AISubs v3.5
"Honest Shogi"!
This is a psychological game of fear, in which you ask each other tricky questions and reveal your opponent's lies by using high-performance lie detectors!
This program was brought to you by these sponsors!
I'm not scared!
Now, let's introduce our players!
First up, the captain of the new Team 4!
Will his highly rated acting skills even work as a lie detector?!
Juri Takahashi!
Please!
Second up, the vice-captain who supports Takahashi in the new Team 4!
A.K.A. "the most serious character in the idol world"!
Nana Okazan!
Today's commentator is Kiyotsu Onfuso, who likes to lie and is famous for being good at it!
You're so funny!
The special commentator is Mako Kojima!
See you later!
Wait for me!
Okay!
And your score?
What is your chance of winning?
99.9%!
Thank you!
The new Team 4's captain and vice-captain battle!
Both teams have come up with their questions!
Juri-san's and Nana-san's questions are...
Number 6!
Well, Nana's personality...
What is it?
I think she has that side of her.
Oh, really?
I didn't know that!
I'm a little interested.
Okay.
Next up, Takahashi's questions, which Okada mentioned.
I don't like this...
Number 1!
I think she has that side of her!
Really?!
Yes! I think she does!
She's amazing!
Okay, let's hear what they have to say!
First up is Juri Takahashi from "Mother's End"!
Nana...
If you just look at her eyes, you can't tell what she's thinking in her heart!
I think everyone...
A poker face, right?
Nana's personality...
Oh, that's scary!
I want to rip out her shell!
Oh, that's nice!
But you don't have to be upset about it!
Because I can't take my eyes off of you!
I'm super busy, you know!
I don't know about you, but what do you think?
I think by playing this game...
I think we'll be able to talk things out.
Talk things out?!
I want to shorten the distance and get along with you!
Wow, you're warning me about talking things out!
Her eyes! Her eyes are scary!
Let's start with Juri Takahashi from "Mother's End"!
This is...
As I thought...
I want to get one!
Okay!
Okay! I've decided!
Number 4!
This is for everyone!
I won't play with you!
Hmm...
To be honest, you look pretty ugly when you lie down.
That's the only way!
No!
It can't be helped.
You look ugly!
The upper class will never...
Correct!
Yay!
Correct!
"Upper class" is a bad word.
I see.
The upper class won't let you lie down.
I don't know about lying down...
But we have pictures.
There are a lot of them!
Please show us something easy to understand.
I don't like it!
You look ugly when you lie down!
I go to bed right away.
I do.
And I go to sleep right away.
I go to bed right away.
With a happy birthday.
With a mickey.
With that face.
You don't always look like this.
You always look like this.
But I admit it.
I look ugly when I lie down.
But it's a gap!
A gap?
I'm told I'm serious...
But when I look like this...
It's a gap!
Is it okay?
It's okay!
It's a good gap!
Next!
"Upper class" Okada!
Next!
"Upper class" Takahashi's true nature!
Number six!
Please show us!
To be honest...
Yes?
When I saw myself with a woman's face...
I got sick of it.
What?
No.
What do you mean?
Juri looks like she's her own little girl.
Her fans told me a lot about her.
She's amazing.
She's a Juri I don't know.
Who is she?
I have a picture of her.
She's cute.
She doesn't show her face much.
She's cute.
She's a girl.
She's a Juri I've never seen before.
I think it's a gap.
You like gaps.
Did you see it?
How was it?
She's really cute.
She's cute.
She's a girl.
She's really cute.
She's a girl.
That's not wrong.
Okada got one too.
One for each.
Let's go.
Next, a comment for Okada, a high school student.
Number one.
To be honest,
what I want the most is...
stable income.
No.
She's flustered.
That's rare.
What is it?
You said it earlier.
I want stable income.
Not trust.
Income.
No.
Thank you!
No, no, no.
Were you a public servant? The one who wants to get married.
Yes, I have been.
Or, rather than a dream, you are thinking realistically.
Yes, you are right.
Are you worried about your income?
I am worried about it.
I think money is important.
Money is important.
I am saving money now.
In the future, of course, I want to make money here so that I will not be in trouble.
You are boring!
Why?
For example, you get stressed and buy a lot of your favorite food.
When you get stressed, you don't run to food.
Oh, is that so?
But, when you get stressed, you write everything in your own words.
Why do you know that?
You don't write with such a stupid face.
You put a notebook that you don't show anyone under the bed.
Do you have a death note?
A death note?
But, this is also a gap.
What is it?
Because you are serious, you don't seem to be stressed.
But, when you write like this, your fans will think that you have a gap.
So, it is also a gap.
Stop it! It is a gap!
It is a gap.
So, Ms. Takahashi chose "ote".
