AISubs v3.5
Today's A.K.A. Bingo starts with a different atmosphere than usual.
I'd like to start recording now, but I haven't told you what I'm going to say yet, have I?
Now, I'd like to announce today's topic.
"Idol Life Survey - Girls' Observation Diary"!
What is it? What is it?
Actually, during the summer vacation, someone observed you and gave you a diary.
Your family wrote it for you.
Now, we're going to look at that diary, but it's not fun just to show it off.
Here you go!
What are you doing?!
You're welcome!
You're welcome! You're welcome!
You're welcome!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you so much for coming!
Now, please introduce yourself.
I'm Iwata Tezaho's mother.
I'm always grateful for your kindness.
Nice to meet you.
How about you, mom? Have you watched this AKB show?
I've watched it.
Oh, you have?
Yes.
What do you think of your daughter's "gurikko" character?
It's not "gurikko" character.
It's the real thing.
I can't help it.
I see. Is it like that at home?
Yes, it is.
I drank carbonated juice yesterday, too.
Then, my little finger is standing up.
It's been like that since usual.
How about you, George? Since your mother is here,
why don't you give her a kiss in front of her?
Why?
Do you want me to do it?
Why do you want me to do it?
Of course you do.
You've been watching this show for a long time.
Now, Iwata, let's do it.
How do you like it, mom?
That's enough. Thank you for the meal.
It's embarrassing to do it in front of your mother.
She's looking away from you.
Now, let's move on to the next person.
I'm Ayana Shinotaki's mother. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
How do you like it at home?
In the AKB world,
people say I'm a "sexy" character,
but at home, I'm just an ordinary girl who doesn't make noise.
I don't like it.
Mom, you sound like you're speaking a foreign language.
Well, recently...
Speaking of you, Shizaki, you're good at saying anything in a sexy way.
Well, Shizaki, do you want to show it in front of your mom?
No!
Let's say what you think is the sexiest thing in front of your mom.
It's really embarrassing!
Well, then...
"Namei-tanken"!
Mom! How about "Boy-musubi"?
It's "Boy-kyun-toki"!
"Kyun-toki"! I'm sorry!
You're a parent, too!
Let's continue.
You're Tatsuya's mother.
Yes, I'm Tatsuya Makiho's mother.
She's always taking care of me.
What is Tatsuya like at home?
He's pretty messy...
He's like a machine gun.
Have you ever seen Tatsuya on a show?
I always watch it.
How is he like?
I'm pretty bad at it, but...
I don't think it's funny at all.
That's harsh!
Let's move on.
Next, please introduce yourself.
I'm Komiyama Haruka's mother.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You look just like Komiyama, don't you?
I'm sorry.
Oh, you do?
I was surprised.
I thought you looked just like him.
How is Komiyama like at home?
At home...
To be honest, he has a manly personality.
That's the worst!
That's really the worst!
Komiyama is called "haraguro" on this show.
How does your mother feel about you being called "haraguro"?
I don't feel like I'm "haraguro"...
I'd say I'm more of a manly person.
You're more of a manly person at home.
I don't have a boyfriend yet...
So you're like, "Why is my mother calling me 'haraguro'?"
Well, a little.
I see.
So you're like, "Why is my mother calling me 'haraguro'?"
Well, a little.
It's so embarrassing!
Next, please introduce yourself.
I'm Iwata Karen's mother.
Good morning, as always.
Iwata, you have a strange image on this show.
Do you have a strange image at home, too?
I'm just like this.
I have different shoes on my right and left.
I have different socks on my right and left.
I don't wear anything different.
By the way, do you know that Iwata is watching this show?
Yes.
When I'm done watching my own appearance, I go to bed right away.
What?!
What does that mean?
Don't tell me!
You're only interested in yourself, aren't you?
Even when I'm recording, I send it early.
What?!
That's enough! Shut up!
Next, please introduce yourself.
I'm Nishi's mickey's younger brother.
As for Nishizo, it's his little brother.
How old is your little brother now?
He's 15 years old.
15 years old.
Is he in 9th grade now?
Yes.
Does your little brother watch "AKB" or something like that?
He watches it every week.
What do you think of your little brother when you see him on TV?
I think he's funny.
What?!
You think he's funny?!
He's a really good little brother.
For example, what do you think is funny about him?
He plays a game called "what's in the box".
When I saw that game, my whole family applauded.
He's a good little brother.
He's a really good little brother.
He's a good little brother.
Next, please introduce yourself.
I'm Fukuoka Seina's mother.
Nice to meet you.
What kind of person is Fukuoka Seina, and what kind of person is she at home?
When it comes to what I'm good at, she gives me some advice and says I'm a little cocky.
For example, what is it about your daughter that you're good at?
She tells me a lot of scary stories.
When I think about where she gets her stories from, I end up watching NHK news.
What kind of reaction does your mother give you when you say something like that?
Oh, I see.
What a kind mother.
Please introduce yourself.
I'm Sasaki Ukari's father.
