show it to anyone!
I won't show it to anyone!
Only you, Jun!
Tell me I'm the only nurse!
You're the only nurse, Jun!
Fingertips, okay?
Okay!
Fingertips...
Promise!
A nurse like her is my girlfriend?
Wow, I can't get enough of her!
But what would it be like if I went home and got a nurse like her?
I can't get enough of her!
You can't get enough of her!
I see.
Well, for Iwata, when her boyfriend comes over, I try to welcome him with a nurse like her.
It's unexpected for me to see Iwata's team.
Karen is cute, but Itoda is a little...
She's holding back.
She's being held back.
It's new.
Now, Iwata Karen's home-cooked meal for her boyfriend is...
What are you going to cook for me today?
Today, I'm going to cook your favorite hamburger steak!
Hamburger steak!
Raw hamburger steak!
Here it is, master of hamburger steak!
I love hamburger steak!
Here it is!
A man always wants to eat all-you-can-eat food.
Yes, yes, yes.
That's our master for you.
What?
Now, let's have the couple make home-cooked meal for their boyfriend!
Let's do it!
Start cooking!
For Iwata, it's hamburger steak.
For Kojima, it's Gapao rice.
Does anyone know Gapao rice?
I don't have an image of cooking at home, so it's amazing that you chose it.
That's right.
And now...
It's fashionable, isn't it?
Hey, hey!
Here it is!
It's fashionable, isn't it?
Jun, please talk to her.
Okay.
What's up?
Look!
Since it's Gapao rice, there are six kinds of vegetables in it.
I'm good at chopping vegetables, so look at me.
I'll look at you.
Thank you.
She's cutting it.
Wow!
How is it?
Is it good?
It's really good!
Thank you!
I'll do my best for you, Jun!
Don't show me you're cooking!
Ah! I'm embarrassed!
That was a weak response!
I heard that Kojima wants her boyfriend to tell her how he feels about her!
I think he's doing it for real!
He's doing it like a woman!
I'll chop it up!
Chop it up?
Yes!
But you know, I'm not good at chopping things up!
I know that!
She knows it!
It's totally different!
Ah, Karen!
Yes!
When will you be able to make a hamburger?
Um...
I'll be able to make it soon!
You'll be able to make it soon?
Really?
I'm hungry!
Natsuki is really good!
Jun, don't look at me like that!
I'll be embarrassed!
Eh, that's good!
You're cooking from your daily life!
That's right!
I wanted Jun-kun to eat it,
so I practiced hard every day!
Wow!
I can't get enough of you when you eat it up!
The way you look at it!
You're like a second wife!
That's true!
You're like an old wife in Iwata!
You're cooking like a man!
Alright!
On the other hand, Kojima is cooking with onion soup and sesame oil,
but you're doing both at the same time!
That's right!
Meat!
It sounds good!
Can you hear it?
You're talking like a second wife!
You're a second wife!
Mom!
Stop doing that!
Hey, hey!
What's wrong, Karen?
Normally, hamburgers have a lot of fillings,
like pork and beef,
but this one has 100% beef!
I'm going to make a hamburger with a bit of chewiness!
Ah, I got it!
Ah, sorry! It wasn't 100%!
Huh? Why?
Because it has my love in it, too!
Sweet!
Ryuzu doesn't hate that!
She likes love!
Alright, I'm going to put in the vegetables now!
Doba!
Looks good!
It looks good!
The color is really nice!
That's right!
Oh, it looks good!
Yeah!
What else is there?
Also...
You can make egg rolls?
That's right!
Will you eat it next time?
I will! I will!
Thank you!
Not at all!
Yay!
For Iwata...
I will add nutmeg.
Nutmeg, right?
What is nutmeg?
It's an anti-cancer drug.
Anti-cancer drug?
That's suspicious!
I'm sure you haven't made a hamburger before.
You can't even crack an egg?!
What?!
Amazing!
There are a lot of seasonings.
Are you adding that now, Natsuki?
That's right! I'm adding oyster sauce and...
Oh! I made a mistake! I thought it was nanpara, but it was sesame oil!
I messed up!
What kind of calculation is that?!
Isn't that too much of a waste?!
Wait, men like this kind of stuff, right?!
This is what I wanted to say!
Well, Kojima is praised a lot, so Iwata should be praised too.
Karen, how's the hamburger coming along?
I added eggs and stuff like that, but I think I added too much...
Ah! I messed up!
I messed up!
She's very good at covering things up!
That's right! That's the only skill I have!
I see!
Hey, hey!
Ah! What's up?! What's up, Natsuki?!
You know, I'm going to add this honey to the oyster sauce and other seasonings!
You're going to add honey?!
That's right! It'll give it a mild sweetness!
Ah, I see!
That's right!
And you know, it's my uncle's homemade honey, so it's free of additives and it's really good for you!
He sends it to me every year!
So let's eat honey together next year too!
I'll eat it!
Thank you!
I didn't hate you for a second there!
I'll make it a little stronger!
I see!
Ah, Karen?!
Karen?!
Ah, you know, I finally made some seeds and now I'm letting it rest!
