AISubs v3.5
Last time's group date ended...
After this, we're going to have a party.
Where is it?
In Komazawa.
Komazawa? I'm really curious!
I'm looking forward to it!
The store is in Sata-san's house.
I have a house. I really do.
Do you have a wife?
No, no, no.
My wife is married, too.
How do you contact your wife?
I don't know.
You don't know?!
I didn't ask you! What do you think?!
I didn't ask you!
Well, it's fine.
It's fine?!
I said it's fine!
It's not fine or not fine!
And so...
Tonight's A.K.A. Bingo is...
A party at Sata-san's house!
While eating their hotpot...
What did you propose?
"Cinderella" song.
That's cute!
I want to meet you in person.
They talk about love and worries they don't usually ask about in person!
A.K.A. Bingo Special Edition!
A party at Sata-san's house!
This program is brought to you by these sponsors!
Please lower your voice a little bit.
Lower?
Yes, lower.
Thank you for your understanding.
No, it's not that low.
Please lower your voice a little bit.
Yes, that's common.
That's right.
I heard a very cute voice.
Welcome back!
What's up?
You've grown up, haven't you, Masaki?
Masaki!
Pink Masaki has grown up!
What kind of relationship is that?
Why are you here?
I heard you were coming, so I made a meal and waited for you.
You were coming, too, weren't you?
They arrived at Sata's house two hours earlier than expected.
They were helping out with cooking as if they were second wives.
Now, the real wife of Sata, Kyoko, will appear.
Let's go inside!
Wow!
Here you go.
Wow!
Don't "gan" me so much!
What are you doing?!
Don't "gan" me!
Don't touch me!
Sit down! Sit down!
This is the former chief's house.
There are more than a hundred special sofubi collections for the "gan" showcase!
Open it! Open it!
Don't "gan" me!
Which one is the most expensive?
The most expensive one is "your mom".
How much is it?
This is expensive.
It's overseas.
It's "dick's".
Can you have it?
It's probably full of buns and costs about 200,000 yen.
With such an important collection...
Sata!
Look at Sata's face!
He's drooling again!
Sata!
What are you doing, you idiot?!
I'm getting bored of this. Let's stop.
It's not "let's stop."
It's about time for your wife's proud home-cooked meal.
Let's eat!
What kind of home-cooked meal?
Uchiage?
Please sit down.
Uchiage?!
Uchiage!
In addition to Kyoko's wife's Hakata cuisine...
...her husband's proud home-cooked meal is omotenashi!
What's the secret behind it?
I made this!
Really?!
Wow!
While we're waiting...
Can you make it?
Of course!
Let's eat!
Itadakimasu!
It looks good!
It's heavy, but it's good, right?
Itadakimasu!
How is it?
It's good!
It's cute!
It's freshly made!
Kojima, Mukaiji, Takahashi and Kizaki said it's good...
...but Komiyama looked like she didn't like it.
Komihara looked like she didn't like it.
How about you, Komiyama?
I made it like I'm really good at cooking...
...but it was normal.
Don't say that, Komi-chan!
In addition...
It was fun!
Wow!
What is this?
It's water bamboo.
Wow!
It's red!
Wow!
It's good!
Itadakimasu!
It's really good!
Really? That's good!
Are you in the same class?
I was in the same class when I was in school.
That's cute!
That's right.
During sports days...
...we'd have a cheerleading match.
That's right.
Then they'd say, "Take a picture!"
Wow!
From the auction.
That's right! "Take a picture!"
Could you pose for me?
They'd say things like that.
Wow!
How old are you now?
I'm 17.
You're 17, right? I'm 36.
I've been dating you since you were 17.
Wow!
Where are you right now?!
Um...
I don't have anything to discuss with you.
You're terrible at this, aren't you?
You're terrible at this.
Your heart is like...
How did you propose?
The place you met for the first time.
The place you asked for a picture.
You proposed there.
Wow!
That's romantic!
Do you admire it?
I've been dating you since you were my age.
What kind of proposal do you want?
Do you have a model like this?
In front of Cinderella Radio.
Wow!
What about Mukaichi?
The place you met for the first time is very romantic, isn't it?
Is it?
I've always wanted to meet you as students.
I can't do it anymore, though.
That's right.
That's what idols do.
What about you?
Do you have any friends who go to school now?
Everyone has LINE messages with their boyfriends.
Wow!
The home screen looks like a boy's shirt.
It looks like a boy's shirt.
What do you think about it?
It's hard for me to grow up without knowing it.
I feel like I've been left behind a little.
What do you want to talk about with each other next?
Let's talk about it from a natural flow.
Oh, Kizoki!
What do you want to talk about?
Let's say you quit your job.
And you don't know if you will meet someone.
And you meet that person.
If you get married, you want to date for 11 or 12 years like Sata-san and others.
But if you do that, you will be 32 years old and 1 week old.
That's detailed.
