AISubs v3.5
Dendenmuchu's "I'll make you go crazy about the world" declaration!
Congratulations!
So, this program is about making you go crazy about something.
Is there anything you want to make us go crazy about?
As we thought, you're all fresh, aren't you?
That's right!
But, I think the average age is much earlier than Dendenmuchu.
That's right!
So, let's make you feel fresh!
Yes! Let's have fun today!
Dendenmuchu's "I'll make you go crazy about the world" declaration!
We'll do our best!
So, that's where...
That's right!
You just made us go crazy!
That's right!
That opening was totally our program!
No, it wasn't!
It was totally our program!
Yes, it's over!
It's a mess!
We also made you go crazy about the world with "I'll make you go crazy about the world" declaration, didn't we?
That's right!
The senior unit "Dendenmuchu" made you go crazy about the world with "I'll make you go crazy about the world" declaration, which was broadcasted last year.
By the way, the DVD containing that story is currently on sale!
That's right!
This time, we've prepared a project to make you go crazy about the world!
The junior unit "Dendenmuchu" was formed in March of this year.
This time, they're going to participate in "I'll make you go crazy about the world" declaration, except for Nana.
We're going to test their bond!
Look over there!
What's that?
There's something in there!
What's that?
I'm scared!
Then, let's begin!
That's right! When it comes to bonds, bungee jumping is a classic part of variety shows!
So, let's make everyone go crazy with bungee jumping today!
This program is brought to you by these sponsors!
Not everyone can't fly!
That's of course true!
There are six people who can't fly, so you don't have to fly alone today!
So, let me explain today's rules!
Those who want to try bungee jumping will have to play a game each time!
I'm sorry! I forgot to say it!
Those who can't fly will have to play a game each time!
If you lose, you'll have to fly!
So, you're going to fly in the end!
In each game, those who can't fly and those who can't fly will play!
Those who lose will have to try bungee jumping right away!
Who will survive and not fly until the end?!
It's not a bungee, it's a river!
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
I really can't do it! I really can't do it! What should I do?!
You have to win the game!
Ah, in the end!
So, it's a one in six chance, right?!
That's right!
Nako is the most afraid of bungee jumping! Will she be able to survive?!
Let's begin! Here is the first game!
It's a high-altitude game!
The members participating in this game are...
Nagi Shibuya!
Are you ready?
You should win, right?
Yes!
Let's begin!
You suddenly lost your energy when you came here, right?
Yes!
Wait a second!
Did you want to look at me like that?
No, I didn't!
You really wanted to look at me like that, didn't you?
My mom told me to come back alive!
Hang in there!
You should win, right?
Yes!
Please decide the order for yourselves!
I don't care!
Hang in there!
What should we do?
I'm scared!
Should we go by our names?
By our names?
Yes, yes!
We can go by our names!
No, no!
Let's go with "Yabuki" in the end!
Yes!
That's fine, right?
The order will be decided like this!
But "Yabuki" ended up being the last one!
We're going to start now!
Are you okay?
What should we do?
You don't like it at the end?
Should we go first?
No, I don't like it either!
You don't like it either?
No, I like it here!
You like it here, right?
I'll do my best here!
Hang in there!
Let's go!
I'll announce the order now!
The order for this time is...
"Kokon Tozai" Kagyo's AKB group members' names!
Let's go!
"Kokon Tozai" Kagyo's AKB group members' names!
I'm "Giyuki-san"!
One side is "Kikamako"!
The other side is "Rena-san"!
"Kawamoto Saya-chan"!
"Kizuki Yuria-san"!
"Kitagawa Saki"!
"Komada Hiroka-san"!
"Kodama Haruka-san"!
"Kotani Riho-san"!
"Kurihara Sai-chan"!
"Kobayashi Kana-san"!
"Kobayashi Marina-san"!
And with that, it's decided!
Your face color has gotten worse again.
Why, Nina-san?
No, you're late! You're late! You're late!
Well then, let's go over there.
But is it possible now?
That's right!
Of course it is, you!
Really?
Isn't it obvious?
What?
Is it really impossible? Can we do it all together later?
All together later? What's so funny about it?
Yeah...
One by one, let's play a game and see who loses!
Well then, let's go! Let's go!
HKT48 Yabuki Nako!
While coming from Tokyo, she longs for HKT48!
She's 13 years old and her charm point is Ekbo!
It's Bungee's first attempt!
Well then, let me introduce you!
Up until now, she's been wearing a harness for 5,000 people!
She's a youkai harness man, Tamura-san!
Please do us a favor!
Yabuki is half-dead on standby!
While her teammates are watching over her, it's finally time for her first attempt!
You're going to do it, right?
We're all here for you!
Do your best!
To strengthen their bond, will she be able to do it?
Nako-chan, think of it like you're growing up! Fly over, Nako-chan!
She's standing, but she's surrounded by fear.
