AISubs v3.5
"The Time Presser Battle Burger Sharp"!
Hey, hey, hey, hey, Bossgarber Team!
Huh? You're making mistakes like Crayon Shin-chan.
Hey, hey, hey! Don't lose to a team like Kyo- tacky!
Yeah!
Yoshino Ryoka! Say something!
Hey, Chika Miyori!
I may not look like it, but my neck wrinkles show my age!
What's up with you, Kyo-tacky Team?!
Go, Hakobuchi-chan!
Hey, Satoru!
Huh?!
I can see wrinkles on your neck!
No, it's not like that!
This program is brought to you by these sponsors!
Battle Burger Shop is a team battle where you play against each other in two pressure games!
The first stage is "remember the first word - kotoburger"!
Look at the menu and say the hint word that comes to mind!
If you can answer the menu correctly from the five hints, you get one set!
The team with more hits wins!
First up is the boss burger for these six!
The team with the most hits wins!
This is the most important part.
Is there anything you'd like to say to your seniors?
I can't stop shivering.
Thank you!
I'm getting hungry all the time!
Your seniors are scared of you, so say something to reassure them!
Don't worry about me!
What's with that?
I can't do it!
Let's go with that.
I'll show you the answer.
Here is the answer!
There are a lot of students, but what kind of hint will come up?
It's the first one, right?
Then, first battle kotoburger, ready, go!
The first one to be a top batter is...
"holiday"!
"holiday"?
Kato, who said "holiday", what's the hint?
Okay, Kato!
The sea!
The sea...
Next up is Fukuoka, a third year middle school student!
That's good!
"play"!
That's good!
You can't see it, but it's H.K.T. Tanaka, a third year middle school student!
"island"!
"island"?
Lastly, Iwata, a third year middle school student, what's the hint?
"sewing"!
Now, Nakano, with these five hints, will you be able to answer the correct answer?
Now, what is the question?
Your order is "summer vacation", right?
Correct!
How did you feel, Nakano?
At first, when I heard "sea", I thought "maybe".
However, Tanaka, what does "free time" mean?
Don't you get too much free time in summer vacation?
I know, I know.
That's right.
You don't have anything to do in the first week of summer vacation.
What do you do in summer vacation? Do you have a picture diary or something like that?
But you were lying.
What did you write?
You wrote "I went to a public pool in my imagination".
"Imagination" is "let's go further"!
To a public pool!
Next, we have these six high schoolers!
Their answers are "summer vacation", but will they be able to answer correctly?
I think it's "free time".
What did you say?
As long as "summer vacation" is here, it's perfect.
Is it okay for "summer vacation" to be there?
It's okay.
The manager is an idiot.
I'm being told!
No, I'm telling you!
This is today's order!
What kind of hints will they be able to give without using "ng" words?
Are you ready?
First of all, Takahashi, who is not good at studying!
Research!
I see.
And Kawamoto, who is a young guy!
Ah, test paper!
Next, Ichikawa, who is surprisingly strong!
Now, Ichikawa!
Human body model!
Now, what will Team A and Yamada say?
Welcome!
Classroom!
And last but not least, Komiyama!
Welcome!
8th place!
Answerer Nishino said it was easy!
Now, what is the answer?
I think this is a good hint!
Now, Nishino, what is the question?
Your question is science, right?
Isn't it science?
Classroom. Classroom.
Classroom? Science classroom?
What was it?!
Because when we said classroom, everyone was like "Hmm..."
The question is a little bit higher level from now!
Here is the question!
It might be difficult!
Words are ready! Turn!
Welcome!
Do you know what's inside?
Luxury!
Now, Gato!
Welcome!
Ah, Sandai Chimmy?
Welcome!
Um... duck!
Welcome!
Now, Tanaka!
Elephant!
Ele... Elephant!
Huh?! What was it?!
Wow, this is difficult!
Welcome!
Now, Iwata!
I've never eaten it!
Other than Iwata, it's a pretty good hint, but which one is it?!
So, what is the answer?!
Huh?! Your question is...
Huh?! It's a trick, right?!
Ahhhh!
That was close! It went that way!
So...
Caviar and...
Ah!
Foie gras!
That's right!
What's wrong?! You've been touching your head!
I'm really sorry!
Really!
Now, high school attack!
A chance to catch up!
Your answer...
is...
Huh?!
You're jealous, aren't you?
Alright, words, get ready and spin!
"Irashaimase!" (Welcome!)
Alright, Takahashi.