"Ote" is a hill.
This is my feeling.
It is number four.
Well, then...
Fashion
You like western music.
But, honestly, you like fashion.
No.
This is not cool.
You like fashion.
What is it? I hate it!
What do you like first of all?
Western music, right?
Who do you like?
Taylor Swift.
What is your favorite song?
This is hell!
Okada, don't make me hurt you!
I like Western music, but...
Never, ever, never!
It's cool!
It's embarrassing!
Now, both of them are at each other's throats.
Will the captain win or vice-captain?
Now...
She usually doesn't even joke.
But for serious Okada...
I want you to break my shell here.
What is it?
Number six!
Actually...
I want to shout "Lassen, you can't do it!"
You can't do it, can you?
Can you do it?
If you shout it, I think you can do it today.
You did it!
I really thought about it!
I want you to say "Lassen, you can't do it!"
I want you to say it.
I'll say it out loud.
I understand.
Can I say it?
Yes!
Okada's "Lassen, you can't do it!"
Three seconds!
Three...two...one...go ahead!
Lassen, you can't do it!
That's a big step forward!
That's a great gap!
I didn't know "Lassen, you can't do it!" had such a big gap.
Nana, you don't have an image of getting along with your juniors, do you?
No, I don't! No, I don't!
For example, when I say "ueeei!", Nana will say "ueei!", and I'll say "what is it?", like that.
I don't know!
I don't like that!
Do you say "yeay" in a communal way?
I do say it to my seniors, but I never say it to Nana.
Why don't you try it? Why don't you try it?
Nana-san, yeay!
Yeay!
What is it?
Did you say "yeay" in a wrong way in the beginning?
Seriously? Seriously?
But that's fine!
Can you show me your example, Takahashi-san?
Komiyama-chan, show Takahashi-san...
Juri-san, yeay!
Komi-yeay!
That's totally different! That's totally different!
Okada-san, you want to see it too, right?
Komiyama-chan...
Nana-san, yeay!
Komi-yeay!
They're in a group! They're in a group!
I'm the one who's embarrassed!
And so, in this match...
Captain Juri Takahashi wins!
Yeay!
I lost!
First place, with his single "Rashik no Eide", "Center" for the LBB48...
From his looks, he is awarded as "Ohimesama Idol"...
Shiroman Minu!
Second place, "Kimottama Idol" who isn't nervous even on a big stage...
Will he be able to keep that smile even in an honest match?
Yabushita Shu!
Now, this is a competition between the two of you, but for the commentators, it's a piece of cake!
Yes!
This duo is very common between the two of you, the "milkshake duo".
"Milkshake"?
While you often go out to eat or go shopping in private,
I'm sure there are things you only know about there, and I think it's worth seeing.
By the way, which one of you is older?
Yes, I'm older.
I'm the first generation and I'm the third generation.
Is that so?
Yes.
Here is the question that such a close senior and junior have come up with!
Is there a problem you're worried about?
I don't think number two is just a problem here.
I'm scared.
I'm nervous.
It's a question from Yabushita to Shiro.
The first question.
Look, that's how you do it, right?
"That's how you do it" is a little troublesome.
Troublesome?
Now, let's hear from both of you.
Yabushita is a very talkative person.
So, in order not to lose to her, I'd like to talk more and more.
I'm nervous.
I don't like to say it, but I'll do my best.
Now, let's start with Shiro's first question.
Here we go.
What does this mean for 16-year-old Yabushita?
Number two.
I'm scared.
Now, let's hear it!
To be honest, when I see the uniform of a member who is over 20 years old, I laugh.
No way!
You can't be serious!
What do you think of this?
It makes me laugh.
What do you think of Kotani's uniform?
It looks good on you!
I don't think of it that way.
"I don't think of it that way"?
That's not how you say it!
But it's not just about the uniform.
Sayanei has her chin sticking out of her uniform.
That's why I call her "home base".
You say that a lot!
You're a senior!
But your face really looks like a home base.
I practiced the formalities.
That's mean!
So, Shiroma got one point back.
What a shame!
Let's say "I love you".
Next up is Shiroma, who will be the next generation of NMB48.
Second place goes to...
To be honest, I think I can beat Milky.
No, I absolutely think so.
No.
I'm about to beat her.
No!
I'm about to beat her!
I don't think of it like that!
Calm down!
I've been looking at Milky's pictures and stuff.
I'm a little conscious of it.
Really?
I think I'm about to beat her.
I don't have a lot of experience.
I can't speak.
I don't think I can beat her yet.
But I want to beat her.
Right!
That was a good story.
I didn't want to hear that.
Next up is Shiroma, who will be the next generation of NMB48.
Third place goes to...
To be honest, I like Hanshin Tigers more than NMB48.
No.