Nice to meet you.
How many times have you said "Sasaki" in AKB?
It's my second time.
How about you, dad? It seems like it's your second time,
but have you said anything to your dad about this show?
After this recording was decided,
my daughter came from the next room and said,
Why am I called AKB?
That question... I see!
It's your second time, but why?
Last time, I couldn't leave any results.
Oh, I see.
Why was I called?
Did you get an answer?
Yes, I did.
This is difficult!
You often say "happiness",
but do you know what "happiness" is, dad?
Well, I've seen it on the internet.
My daughter...
You've seen it on the internet?
Do you look up information about your daughter?
No, I've never heard of "happiness" from her, even at home.
You've heard of it?
Business!
You've never heard of it?
No, no, it's not "business".
"Business happiness"?
No, no, it's not "business".
"Happiness" is "business yeah", isn't it?
It's "happiness", isn't it?
Please introduce yourself.
I'm Haoya Goto Moe. Nice to meet you.
Nice to meet you, too!
I don't like it! I don't like it!
What kind of girl is Goto Moe like at home?
She's like me, the government.
I see.
It's kind of hard.
No! No! No!
She doesn't do "searching".
Do you really want her to do "searching" from now on?
Well, I didn't come here as a housewife.
As a mother, I want her to recognize me.
You know a lot!
Let's take a look at the "daughter observation diary" written by the family.
By the way, the family who couldn't come to the studio also answered about their daughter in advance.
Well, first of all, this is the theme observed by the family during the summer vacation.
"The daughter's unorthodox appearance at home".
I see. You know a lot!
Well, let's take a look. First of all, this person.
Karen Iwata.
Tell me! Tell me!
This is Karen Iwata's unorthodox appearance at home.
"The daughter is the best after taking a bath".
"She is the best in front of her father, too".
The best?
Mother!
Is it true?
It's true. In summer, she is the best at home, even if it's not after taking a bath.
She is the best in summer!
She doesn't swim!
It's such a bother for you, isn't it?
I asked her why, and she said, "People are beautiful when they are looked at."
I'm the only one who's looking at you!
Isn't your mother bread number one or something like that?
Sometimes I am, too.
It's not "sometimes I am," it's "sometimes I am."
You two look alike.
Doesn't your father say anything like that?
He's away from his predecessors in Tokyo now,
but even when he comes to visit me, my daughter bread number one is out and about,
it's like my husband is holding me, or like he's looking me in the eye.
You noticed!
I thought it was normal, but it's my father.
When I was a baby, he was looking at me.
It's not like that at all, so I thought it was like that for everyone,
but recently, when my father goes to my regular living room after I take a bath,
he doesn't look me in the eye.
I was like, "What's wrong with him?"
Does your father say anything like that to you?
Well, he left me when I was 12, and now I'm 17.
That first impression, as a parent and as a father, is like happiness, but also like loneliness.
I feel like I'm going to be taken away by someone one day.
I have a lot of memories lined up.
Even if you're away for five years, if your father suddenly sees you like that...
Actually, today, we're going to show you a picture of bread number one.
You're kidding me!
Here you go.
What? Really?
No, no, no.
You can't do that!
I can't! I can't!
I can't do that!
Now, now, Ayana-san.
What's wrong?
In front of your father, there's another person who doesn't look like herself.
It's not just my sister.
See? There's someone like that.
It's this person!
Ayana Shinozaki!
What?
She's an idol who doesn't look like herself at home.
What?
At home, she's always naked.
Even in front of her dad, she's not naked.
Mom, what do you think of this?
When I come home, I'm always naked.
What's so funny?
Don't make me laugh!
It's a good thing! It's fun!
I'm sorry, mom. I'm sorry.
I take off my underwear.
I take it off and bring it to the laundry.
But I leave it in the living room.
That's not funny.
When my dad sees it, he says, "Hey, hey, you're still young."
You're an idol. Be more careful.
My dad looks at me like that.
I see.
You take it to the laundry basket.
Why don't you show me your underwear?
The laundry basket is a little far away.
I don't know!
However, the two of you are still good.
There was a worse person.
This person.
Mr. Yamada Nanani.
I heard this from my father.
Here is Mr. Yamada's sloppy appearance at home without being an idol.
After taking a bath, he is sure to be walking around in a zenda.
Even in front of my father, it's a zenda.
Everyone is like that.
There is nothing in it.
It's a zenda.
I didn't think you'd say it like this.
I don't know when you'll say it like that.
I told my father to turn around and walk in the zenda.
My father is pitiful.
Why do you walk in the zenda?
It's hot.
It's hot. Is it only summer in the zenda?
It's hot in the zenda.
What about your father?
What about your daughter?
I don't have a daughter.
What if you had a daughter in a zenda?
What if I had a daughter in a zenda?
I'm sorry, but I can't live with you at home.
What happened in the zenda?
She's being noble.
She's polite.
Is there anyone with that story?
I walk in the zenda every day.