"Wiin! Gashan! Gashan!" (Wee! Gashan! Gashan!)
No, say "tanomu" (please)
"Irashaimase!" (Welcome!)
Alright, Kamata.
Huh?
"Hono" (fire)
"Hono"?!
"Hono"? What? What? I don't know.
"Irashaimase!" (Welcome!)
"Aa!" (Ah!)
Wait, wait, umm...
"Kikainingen!" (Mechanical Humans!)
Huh?!
"Kikainingen!" (Mechanical Humans!)
"Irashaimase!" (Welcome!)
"Komiyama!" (Komiyama!)
"Irashaimase!" (Irashaimase!)
"Komiyama!" (Komiyama!)
Huh?!
"An" (an)
"robot" (robot)
"Komiyama!" (Komiyama!)
"robot" (robot)
Alright, Komiyama.
"Irashaimase!" (Welcome!)
"Mottekomu!" (Mottekomu!)
"Ah!" (Ah!)
"kuruma!" (car)
Huh?!
Will a miracle happen with this useless hint?!
Alright, what's the question?!
Huh?!
Your question is...
"rocket," right?
Oh?!
Huh?!
What is it? What is it? What is it?
You don't know?!
What is it?
Do you know Arnold Schwarzenegger-san?
Shua-chan.
Shua...
Shua-chan.
The one with muscular muscles.
I don't know Shua.
You don't know Shua?
Shua, the correct answer is...
terminator.
Ah!
Do you know it?!
You're lying!
Huh?!
Alright, moving on!
This question is a little different!
This is today's question!
Okay, are you ready?
What kind of hint will she give us?
"irasshaimase" (welcome)
"genki" (good health)
"irasshaimase" (welcome)
"busu" (ugly)
"irasshaimase" (welcome)
"shimada" (island)
"irasshaimase" (welcome)
"shufu" (wife)
"irasshaimase" (welcome)
"mood maker" (mood maker)
Here we go!
What is the question?
Your question is...
Chiyori Nakanishi, right?
That's right!
What?
Does that mean you think I'm ugly?
No, it's not like that!
But you're playing with me, so I'll play with you.
That's right.
So it's kindness.
It's kindness.
Only Nakanishi was out this time.
It was easy for me to understand.
The next question is "Everyone, think about it together!"
Ready, turn your heads!
I don't know!
Welcome!
Nakanishi!
I don't know.
What?
Say something!
I don't know!
She doesn't know!
Welcome!
Country?
Welcome!
Ishikawa! You're from Toshimetsu!
Apple!
Yamada!
Welcome!
[Country]
[Country?]
apple!
What?
[Apple!]
I'm scared! What is it?
[Country?]
I'm scared! What is it?
[Country?]
Go Miyama!
[Country?]
No, no, no!
One more time!
You ordered...
forest, right?
[Country!]
Sorry!
I can't answer this one.
If you can give us another hint, Ichikawa...
Ah! The gravitational force!
The gravitational force report?
Gravitational force.
Seeing an apple falling from a tree...
I'll tell you the answer. You probably don't know it.
The correct answer is Newton.
Who is it?
The second stage is "one stroke order illustration race".
Draw an illustration of a topic with a brushstroke on a flowing tray and if the answerer can answer the topic with that illustration, you get one set.
The one with the most correct answers will win.
Kiyotaki is leading. This time, she drew each of our faces for us to check our drawing skills.
Now, let's show it all at once. Here you go!
Ta-da!
These are our faces.
Here are the faces each of you drew.
However, there is one person who has a bad feeling about it.
Who is that face?
It's Chiyori Nakanishi.
She looks like her!
It's like a picture, doesn't it?
It looks like a picture every time.
It looks like a picture.
A picture?
Look!
A picture!
Um...
What happened to your nose?
Chiyo's nose always has a big hole in it.
So, I drew it again.
It's like a lump of evil.
You could have drawn it cuter.
I think this is the reality.
Here is today's order!
The first order is from the popular Yuru- character, Neval-kun.
Will it be...
Now, draw your illustrations! Ready, go!
First is Team 8's 14-year-old Sakaguchi!
Colors are important, you know!
Next is Team 7's Nishina, who is surprisingly good at drawing!
Colors are important!
Please connect them!
2nd year middle school student, Tatsuya!
Huh? I don't know!
You don't know? You don't know, but you're writing it down!
And Takahashi, who is unreliable in the game!
The last one is Komiyama! What will he add to the finish?
Now, Komiyama!
The answer is H.K. team's "murashige"!
Now, "murashige"! What is this?!
