AISubs v3.5
"Honest Justice"!
This is a psychological game of fear, in which you ask each other confusing questions and use high- performance lie detectors to reveal your partner's lies!
This program is brought to you by the following sponsors!
Today's commentators are these two!
First, from Sando's eyes, Mr. Big Lie Kioto, who loves lies!
Thank you very much!
Okada, you look a little serious, don't you?
Yes!
But I saw it earlier.
What is it?
Okada, you were stealing in the dressing room earlier.
What kind of lie is that?!
Please stop lying!
And now, our special commentator is Ms. Nana Okada! Thank you for coming!
Thank you for having me!
Speaking of Ms. Okada, you seem like you hate lies very much.
Yes!
Ms. Nana Okada, what is your probability of seeing lies?
99.9%!
Now I'm starting to think you're telling the truth!
First commentator, A.K.B's reaction queen, Ms. Nishinobiki!
Will the girl who is A.K.B's next generation queen be revealed behind her smile?
Ms. Kojima Mako!
Hello!
Ms. Kojima, this is your first honest match with Yuko.
That's right!
I can see it!
It's my first time!
And you two are 14th generation of the same generation, which means you are very close.
We are of the same generation.
Ms. Okada, what do you think of this match?
I'm looking forward to it! I think I know everything about it.
I think you will get information that no one else knows about it.
These are the questions that the two of you have been thinking about!
Ms. Okada, what do you think?
No. 5?
Yes, No. 5!
I think it might have something to do with me.
I'm also curious about No. 2.
If it's true, I'm a little...
Yes, you might be shocked.
Oh, I see!
Next, this is a question that Ms. Kojima has been thinking about.
What do you think of it, Ms. Okada?
No. 3?
Yes!
I'm sure of it!
That's right!
I'm sure of it!
What is it? I'm scared!
I'm most curious about No. 5.
If it's true, I might be shocked.
Shocked?
Let's be honest.
Let's start with Ms. Nishino.
Oh, I'm worried about this one.
It's a tie!
What will Nishino say first?
No. 6!
She said No. 6.
To be honest,
I think I'm the most mature of the 14 members.
No.
I'm mature.
No.
I'm mature.
You want to win.
It's a tie!
What does it mean?
It's not a matter of age, but I think we're about the same age.
It doesn't change that.
I think I have confidence in my appearance.
Did you feel that way?
First of all, my clothes are more mature than before.
I thought I had grown up and been overtaken.
I thought I was still a child, but I think I've grown up.
What do you think of the clothes you're wearing now?
I'm quite childish.
I definitely think so.
So you think you're childish.
The clothes you're wearing are like pink frills.
I'm a high school student, so I think I'm a little mature.
Don't say things like a mother.
Let's move on to Kojima.
Kojima continues.
The commentator Okada was also interested in this statement.
Number three.
I'm curious about this.
What is it?
Recently, when I look at my own body, only confidence grows.
No.
Recently, I like to show my body to the members.
No, I don't like it.
You don't like it!
No, I don't like it!
It's not good!
Everyone knows it!
What is this, Kojima?
Recently, Miki became a high school student this spring.
Her growth period has come.
She became a nice body.
She wants to do gravure as soon as possible.
She wants to show her body that has become a nice body.
Her love is intense.
How about you, Kojima?
At the dressing room, we were invited to take a bath together.
You want to show it!
Until now, many people have said that I am small.
"Yes, you are small!" I have always said it.
I have already admitted it.
I am a little mature and have a nice body.
I am more of a body than a seven.
There are 14 and 6 people in my class.
They say I am second.
I am second in body.
I don't know what you mean by second in body.
Among 14 people, Hashimoto Hikari is first in body.
She is really amazing.
Until now, I was about Mako.
I was about Mako.
I want to win!
I want to see it!
I want you to show it!
If you show it to me, it will be a problem for him.
Not only her body, but also her intense dance is attractive.
However, this statement about it...
Stop!
Yes!
Fifth!
To be honest, I don't like how Nishi no Miki dances.
Not at all!
This is for sure!
I don't hate it!
This shock is from Nishi no Miki!
I don't hate it! I don't like it!
I don't like it!
I don't hate it!
There's something I'm sure of.
When I was watching Mako's No. 7 dance,
there was a comment saying "Mako, dance like Miki!"
I can't do it! I won't do it!
I don't like that!
There's one thing I don't like about Miki.
When she's in the park, she does a lot of twintails.
It hits her.
It hits her face.