A bungee jump of 42 meters in height!
Even so, she's pushed back by her teammates' support and makes it to the edge of her feet!
And then...
Can someone tell me to stop filming?
Can you afford it?
The manager told me to stop filming!
Thank you very much!
She wants to grow even a little, so she has to fight the fear of 42 meters in height for 10 minutes!
I'll do it!
You can do it!
Yabuki, Nako and Yuki are determined!
Yabuki's bungee jump challenge...
Starts now!
Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One!
I can't fly.
I'm scared.
Unfortunately, Yabuki has given up.
Yabuki, good job!
Good job!
How was it, Yabuki?
It was impossible!
You almost made it, right?
I thought I was going to fall.
You did a good job so far.
You did a good job, you did a good job.
When you do it again, you can do it.
But I wanted to fly.
What do you think of this, Kaichi?
It's my fault for calling you by your first name and leaving you last.
That's right! You said it first!
I'm sorry!
No, you didn't!
Isn't it fun to call you by your first name?
What do you think of it? Is it annoying?
Cute! Cute!
Kind! Kind!
Your face color is getting better, too.
Yabuki's face color has improved, but it's not good for variety shows!
I've prepared something like this.
It's called a high-intensity button.
Let me explain!
A high-intensity button is a button where you can try bungee jumping instead of members who couldn't fly.
Your body will fall with fear, but your high- intensity button will rise.
If you're going to Bali...
I'm going to fly a jet!
Wow! That's fast!
Why?!
Good luck, cute!
Thank you!
Don't worry about it!
You're so cool!
I don't know what you're talking about!
Your high-intensity button has risen!
How do you feel, Yabuki?
I'm happy!
You're going to fly!
Saya Kawamoto has shown her bond with her teammates through high-intensity button and high- intensity button!
She joined AKB48 at the first draft meeting!
In the latest song, she was selected and requested a machine from Hokkaido!
Will she be able to jump the bungee and show off her unwavering unity?!
No, I'm scared! I'm really scared!
I definitely can't do it!
But I have no choice but to do it.
Even while fighting fear, Kawamoto continues to move forward without hesitation!
Oh, she's okay! She's fast!
She's 42 meters below the ground!
Okay, Midori and Yabuki, I'm going to jump in your place!
Okay!
Now, this is Kawamoto's bungee challenge start!
Five! Four! Three! Two! One!
Wow! She did it! Amazing!
She did it! She did it right away!
Kawamoto jumped the bungee in one go without fear or hesitation!
She showed off her unwavering unity!
She jumped right away!
You're so cool, Yabuki!
She jumped right away!
You're so cool!
How do you like it? Your bond is stronger now, right?
Yes!
You were fearless, weren't you?
I was already countdowned, so I had no choice but to jump!
Were you happy when you actually jumped?
I was happy when I jumped!
Yabuki, you jumped right away!
Thank you!
You're so cute!
I love you!
Kawamoto's friendship bungee saved Yabuki!
Now that their bond is stronger, let's move on to the second game!
The third diver-deciding game is...
Raise your shoulders!
Okada, who has no idea what kind of game it is, will set an example!
Raise your shoulders!
Raise your back!
Don't lower your shoulders!
Make a kiss face!
So cute!
Raise your shoulders!
Lower your knees! Make a bow and then a face!
That's right! That's how it is! Do you understand, members?
Now that you know the rules, here is the tournament score for losers!
Nishino will be participating in "Test of Power"!
First match of the first round is between these two!
Miyon Mukaichi will be facing Yuko Oshima, a next- generation ace candidate assigned to the center of heavy rotation!
And Megu Taniguchi will be facing a flexible line built up of their special physical training and young and attractive members!
Start the game!
Raise your red! Raise your white! Don't lower your white! Raise your red! Lower your white! Make a weird face! Raise your white! Raise your red!
Out!
Mukaichi lost!
Mukaichi lost because of his weird face!
However, his face was quite weird!
The next battle is between these two!
HKT48 Tanakanmiku is a 13-year-old who hates losing and is also active as a nacomiku along with Yabuki!
On the other hand, Murayama Yuiri is a 17-year-old who is also active as a nacomiku along with Oshima Ryoka and Iwatate Saho!
She is also AKB's number one fast girl!
So, first of all, how confident are you about this, Murayama?
I'm not confident, but I'm going to think about it calmly!
It's a simple game, so how about you, Tanaka?
I'm really bad at it!
You don't look like you're bad at it!
I can't do it!
Then, start the game!
Raise the red! Raise the white! Don't lower the red! Don't lower the white!
Out!
Tanaka was killed instantly!
Next up is a battle between Nishino and Yabuki!
Yabuki dodged a bungee with the help of his friends!
This is a battle you can never lose!
Yabuki, how do you feel about your second time?
I really don't want to lose this time!
You don't want to lose, do you?
That's right!
Then, how confident are you about this, Nishino?