I go to the zenda every day.
Even if my dad comes, I come back.
Dad, I just came out of the bath.
Mom, do you watch it again?
What do you do when your dad comes to the zenda every day?
Dad, I just came out of the bath.
Do you go to the bath?
What kind of reaction do you want?
What do you want me to say?
I don't want you to say anything.
I really don't like it.
Are you growing up?
Dad, I'm growing up.
What do you want me to say?
I just came out of the bath.
I don't care about anything.
Everyone is watching me.
I'm like, "Next person, please."
You're stupid.
I'm like, "Next person, please."
You're hiding something.
You don't want to do that, do you?
Do you do that?
Let's go on.
According to the next observation diary,
At home, you may be causing a lot of trouble for someone.
That person is here.
That's me!
This is what she looks like at home, when she doesn't have anyone to talk to!
At home, she treats her little brother like he's her own.
She makes him do massages and helps him pick up things.
Wow!
- But she does it for him. - She does?
- Little brother? - Yes?
- What's this? Is it true? - It's true.
- You make him do massages? - Yes.
- You talk so softly. - Yeah.
Even if I say I don't want to do massages,
he says "do it" and it's noisy, so I do it for him and he says "no" and I get hit.
- By a massage? - It doesn't feel good.
- It's not a coincidence, is it? - Yeah.
- Doesn't your little brother not like it? - He doesn't like it, but it doesn't work.
Even if I say I don't like it, he says "do it" and I can't help it.
- He's so kind. - Yeah.
- He's like a little brother, but he does it for you, right? - Yeah.
- Does he tell you to pick up things for him? - Yes.
When we were walking to the station, he said "I forgot something" and ran home and brought it.
- And in the rain... - In the rain?
- In the rain?! - The situation is making me cry again!
- In the rain, he ran home and brought it. - Doesn't your little brother tell you to pick up things for him?
- No, but he's like "I can't make it to the train, so come back in 5 minutes." - What?!
- He's so fast! - By the way, what did you pick up?
Salad for lunch.
Salad.
- What?! - Hey you! In the rain, you should go to a convenience store and buy something you forgot!
- Oh, and I didn't have an umbrella. - You didn't?!
- Did you go in a raincoat? - I went in a raincoat and came back.
- Why do you tell your little brother like that?! - No, I'm really sorry!
- But... - Yeah.
- That's right! But... - Yeah.
- I do it! I say I don't like it and I do it, so... - Yeah.
- He makes me do it. - He makes you do it?!
No matter what you say, it doesn't work, so...
I can't help it, so I have no choice but to do it.
- I feel sorry for him! - Girl's Observation Diary. Next up is this person!
It's Gotoh Moe!
This is Gotoh's sloppy appearance, unlike an idol at home!
Every time he finishes cutting his toenails, he collects them and smells them at the end!
Stop it!
Are you serious, Gotoh?!
You don't get it, do you?!
I do!
When he realizes it, he cuts his toenails with a tissue and collects them at the end.
He smells them and says, "It stinks!" and throws them away.
Oh, it stinks!
Mom, you shouldn't say things like that!
Gotoh's mom is quite stubborn!
But I'm just worried about Gotoh right now.
Why is that?
Because he smells them.
We have more girl's information for you!
The first AKB48 Group Competition Sports Day was held a few days ago!
The winner of that competition is...
AKB48 Team 8!
Congratulations!
And now...
Please take a look at the NGT48 version of "Aitakatta" performed at this event!
By bicycle or...
♪ Even now I'm frustrated ♪
♪ I finally realized it ♪
Honestly, there's only one thing I can give you
Run down this road
Because it's more important than anyone else
Even if you get hit, you won't regret it
Because it's more important than anyone else
I wanted to tell you these feelings
If you like me, let's say you like me
Let's be honest without hiding
If you like me, let's say you like me
Let's reveal it inside our hearts
I wanted to meet you.
Hazuki-kun!
After this, Ogasawara's actions at home...
I can't laugh at all.
Even though you're laughing.
The studio is in chaos!
Now, from this person's mother...
Observation diary has returned.
It's this person.
It's Ogasawara Mayu-san.
It can't be!
Ogasawara-san's "idol-like" appearance is here!
Eh, what?!
Intoxicated in love games.
Eh, isn't it fine?
Intoxicated in love games.
As her mother said...
There are times when love game software doesn't work...
At those times...
She kept shouting her character's name...
And looked for it all over the house.
That's dangerous!
There was one.
Um...
Well, I'll just say "Hazuki-kun" for now...
When I joined NMB48...
It was like "no dating allowed"
I thought maybe I shouldn't play games...
So I hid it somewhere...
I thought I shouldn't touch it...
But after about 3 years...
I wanted to play it again...
But I couldn't find it...
So I said "Hazuki-kun!"
Scary! Scary! Scary! Scary! Scary!
You're not laughing at all!
You're laughing, but...
You're not laughing! You're not laughing!
This program was brought to you by these sponsors!