You don't need that 1 week.
If you do that, you want to have a baby at 26 years old.
Wow, you are young and fast!
There are only bad guys in this world.
We don't know which one is good and which one is bad.
But is there anyone you like?
When we met, you were a bad guy.
Did you like me?
Because you were kind.
Oh, I see.
But you are not a bad guy because you are bad.
In front of people you like, apart from your friends,
can you be yourself?
As time goes by, you get used to it.
At first, it may be like that.
But things will decrease.
You will get angry if I say this.
You will understand it.
You are considerate.
Yes, I am considerate.
What do you want to talk about with Satafoog?
Kojima.
No.
If you don't say it, we won't let you say it.
Nothing.
Nothing?
OK, OK, OK.
OK.
What you said is enough for me.
What do you want to talk about with bad boys?
Kojima.
Nothing.
For example, Chiori, Nishi's Miki,
you don't have reaction or one-shot game.
I want something like that.
Why don't you make it?
How can we make it?
It's over, it's over, it's over.
No, it must be something weird.
It's scary.
Good.
This is good.
This is good, very good.
Are you OK?
Can you raise your legs?
If you are a teacher...
Let's try it.
I'm ready.
From here, it's 90 degrees.
Are you OK?
Do you do cyber-talk in the theater?
Yes, we do.
Can you try it?
No, I don't want it. I'm embarrassed.
You are the only one who wants it!
What do you mean you are embarrassed?
Next, we will ask BAD BOYZ about AK-BING.
Who wants to talk about it?
Who hasn't raised their hands yet?
I haven't raised my hands yet.
Who wants to talk about it?
He is like a special character in the program.
Recently...
I don't think so.
But you can say what you think if you want to go.
I don't think I can't go.
Then say what you think.
What?
So, what does Sata think about BAD BOYZ?
When I entered the house, I thought...
Sata is usually a rough character, isn't he?
Like that?
He is not rough, but...
His way of closing the door is very delicate.
It's a little creepy.
I wanted you to see it.
That's BAD BOYZ.
It's creepy and special.
Who wants to talk about AK-BINGO with BAD BOYZ?
Kizaki.
Who hasn't raised their hands yet?
Well...
First of all, I'm not invited.
I don't know.
What should I do?
I think you should say what you want to say.
If you have a plan.
I'm studying abroad.
Overseas?
America and New York.
Isn't it good?
He is a young man.
Isn't it good?
I want to go to America.
I want to learn.
What?
English.
You don't learn English here.
It's different.
It's a sense of freedom only over there.
It's really dark.
If you go abroad, you can release it.
I'm not going to take it off.
It's easy to understand.
I'm going to take it off.
Do you want to take it off?
It may be a plan.
If I study abroad again.
Isn't it good?
You are stupid.
You don't listen to me.
What do you want to do?
With bingo?
I want to play fair and square.
I want to do it now.
Do you want to do it?
I don't want to do it.
Haven't you done it before?
I haven't.
Mukaichi wants to do it with Komiyama.
I want to do it.
I want to do it with Miyama.
It's amazing.
It's true.
I want to do it right away.
I see.
I want to do it right away.
She is happy.
Is it okay for me to leave this show?
Here is a special project! The members will choose an AK BINGO and show us a scene where they feel the answer!
How about you, Kojima?
Me?
When we did a punishment game where we had to do "biri biri chair" while answering questions,
our fans really liked it.
It was really funny.
But it really was a chair!
It really hurt!
This is the "biri biri" scene where Kojima felt the answer!
The winner of this punishment game is Hayao Shikai!
This was a really bad game.
In a scene where Kojima, who lost the game, pushes the "biri biri" button himself...
Isn't it crazy?!
It's shaking so much! Do you push it yourself?
That's right! I'll push it!
This is really scary!
Okay, push it!
It looks painful!
It shakes like this?!
Here we go!
It really hurts!
Here we go!
It looks painful!
Here we go!
It hurts! It hurts! It hurts!
It's cute!
Tasuke, this was really funny!
It really hurt!
The next announcement is...
Who's next?
Takahashi!
Me?
One of us ate wasabi sushi...
And the director said, "She's definitely eating it!"
But I didn't eat it!
But you didn't deceive the director, right?
So I didn't eat it and the director didn't eat it!
That made me happy!
I see!
This is the scene where Takahashi deceives the director with his brilliant acting!
The actress deceives the director!
I did it! I did it!
Wasabi is included in the "Guess Who?" game and Takahashi deceives the director with his normal sushi!
But...
It looks like there's a lot of wasabi in it!
I'm tearing up!
It looks like he's eating it for real!
And...
Takahashi!
The one who ate wasabi is Takahashi!
It looks like he's eating it for real!
And his cheek turned red for a moment!
If it was a real play, I would have been deceived perfectly!
I'm so happy now!
Takahashi, the one who ate wasabi!