Isn't this a little too big?!
It's as big as an oyster's cartilage!
But you know, now that Iwata-san is doing it too, I'm starting to love it!
He's doing his best!
He's putting in a lot of effort!
What do you think, Oga-san?!
I think I'm more of a Karen type!
Ah, really?!
Like, "Ah, Karen's working hard for me!"
Here I go!
Finally!
Alright!
Here I go!
Hamburg!
Wow!
She calls it "hamburg" before grilling it.
Amazing!
Meanwhile, Kojima is grilling basil with aroma.
Hey, Jun.
What's up?
I'm going to grill soft-boiled eggs with sesame oil.
Soft-boiled eggs?
Yes.
It looks cute.
It's fluttering.
What are you grilling?
If you put a lot of sesame oil, it will have flavor and be delicious.
It's fluttering.
Meanwhile, Iwatawa is grilling hamburg with sesame oil.
It sounds good.
Wow!
It looks delicious!
It looks delicious all of a sudden!
Is it curry?
Yes.
Hamburg is being grilled very well.
I told you it would be delicious.
I don't like this tsundere feeling.
That's right.
Kojima is finally finishing up!
I'm going to eat rice.
Ta-da!
You can cook in many ways.
That's right.
It's amazing.
The decoration is amazing.
It's amazing and magnificent.
Here you are, Jun!
Thank you!
You're welcome!
It's the last one!
I want to eat it!
Iwata takes a step towards finishing up!
With all the meat left in the frying pan, he makes a hamburger sauce!
This is a secret ingredient. I grew up drinking this. Soy sauce!
You grew up drinking it?!
You grew up drinking soy sauce?!
You're strong!
I think it has a strong flavor.
Yeah, that's it!
But it looks good.
It looks good.
Curry?
What?
There's not enough sauce.
Is that so?
Is it sauce?
It's so boring with Itoda-san's face!
It's done!
Kojima Natsuki shows off his brilliant cooking skills and good eyesight!
Iwata Karen is clumsy but works hard!
What is the first dish she made for her boyfriend?
Kojima-san, let's start with Kojima!
A lot of vegetables, rice and onion soup!
That's a lot!
I want to eat it!
Kojima Natsuki's special dish is a lot of vegetables, rice and onion soup with cheese!
A meal full of love for her boyfriend!
Break the yolk and mix it all up and eat it!
It looks good!
And mix it with rice.
Thank you for it!
It's good!
Really?!
It's really good!
Really?!
It's really good!
I'm happy!
This is crazy!
You can eat a lot of this!
I'm happy!
It's my first time cooking for a man.
You're kidding, right?
I'm serious!
This is the onion soup you were talking about.
Thank you for it.
It's good!
I'm happy!
Look at me.
Look at his face!
It's good!
Let's move on.
They're going to try Iwata's cooking.
Jun, I love you!
It's a nutritious hamburger with a lot of mushrooms.
Are you serious?
Iwata and Karen's cooking is a nutritious hamburger with a lot of mushrooms.
Jun wants his boyfriend to be healthy.
I'm most nervous about bingo right now.
I'm going to say this without setting up a boyfriend.
I really like you, Itada-san.
I changed my mind again!
Wait! Wait! Wait! No! No!
I'm going to eat it now.
What's going to happen?
Yeah.
Huh? Huh? Huh?
If you make that face, I know what you're going to say.
It's thin.
It's thin?
It's thin.
I thought it would be strong, but it's thin.
I'm sorry. To be honest, I forgot to season it.
That's right.
I didn't do anything.
I didn't add salt and pepper.
This is purely meat flavor.
But...
I'm saying it's thin, but...
We'll hear about the shock later!
Next Wednesday, NMB48's 13th single "Must Be Now" will be released!
It's a stylish dance number chosen by nine members!
And tonight!
From Team 8's second "Aitakatta" performance, which ended on the first day of May 5th...
"Jesus" will be delivered!
Please pay attention to the fresh Team 8 members!
My page
The world won't sleep
Like a knife, ah, ah, ah
The fangs of wolves are sharpened
Think of me, Jesus! I don't want to be hesitated!
Help me, Jesus! I feel like I've been surrounded!
I'd rather die, Jesus! I won't wait a second, peace it out!
Save me, Jesus! Come and pick me up right now!
Protect me, Jesus! I don't want to be eaten!
Save me, Jesus! I feel like I've been swallowed up!
Protect me, Jesus! The temptation of getting closer to you!
Save me, Jesus! I want you to notice me!
Save me, Jesus! I don't want to be eaten!
After this, Iwata is in shock!
The hamburger Iwata made for his boyfriend...
It's thin.
Unfortunately, he forgot to season it.
When he ate it...
It's light.
He says it's light, but it's actually not good.
And the winner is...
Kojima-san!
It tastes good and it's fun to talk about it.
She was delusional.
I'm so happy!
It's perfect!
Iwata-san, it's not perfect, and it doesn't taste good...
But you've learned the technology of carbohydrates.
Thank you!
This program was brought to you by these sponsors!
This looks really good!