AISubs v3.5
The members' unknown identities will be revealed in this show!
Girls, go observe!
The members' real families have gathered in the studio...
"You have a manly personality, don't you?" "This is the worst!"
Let's uncover their real identities, which you can only see at home!
Don't tell me the truth!
By the way, in previous episodes...
The secret that only you know is this!
...they stuffed round chocolate into their noses...
I was doing my best, what's wrong with you?
...and even in front of their fathers, they played an opera.
I don't like this!
What are you thinking about?
The members' hidden identities will be revealed one after another!
Help me!
And this time, too!
Unstoppable jokes!
And even more!
Was it too short?
For some reason, the studio is overwhelmed with emotion...
Huh? Was this episode about emotions like this?
This show is brought to you by the following sponsors!
It's torn!
Let's take a look at the "Girls, go observe!" written by the members' families!
By the way, the members' families who weren't able to come to the studio have also written an observation diary!
Now, here is the theme observed by the mothers!
What do you want your daughter to throw away?
First of all, this person!
Komiyama-san!
Here is what you want her to throw away!
A bag full of snacks that comes out of everywhere when you wipe the bed sheets.
This is no good!
A bag full of snacks!
Mother, you don't like it, do you?
I'm not lazy at all!
What about your room?
I don't do anything like cleaning up.
But I do a little of everything, so I'm a little naive.
You don't throw it in the garbage bag!
When I'm lying in bed and I want to eat snacks,
I take a lot of snacks from the kitchen and spread them out on the bed.
I eat while rolling over and sleep as it is.
I mean, you're sleeping on the garbage.
Sometimes I get pillows and chocolate on me.
Do you wash it yourself?
I don't notice it. My mother noticed it and washed it for me.
What?
Do you regret it?
I regret it!
This is terrible, but there are actually more above!
Is it better than that?
Iwatate Taho-san!
Here is what you want your mother to throw away!
A lot of tissues that bit my nose!
What do you mean?
Where did you see it?
My room is a little dirty right now, so I do it in the living room.
Then I bite my nose with a tissue or leave it on the table and go to bed when I'm sleepy.
I always say, "At least put it in the trash can, it's there."
But for some reason, it's still there.
There's no doubt about it.
Even if you say you won't sleep in the bed, it's still amazing on the bed.
My mother puts laundry on the bed.
No, she folds it up and puts it up for you. What are you complaining about?
That's right!
There's a picture of your house!
What's that?
Why?
What's this?
Don't take it!
This is dirty!
What else is there? A bed?
Yes, this is morning.
Hey!
Don't take it off!
So I sleep on the side of it, and the laundry is still there.
You fix the laundry, and the laundry is still there.
Why do you take it off?
Don't you care about the laundry there?
I do care about it, but I have to clean it up.
But I'm sleepy, so I can't clean it up.
That's sweet.
I'll make a table for the laundry.
Idiot!
Let's move on.
Next is this person.
Ms. Tatsuya.
This is what you want me to throw away.
A rag that you haven't let go of since you were little.
What is it like?
I brought it today.
You have it?
I washed it properly.
Can I touch it?
It's embarrassing!
It's amazing! It's so dirty!
It's torn!
You haven't let go of it yet.
Yes, I have it wherever I go.
Even in the car.
Don't put it on the floor!
In the car!
I don't know if it's soy sauce stain or not, but it's clean.
I don't like it!
I have it when I eat, too.
What do you like about it?
I like the fabric.
How old have you been using it?
Since I was a baby.
Wow!
I can't sleep without it.
I often hear that you can't sleep without a stuffed animal.
Can you show me how you use it?
I always sleep like this.
I hug it.
Does it smell good?
I think it smells bad.
What do you think of it?
I want to throw it away, but if I don't have it, it will make noise.
I wonder if I can throw it away.
I see.
Do you want to keep it forever?
Yes, forever.
Don't handle it roughly.
You are not important. You are pulling the string.
Well, next is this person.
His name is Yamada Nanami.
Yes.
What he wants you to throw away is this.
Panties of Yore Yore.
Yes.
Panties of Yore Yore.
By the way, Yamada's father says that he wants you to at least throw away something with rubber stretching out.
Why do you say that?
Is it something you can't throw away?
There are times when it's comfortable to wear.
I think that's the season of Yore Yore's panties.
Oh, I see.
But when you say panties, you mean western...
No, I'm wearing transformed panties.
What do you mean?
So, I wear black, visible panties on top of my panties so as not to show them off.
But I don't like it when it becomes a line on my waist, so I raise it up so that all the square- shaped panties become like this.
Oh, you raise it up like this.
It's not rough at all. It's just transformed.
How about you, Yamada? Did you know that?
No, I've never seen it.