Your order is... a dinosaur, right?
Sour!
That's how it is!
Tatsuya, you don't know at all!
Yes, I don't know!
You've never seen it before?
Yes, I don't know!
Yes, I've heard of it recently!
This is a boss burger!
First, let's check the drawing skills with Oshimen's bitter face!
Then, Yamada Nanami's bitter face, written by Nakanishi, calls for a hammer!
Now, and this is...
Yamada, right?
It's you!
No, no, no!
I had an image of you smiling, and I wanted you to draw a big smile, but I don't know how you reacted to it...
Look at Yamada's face!
He's avoiding his mouth!
It looks like you!
Yamada is a good boy!
It looks like you!
This is today's order!
Summer's fun, BBQ!
What will the members draw?!
Let's play our roles!
Now, let's start the second battle! Ready, go!
First, let's win at our own pace!
Welcome!
Next, what will Nakanishi write?
Color is important! Color is important! Color is important!
And Team 8's 14-year-old Nagano!
Let's go! Color is important!
Continue! Continue! Continue!
Next, Taniguchi! He wants to add a little more!
Color is important! Color is important!
Continue! Continue!
The last one is our senior, Oshima!
Color is important! Color is important!
What?
Oh, I see!
Now, what is this?
Can I just look at it?
Sure!
Your order is grilled meat, right?
Oshima!
Tongue! Tongue is this orange color, right?
And this red one is meat.
And this is vegetables and peppers.
And this is fire.
And this is like a gas cylinder.
Oh, I see!
Can I just look at it?
Sure!
Now, what is this?
Your order is barbecue, right?
That's right!
Thank you!
So far, Boss Burger has won!
The next question is for all of you!
Now, get ready and spin!
Now, this is easy, right?
Welcome!
Now, what is this first?
Welcome!
Now, make it fast! Color is important!
Connect it! Connect it! Connect it! Connect it!
Welcome!
Connect it! Connect it! Connect it!
Welcome!
Connect it! Connect it! Connect it!
Welcome!
Well, first of all...
That way...
What is this? I don't know!
Well, Murashige...
What is this?
Your order is balloon, isn't it?
Blue was that, wasn't it?
That's right.
I blew it like "bang"!
I see.
You probably know what I just asked you, Murashige.
Fireworks.
Fireworks?
Competition.
That's right.
Well, Murashige...
Which one annoys you the most?
Blue.
Blue, right?
I don't want this mustache-like thing.
But you haven't answered me, Murashige.
She's scary!
From Tatsuya's point of view, who do you think is at fault?
Murashige.
Why?!
Scary, scary!
The next question is "do something".
Ready, go!
The color is important, so let's work together!
I'm sorry!
Teamwork!
Do it!
Welcome!
Do it!
What is this?
Do it!
I don't know.
Nakanishi! Nakanishi! Nakanishi!
Sorry to bother you.
Where is it?
Nakano! Nakano! Nakano, are you there? Nakano! Nakano!
I'm sorry!
Aren't you there? Aren't you there?
I'm sorry!
Oh!
Wait a second!
Wow!
This is it!
What...
Did you order?
The words she said were as follows!
On sale today!
AKB48's 41st single, Halloween Night!
Here is the music video for Kuo's new single, in which all-time No. 1 singer Sashiano Nino is the center of the band!
Dance and show off, Idol Monster... Odoriakase, Aido Monster... Dance and show off, Idol Monster...
Pumpkin is inviting you
Come on, clap your hands, shake your waist
Tonight, everyone become fools
Only today, you're free, you monsters
How we like?
Are you ready? (Are you ready?)
Ready? (Ready?)
Happy, happy, happy, happy Halloween now!
We're the only ones kissing in the night
Love is always a strong gravity
H-A-L-L-O-W-E-N
DREAM... OH... DREAM...
Halloween now! Come on, dance!
I don't need words anymore
Once a year or twice a year
Only today, we're free monsters
Highway night
*laughs*
Konoha and Okada's refusal announcement!
Now, what does this mysterious illustration mean?
Your order is eye drops from the second floor, right?
*screams*
What is this?! What is this?!
What is this?!
I did it! I did it! I did it!
Where did you find out about this?!
For some reason, blue looked like glasses, so I thought it might be something to do with glasses, and when I looked at it, it was eye drops!
Wow!
I thought it was a staircase, and when I went up the stairs, it was eye drops from the second floor!
You're amazing, Suiri!
You're a great detective, Okada!
This program was brought to you by these sponsors!