I don't like that!
You're really annoying!
It gets in my mouth!
It's annoying for me too.
What do you mean?
I eat my own hair.
You don't like it?
When I say "ah", it gets in my mouth.
I don't know about myself.
You have a lot of things you can fix!
Let's switch places.
Let's go to Kojima.
Next up is No. 4!
I don't know what this means.
What does it mean?
To be honest, it's always a verdict.
No.
What does this question mean?
What does it mean?
I don't know what it means.
What kind of question is it?
It's like this for girls and girls.
Under the skirt so that you can't see your pants,
you wear black hot pants.
Like tights.
Yes, you wear them.
Miki's pants are like that, too.
She has a habit of lifting them up.
Her butt is always out.
It's already...
It's a verdict from below.
Her bottom butt is out.
When she comes over to my place,
and I say I'll do the laundry,
only Miki's hot pants have a square shape.
It's a square like this.
It's too high and it's stretching.
This is really high.
Complete high.
What is it?
It's my own problem.
You know it, don't you?
I know it. But all the pants are deforming.
Why don't you quit?
I've always been a cloth bread.
It's not heavy like sunscreen.
But everyone around me is wearing fashionable panties.
I thought I should wear it, too.
But it's shallow and uncomfortable and I always raise it up.
So all the pants are deforming and I don't have enough pants.
I don't know.
This will go back to Nishino.
If you decide with this, you will win.
Next, about the nickname given by fans.
It's 70,000 yen.
Please.
To be honest, I don't like to be called a raccoon.
No.
No?
I don't like it.
She doesn't know what "tanuki" means.
I don't like it.
You are stupid.
How many questions did you answer?
Do you understand it now?
I don't like it.
Who calls you "tanuki"?
I don't call you "tanuki".
She doesn't know it.
Oada Nana-chan and I,
in musicals and magisca,
go out together a lot.
She calls me "tanuki".
She calls me "tanuki sisters".
It makes me angry.
Does Oada not like it?
I don't like it.
Why don't you like "tanuki"?
It's not an animal.
She is very angry.
I don't like it.
"Tanuki" means "plump" and "cute", right?
I don't like "plump".
People used to call me "gorilla".
"Gorilla" doesn't mean "cute".
"Gorilla" means "plump".
I don't like it.
I like "shimauma".
"Shimauma"?
I don't like it.
I want to be like "slender".
What are you talking about?
I'm sorry.
The winner is...
Ishida Miki!
First of all, no one can beat her when it comes to laughing.
The strongest laughing girl from Osaka, Ogasawara Mayu!
No one can beat me!
Second of all, she's a bad girl from Osaka.
However, she loves laughing so much that she even holds her own party!
An idol who turns negative into laughter, Kotani Rio!
Ogasawara broke this rule.
Kotani and Mayu were good friends in the NAB era.
We were all good friends.
We're a duo called "Chupopo".
What? / "Chupopo".
"Chupopo" as in "chupopo" and "ripopo" as in "chupopo".
Our hotel is definitely in Aibuya.
I've never seen us fighting, so I'm looking forward to seeing how we feel about it.
Here's a question that such a good friendly duo seriously thought about!
How do you like your meal?
I'm especially nervous about number seven.
Me, too. / I see.
Everyone gets nervous.
If number three moves, I'll pull it back a little.
I see. / I'll pull it back.
Now, a question for Ogasawara from Kotani.
Number one...
It's kind of lonely together in the NAB. / That's right.
What is it? What is it?
That's right. / What is it?
Honest justice!
The first choice is from Ogasawara!
I've decided.
What is Ogasawara's first move to her best friend?
Number one!
Now, it's number one.
To be honest, I'm wearing two pants right now.
No.
That's right.
No.
What does this mean, Mrs. Ara?
Until now, my grandmother taught me that girls shouldn't cool down.
So she told me to wear two pants.
I'm wearing a regular top and a character top.
I also have my favorite combination of clothes.
By the way, what do you mean by "your favorite combination of clothes"?
I'm wearing the first pair of pants with loose rubber bands.
And I'm wearing the second pair of pants with strong rubber bands.
That's right.
I'm going to do it all over again.
That's scary.
So, Mrs. Ara won first place.
Now, Gote and Kotani.
Kotani was exposed about her underwear story.
What will she say in return?
No. 4.
Lately, I haven't worn underwear.
No way!
What's up with you two?
What's up with your punch?
Let me touch you and make sure.
Ouch!
What are you doing, March?