I won't show you, though.
That's weird. Look at it, sis!
Well, let's move on.
Next is this person.
His name is Goto.
Oh, what is it this time?
This is what she wants Goto-san to throw away.
Pride.
Throw it away!
That's what a boss of a company says to his subordinates.
Is it true, ma'am?
Pride is...
Well, there's also being alone, but I don't like losing.
But isn't that a good thing, ma'am?
Yes, it is.
Actually, ma'am, there's one more thing you want me to throw away.
It's this.
Behind the room's appearance is...
A large number of bad results in tests.
You sound like Doraemon.
You're hiding it, but it's exposed, right?
There's a hole next to your appearance.
And the results leak out of that hole.
The results with only bad points.
That's not true!
No, it's not!
It's not, right, Mom? What is it?
It's an impossible score.
Impossible score?
It's okay, Mom, say it!
Seven points.
Seven points!
What did you say?!
Next, this person doesn't seem to be able to give up something like this.
Team A and Kuranou-san.
What Kuranou-san wants you to give up is...
A four-leaf clover.
Really?
Eh, that much?
So you like four-leaf clover.
I like it.
Do you collect a lot of them?
I found five of them in ten minutes.
By the way, I borrowed a picture from my mother.
But you have a lot of them, don't you?
You don't want to throw them away, do you?
I don't want to throw them away.
Throw them away.
She can't throw away what she has.
This is for Iwata.
This is what Iwata wants you to throw away.
She still plays bear puppets that she sleeps with.
She uses them to cheer herself up.
What do you mean, mother?
I really wanted to come out today.
I don't want you to touch me the most.
When I was in elementary school, I was nicknamed "gorilla" and "lord".
You know it, don't you?
You were nicknamed "gorilla" and "lord".
I've been doing it since I was about two years old.
When I was busy with work, I was probably a talker.
I was very good at talking to puppets.
I think I was trained to play "attack of the giants" thanks to these puppets.
It was also early for me to leave my parents.
But I don't think I can leave these puppets.
You haven't been able to leave your parents.
You haven't been able to leave your puppets.
I brought them.
What?
Do you have them?
I have them.
Why do you have them?
Shut up!
But I rarely wash them.
When I wash them and put them in the washing machine, they get dirty.
They look like love.
Here they are.
Aren't they cute?
Yes.
Aren't they cute?
They are quite old.
Did you wash your hands?
No, they are very cute.
Do you understand, mother?
I sleep with them every day.
By the way, do you have a name?
Yes, I do.
I call it "cool".
"Cool"?
Yes.
When I'm depressed at work or when things don't go well,
or when I can't tell anyone,
or when I go to bed at night and say, "I slipped on an AKB bingo today",
they say, "It's okay!"
What do you think of that, mother?
I brought them to Shonika once.
I'm really shocked.
Is that something you can say at Shonika?
It's a story perfect for bear puppets like that, but...
Actually, she didn't tell her mother about it, but she had a feeling for it.
I think my mom gave it to me.
And my mom worked from morning to night, so she must have been really lonely.
I don't remember much about it, but I'm sure she was about to cry.
I'm about to cry. I was lonely.
I was lonely.
Mom!
I didn't know it was you.
Mom!
She said she was lonely.
I'm sorry.
But you're happy for her, aren't you? She still has the gift you gave her.
Especially since I'm from the countryside, I can't say anything bad about you.
Everything you eat works.
She's crying for you.
She's very calm.
Shirozaki's mother is crying for you.
I can't stand it.
Your daughter is noble.
Mom!
Don't say that.
I'm angry.
Was this episode about emotion?
Yes, it was.
What did you think when you heard this?
Emotion... Yes, a little.
A little?
Now, here's the next topic we asked you to observe.
What makes your daughter angry?
Let me explain.
First of all, this person.
Komiyama-san.
Here's what makes her angry.
She has her phone taking pictures of her everywhere, and she makes her do it over and over again.
To be honest, I can't tell the difference.
I see.
Mom, you're bothering me.
Even when we eat together as a family, she says, "Wait, let me take a shower first."
She makes me do it over and over again.
But I can't tell the difference.
It's like they're all the same.
That must be really annoying for you, Mom.
It's like the food gets cold.
But I take pictures of them for my fans.
So I want them to look for the best picture of me.
I know, but...
I tell my dad, "Take a picture of me."
And I have my dad take a picture of me at a sushi restaurant.
As a mother, you want her to stop, right?
That's right. She does it everywhere, so it's embarrassing.
And you don't just let her take pictures of you, you make her do it over and over again?
Yes, even if there are a lot of people around me, I still make sure to take pictures of me.
It's a little embarrassing when we're together.
That's a little...
She's looking for a miracle picture.