I'm not confident! I don't know which way to go!
It's the color!
It's the color! Red and white! You know, right?
You have to look at it and do it, right?
That's right!
Then, let's go! Battle game, start!
Raise the red! Raise the white! Don't lower the red! Don't lower the white!
Out!
Raise the white! Raise the red! Don't lower the white! Raise the red! Don't lower the red! Don't lower the white!
Out!
Both teams' answers were even, but...
Once again, Yabuki lost!
There is a possibility of a continuous bungee jump!
So, the final round for bungee jumping is...
Tadakatsu, Mukaichi, Yabuki and Mitsunomoe!
If we win this, we'll do it twice in a row.
We'll have to fly to the river again.
Who will fly the bungee jump?
Ready!
Raise the red! Raise the white! Raise the tension!
Raise the white! Raise the white!
Don't lower the red! Don't lower the white!
Raise the red! Raise the white!
Don't lower the red! Raise the white!
Raise the white! Raise the red!
Don't lower the red! Raise the white!
Raise the white!
Tanaka Miku is bungee jumping!
Nakomiku's partner, Yabuki, couldn't fly, but...
Can Tanaka really fly?
He did it!
He's fast!
He's shaking his legs.
His legs are shaking when he actually stands up.
A bungee jump of 42 meters high!
It's fun, Miku!
You can do it, Miku!
Tanaka is 147 centimeters tall and small, but he hates losing.
His partner, Yabuki, couldn't fly, but he's determined to challenge!
Tanaka's bungee jumping challenge starts now!
Five! Four! Three! Two! One!
Bungee!
I did it!
Bungee!
I did it!
She didn't give up!
She overcame her biggest fear in her life and succeeded in bungee jumping!
You did it, Yabuki!
You're amazing!
She's back!
You did it!
At first, I thought it wouldn't be scary at all.
But when I stood up, it was really scary.
But I flew again and my life expectancy increased by one year.
Your life expectancy increased?
I flew again and my life expectancy increased.
I want to fly again!
What?!
I want to fly again!
If you fly again, you'll cost 8,000 yen!
Don't try to fly!
"Dendenmuchu Bungee Second Half" will air next week!
With a bungee jump to check her condition, will she be able to overcome her fear?!
Next up, Haruka Shimazaki and Dr. Paltaro!
This is a story about a will to save idols from trouble.
I'm sorry for being late.
I'm Paltaro Shimazaki of the Psychic Society.
Next person, please.
Excuse me.
Please come in.
Thank you.
First of all, could you tell me your name?
Yes, my name is Natsumi Tanaka of HKT48.
I don't know why you're being so formal with me.
Not at all!
What is it you want to talk about with me?
Recently, the staff treats me very roughly.
I see.
When do you feel that?
Well, I'm a member of SK48.
When I go to Nagoya, I take the Shinkansen.
At first, I took a designated seat, but recently, even though my manager didn't come with me, I became a free seat.
Are you making fun of me? Are you making fun of me? I'm serious, but I'm a free seat and I have to line up with my uncle for three and a half hours.
You couldn't sit down?
I couldn't sit down and I had to wait for three and a half hours while reading the newspaper with my uncle.
That's what I'm worried about.
I see. You had a hard time.
That's right.
For example, is there anything you want me to do a little more?
Well, I'm not saying I want you to sit in a green car, but at least you can take a designated seat.
Not a window seat.
Not a window seat, but at least I want you to sit down.
Then, teacher, please.
Why don't you become a staff member?
Me?
As expected of you, teacher!
What a wonderful answer! Thank you very much!
Welcome back!
Do I become a staff member?
Yes, you do.
Well, you don't look much different from a staff member.
No, no!
I think you'll be fine as a staff member.
Should I go on my own?
On June 6th, the AKB48 selection election was held!
SASHI-HA-LA-LI-NO!
SASHIHA-LA-LI-NO won first place!
I never thought I'd be able to see such a wonderful view again!
As you can see, the members who were selected for the 41st AKB48 single are...
"Akete Kyo" and their fifth solo single "Deai no Tsuzuki" are on sale now! Check out the music video for "Deai no Tsuzuki" tonight!
"Deai no Tsuzuki" and their fifth solo single "Deai no Tsuzuki" are on sale now! Check out the music video for "Deai no Tsuzuki" tonight!
What goes on in a relationship is what was chosen for the sake of the future.
We say goodbye and repeat it over and over again.
I'm just looking for someone to be tied to.
At first we're just acquaintances, but gradually we forgive each other.
It's such an unconscious process.
Before we know it, you're the only one who becomes important.
After this, it's the second half of the bungee jumping battle!
Next week, we'll make you fall in love with our bungee jumping!
Only one out of six people will be able to avoid bungee jumping!
The remaining members of "Dendenmuchu" are these four!
Could it be...
This show has been brought to you by these sponsors!