His brilliant acting deceives the director!
I was deceived by the director!
That's all for Takahashi's brilliant acting!
Amazing!
His acting is amazing!
He must be going to another world!
Really?
But it's a dream, so he'll do his best!
I want to do my best!
What other acting do you want to do?
How about potato salad?
Let's do potato salad!
This is really spicy!
So, he'll do a spicy potato salad acting!
It looks delicious!
Eat it! Eat it!
I'll eat it!
It's spicy!
Wow, why are you crying?
Wow!
I put a lot of pepper in it!
It suits you!
Wait a minute!
Mukaichi and Potesara did a bad acting.
Bad acting?
Mukaichi tries to eat badly.
Who made Potesara?
My boss.
Oh, my senior!
My senior made it.
It looks delicious!
What was your best dish?
Potesara!
Wow!
It looks delicious!
I'll eat it!
[Clearing throat]
Salty!
[Laughing]
Salty?!
It's true, it was salty.
It's really bad.
[Laughing]
It's pretty serious, isn't it?
Yeah.
It's true!
That's a real thing, isn't it?
[Laughing]
No, it's not.
No, no, it's delicious, it's delicious.
No fiction, huh?
Yeah, it's delicious.
President, do you have anything you'd like us to do?
For "Centered Bone" project,
wouldn't it be nice if we could eat udon 2 meters fast?
The way we ate it was really popular with fans.
At a handshake party, they saw it and fell in love with it.
Wow, that's amazing.
It became a hot topic, "mugumugu miion".
The way we ate it.
It was cute.
It became a mysterious popularity.
We didn't know what we liked about it.
We didn't know at all.
It was like a child, it was amazing.
It was cute.
It was centered.
When we were doing it, we ate it really late.
At the reunion, we thought, "Wow, we did it."
We thought, "It's not boring at all."
We thought that, and it became really popular and surprised us.
Fans called "mugumugu miion" and it became popular, and here it is!
A handshake party, "Centered Bone"!
It's a game where you eat a long udon in a rush.
It's late!
No, it's okay. It's cute.
I think fans will love it.
4th place is "Ogasawara".
And the last one is "mukaichi", but it's like an elementary school student who is late for lunch.
Now, "mukaichi" has finally finished eating!
But why do you like this?
It's cute!
The high-paced part is cute.
mugumugu
I think I know what "mugumugu" is.
Oh, really?
mugumugu
What is it?
Oya-san, do you have an answer?
No, I really haven't received any survey or anything like that.
This is the scene that the staff chose for themselves and Oya-san felt the answer!
For Oya-san who lost the game...
Ah, this is it!
...we will wait for the face cream!
Ah, this is it! After all, this is it!
This is it!
3...
2...
1...
Go!
Wow!
This is amazing!
This color!
Instead of white, brown!
What do you think?
At least it's white!
This is amazing!
She worked hard!
At least it's white!
When I saw the cream puff coming closer, I was like "Huh?"
Cream puffs are usually white, but this one is brown!
I thought this was definitely a brown cream puff, and while I was waiting,
I thought I had to say something special!
At least it's white!
My heart dropped!
That was funny!
Kizaki, have you ever had a hard time and consulted everyone?
I don't have one in particular.
Kizaki!
Um...
I'm not very smart.
But I know it myself, so I went to bookstores to improve myself,
and bought vocabulary and four-lettered books.
Wow!
You can use this!
Wow!
If you look closely, I was in the fourth grade of elementary school.
But there were so many things I didn't know,
and I started wondering if it was okay for me to live with this learning ability.
That's a problem.
I see.
But you're really stupid, aren't you?
Anyone else?
Kojima.
Me?
Um...
But I just...
Kojima's problems will be revealed at the end of the show!
Nogizaka 46's 11th single "Inochi wa Utsukushii" is out today!
And at the end of the year,
"AKB48 Kouhaku Taikou Utagassen"'s DVD and Blu-ray is also out today!
Not only are there concert videos, but also behind-the- scenes footage and much more!
The AKB48 group held a disaster area visit in six places in Tohoku Prefecture on March 11 for "Someone's Project".
The AKB48 group will continue to support reconstruction efforts.
Now, please listen to the song "Tenohira" by "Shinsai Fukkou Ouen" sing.
I only know what I can grab with my palm.
Even if I try to spread my fingers wide, something spills out.
Even so, I reach out my palm many times.
Let's gently scrape together the sand of the future in front of us.
The dream is always...
Even with a small hand
If you try your best to save it
Someday you can build a mountain
Let's try to hold that sand tightly
But I recently...
After this, Kojima's real trouble consultation!
Have you ever consulted with anyone?
No, Kojima.
No, Rio.
You have, right?
I haven't raised my hand.
Me?
What I want to consult with members...
Hmm...
Ah, but I recently wanted a new makeup pouch...
I really don't know!
This program is brought to you by these sponsors!