She's looking for a miracle picture, Mom.
But I can't tell the difference.
Next up is this person.
Mr. Goto.
This is what Mom thinks of Mr. Goto's irritation.
It's destructive.
Please don't do it.
It's destructive.
What do you mean?
Yes.
He broke his cell phone in 10 months.
And his foreplay is suspicious.
For example...
Nice, you all love books, don't you?
There's a foreplay like that.
He broke it around the right time.
An accurate reaction.
No, no, no.
He's an exaggerated Demon King again.
Exaggerated Demon King.
He likes to exaggerate.
My feet hurt because of my shoes, so open the door for me.
It doesn't matter.
If your shoes hurt, your hands will move, right?
Yes.
It seems like he has a lot of luggage.
But when you look at it...
The bag he was carrying...
A paper bag...
And he went to a convenience store and bought ice cream in advance.
And he said, "Yay!"
Excuse me, Mrs. Iwatate.
What do you think of his speech?
It's long, isn't it?
It is, isn't it?
Mr. Kato, that's 7 points.
That's 7 points.
Now, let's move on.
Next is this person.
His teammate, Mr. Ota.
Mr. Ota's mother gets mad at his daughter because...
When she eats gyoza, she leaves only the meat on the plate...
And drinks it up at the end.
That's strange.
What does that mean?
Yes.
How does she eat it?
The meat in the gyoza is amazing.
When my dad makes it, the meat sometimes comes out.
I like that.
So I try to leave it all.
I take out the soup one by one.
I eat it and if the soup is left over, I drink it up.
Isn't it the same as Chizumista?
A lot of fat people do that.
Now, let's move on to this person.
Mr. Nishino.
What is it?
This is what Mr. Ota thinks of Mr. Nishino's irritation.
His words and actions.
This is fundamental.
Mr. Ota, what does it mean?
Even though I'm asking you to do something, you say "do something".
Even though I'm asking you, why do you have to give me orders like that?
I see.
Is there anything else? Like your actions?
My actions are...
Even at home, insects come out a lot.
Insects come out at home?
Because I shout and stuff like that, I'm like "shut up".
Even at home, your reactions are big.
Like "what?"
I see.
Has it been like that for you for a long time?
It wasn't like that for me in the past.
But after joining AKB...
Everyone started doing that.
So you changed after joining AKB!
You changed!
So you changed after joining AKB!
Is there anything you want to say?
Anything you want to say?
But...
I'm asked to do it, and I'm not happy about it, but I like the opportunity to talk about it.
So I don't like it, but I don't know if it's okay for me to do it.
I want a brother like this!
That's nice!
You're glad, aren't you, Nishii?
I'm glad.
What's wrong with you?
We've announced all episodes with this.
But in the end, you're able to meet like this because you have parents and family who support you.
In the end, say "thank you" to your family and stand up where you want to end.
Let's say "thank you" properly.
One, two...
Thank you for everything!
That's it for "Girls' Observation Diary"!
Next up is "Halloween Night!"
The other day, "AKB48 Group Rock-paper-scissors Tournament 2015" was held!
108 members are dressed in unique costumes!
Aiming for the position of solo debut, it's a serious match!
And...
It's a final match of fate!
The one who stood at the top is...
I give you my word!
AKB48 Team K, Fujita Nana!
It's been six years since AKB joined.
She has no experience of selection, but she has a dream of solo debut!
Thank you for waiting! I finally got a chance!
And finally, including Nakanishi, who unfortunately finished second place,
Coupling songs by members who remained in the top 16 are also worth checking!
Shunputei Koaza Park, let's go!
The special park that celebrities thought of a set list has arrived on the first day!
First of all, Rakugoka Shunputei Koaza's set list!
Eve & Adam's Abarabone Park!
This special park will continue in the future! Check it out!
And!
Halloween Night performed at Eve & Adam's Abarabone Park!
Please take a look at the stage that all members wanted!
Thank you for watching till the end!
Ayashige no party (Suspicious party)
Let's go up & dance the floor
What should I do to beat the rhythm?
Halloween night, dream night, moody night, pumpkins are inviting you
Come on, clap your hands, shake your hips, once a year carnival
Only today, free monsters, Halloween night
Are you ready? Yeah!
Ready? Yeah!
Happy, happy, happy, happy Halloween night!
We're the only ones kissing at night.
Love is always a strong gravity.
H-N-L-O-V-E!
Halloween Night! Come on, dance! I don't need words.
Let's forget about unpleasant things.
Once a year at Carnival.
Only today, we're free monsters. Halloween Night!
Dream a Dream!
Next week's new project is...
Next week...
A new project to make boys' dreams come true!
Oh, Jun, welcome!
The girls dream of being housewives!
This program was brought to you by these sponsors!