I like them!
Can you compare?
No.
Correct!
Really?
It can't be.
Depending on the result of Hanshin Tigers' match,
Shu-chan's response to handshakes changes.
The worst!
Usually, they always smile and say "thank you" but...
When they lose...
When a Hanshin Tigers' fan comes and says "thank you" when they lose, I'm like...
Can you shake hands with a Hanshin Tigers' fan?
I'm a Hanshin Tigers' fan.
Me too! I'm so happy! Let's cheer for them!
Can you say "I'm a Hanshin Tigers' fan"?
I'm a Hanshin Tigers' fan.
I don't know how good it is.
Can you say it clearly?
Next, let's break five rules.
Next, this rule is fatal for idols!
No. 4!
It's No. 4.
To be honest...
I'm pretty perverted.
No.
I'm pretty perverted.
No.
I'm definitely a pervert.
No.
Ouch!
Really?
I'm really confident about this.
She's a pervert.
One day, at a handshake party...
First of all, my feet stink.
She said, "Please, smell it. It stinks a lot. Share it with me."
Your feet stink?
Not only do they stink...
They smell me, too.
People?
People's armpits...
People's...
I like the smell of hard work.
The smell that sticks to your nose.
Is it a woman's shoulder?
A man's armpit...
Men work really hard.
Of course.
Let's move on.
I'm always perverted, so...
I'll do my best.
Let's go.
No. 7!
I say anything and everything, and people say I'm a piece of shit, but I'm actually very concerned.
No.
And I'm troubled.
No.
People say I'm a piece of shit.
And I get a lot of people telling me I'm a piece of shit.
Yeah.
Sometimes I don't know the boundary anymore.
I don't know how much more I can say.
I don't know if people will get mad at me.
Now, let's see what she said to her senior members.
What did you say to Ayaka Kashida?
She's my senior.
She's older than you.
You're crazy!
That's amazing.
What did you say to Ayaka Umeda?
At the same time?
Umeda isn't young at all.
Well, thank you for that.
Now, it's Yabushita's turn.
Yabushita is going to decide the game with this one move!
No. 1!
I see.
I often show my weird face in the photos of the members,
but honestly, even if I show my weird face, I think I'm cuter.
No, I think I'm cuter than anyone else.
She said it!
Even if it's a weird face, you're confident?
Even if it's a weird face, I'm confident.
No, I'm not!
There's a photo of you showing your weird face.
Let me see it.
No, it's not cute!
This is a face of a girl who thinks she's cute.
And it's in the back, so it looks like a small face.
I think it's cute.
I see. I can see it from your weird face.
Men will be fooled by this.
That's right.
I can't see it.
I can make a proper weird face.
Let me look at the camera in front of you.
Shiromo, show me your weird face.
Three, two, one, go ahead!
What do you think?
This is a weird face of a girl who thinks she's cute.
Really?
Shiromo, show me your real weird face.
This is a weird face of a girl who thinks she's cute.
Can I see a weird face of a girl who thinks she's not cute?
Yes, yes.
Nakanishi, show me a weird face of a girl who thinks she's not cute.
You're showing it.
This is it.
You're showing it.
It's too thick for me to compare.
Yabushita will win this match!
AKB48's latest song "Studio Live" will be performed later!
On May 10th, the second AKB48 Group Draft Meeting was held!
Each team won...
These seven AKB48 members!
These five SK48 members!
These seven NMB48 members!
These three HKT48 members!
And these two newly born NGT48 members!
The other day, AKB48 held their first live show in New York in about six years!
Fans in New York were also very excited! Thank you very much!
And today, AKB48's 40th single "Bokutachi wa Tatakadai" is finally on sale!
So, tonight, AKB48's special members will perform "Studio Live"!
Bokutachi wa tatakawanai ai wo shinjiteru
Furiageta sono kobushi, daremo orosu hi ga kuruyo
Nikushimi wa densha suru, dakara ima tachikirunda
Kono sekai de nagareochiru nanika no souryou
Kimatteru nara, minna de wakachiaouka
Bokutachi wa tatakawanai, asu wo shinjiteru
Zetsubou no kubo no shita, kiremani aozora sagase
Tatta hitotsu no botan dakechigaete
nigamiatta kyoumade no fukou
yurushiaouyo
bokutachi wa tatakawanai ai wo shinjiteru
kuriageta sono kobushi, daremo orosu hi ga kuruyo
Welcome!
After this, we will show you the self-study notice.
Welcome!
Self-study! New project!
Only those who wrote beautiful sentences can eat the highest class food!
Then, he answered me "Because it contains love".
Well, Mr. Matai.
Yes.
What? You were impressed, didn't you?
Yes!
He gave up completely!
This program is sponsored by these sponsors!