What's up with you?
Give me one of your underwear!
What do you mean?
You're not wearing underwear.
What's up with you?
It's up there.
When I'm drunk, I touch you and you take it out for me.
I touch you and you're soft.
When I say you're soft, you say you're not wearing underwear.
But you're so proud of it.
I forget about it.
I made a mistake once.
I went to a fashionable beauty salon for the first time.
I went there naked.
It was a woman's store.
She asked me secretly, "Are you wearing underwear?"
I forgot about it.
I went to Tokyo and became naked.
It's a sad story.
It's 1-1 now.
Let's go back to the first round, Ogasawara.
Ogasawara's game is even more intense.
It's the fourth round.
Well...
Ogasawara's game is even more intense.
I often say that I can't fool my fans.
But I often post it on social media.
I'm secretly posting pictures of my swimsuit!
No.
This is super embarrassing.
Kotani, you're not like that!
You're lying!
Kotani!
You're not like that!
You're not like that, Kotani!
But I didn't think you'd do something like that, so you have a picture you're posting on social media, right?
I do, I do.
Can we see that picture?
It's fine, right?
Especially this left one.
The left one is shocking.
It's really...
It's really shocking for me.
It's too desperate, isn't it?
It's really...
But this is...
I have a mentor.
Huh?!
It's Maachun.
What?!
I learned from Maachun.
No way!
Maachun is also a funny character like this, right?
But before the general election,
he was wearing a swimsuit with his butt showing.
He was posting pictures on Google.
And he won the election.
So...
That's not why he won.
I knew I shouldn't have done that!
You guys put in so much effort before the general election!
I knew it was a swimsuit after all.
That's right.
It's kind of sad.
Next...
Kote. Kotani.
This one.
From NMB to AKB, Ogasawara has this one!
Number one!
How about this one?
It's sad, when it moves like this.
That's why you broke it, right?
Yes.
Please show us!
I usually speak Kansai dialect,
but when I go to Shibuya, I only speak standard Japanese.
No way!
I end up saying, "What? What? What is it?"
No way!
Number one!
It's sad!
Number one!
It's stained!
It's not stained! It's not stained!
I'll go to Shibuya and make people talk about it.
You'll be a standard language for shop assistants?
Yes.
How will you talk about it in Shibuya?
It was in a magazine, wasn't it? It's so cute!
It's fun!
I can't imagine a standard language being spoken. I feel betrayed.
It's stained, isn't it?
Did you hear that? Did you hear that, everyone?
Did you hear that, everyone in NMB?
How about you, Shiroma?
It's stained in Tokyo and I'm really sad.
That's fine, but everyone loves Tokyo!
What are you doing?
Are you sad, Hiro?
She's doing her best!
It's stained in Tokyo!
Both of you have raised your hands.
Let's do the selection, Ogasawara.
Will Ogasawara be able to decide the match?
Number six.
I'm confident.
I realize that I'm the type of person who is liked by adults.
No, I'm not.
She's fast.
She's going that way.
How is it?
She's going that way.
You're great!
I'm not that kind of person!
When we have a party or a show,
or when we go out for a meal or something like that,
I often go over to big people's houses,
tell them about my poor life,
and they love me back.
They even give me a skewer of grilled meat or something like that.
I see.
Since I was in middle school, my seniors have always loved me back.
I wonder if I have something like that.
The winner is Awashima Yui!
New music videos will be released soon!
May 10th, at Ariake Coliseum,
the second AKB48 Group Draft Meeting will be held!
Who will be the new members?!
Look forward to it!
May 20th, AKB48's 40th single, "Bokutachi Wa Tatakanai" will be released.
Tonight, members will be announced one by one.
May 20th, AKB48's 40th single, "Bokutachi Wa Tatakanai" will be released.
Tonight, members will be announced one by one.
We won't fight, we believe in love.
Raise your fists high,
the day will come for everyone to bow down.
Hatred is contagious, so I'll cut it off now.
In this world, tears fall and disappear.
It's decided, everyone.
We don't fight, we believe in tomorrow.
Under the clouds of despair, we search for the blue sky.
People are kinder than we think.
Don't give up anything.
I hate you. I'll lick you again.
I ranked cute members and ugly members over myself.
Next week, the highlight of next week is "join me battle"!
Next week, young members' true nature will be revealed one after another in "honest competition"!
I ranked...
Well, more like existence...
Existence?
No way! It can't be! It can't be!
This program was brought to you by these sponsors!