AISubs v3.5
Even idols want to go on a date like normal girls!
So!
When these five girls went on a group date with handsome dancers for the first time,
Yay!
They were so excited about a lovey-dovey date that you can never do normally!
Look, she's coming!
Furthermore, the magical girl Komiyama is...
Who is she?
I don't know.
Who is she?
They were so excited about a lovey-dovey date that you can never do normally!
So!
What will happen to these handsome dancers?
Look, she's coming!
This program is brought to you by these sponsors!
Last time, Kojima and Ren confirmed their feelings on a two-shot date, and Tomoyuki was moved by Kizaki's two- shot from his first impression of Komiyama.
That's right! Two-shot time is the perfect chance to shorten each other's distance!
Will the three of them be able to grab each other's hearts this time?
Now, let's move on to their two-shot date!
Takahashi chose two-shot from his first impression of Komiyama.
However, his first impression of Shinobu is Komiyama.
Will Takahashi be able to seize this chance?
I can't see his eyes because he's so cool.
What are you talking about?
He's so cool that I can't see his eyes.
Now, let's go!
Yes! Let's go!
Yes, let's go!
It's an aquarium.
It's an aquarium, isn't it?
Please come in.
This is Shinobu, who has been talked about a lot.
How does he actually look like in person?
Like this?
Isn't it too high for you?
Wow!
It's huge!
Wow!
Huh?
It's amazing!
Takahashi is excited about his two-shot with his favorite tree.
He's so cool.
He shows his different innocence than usual.
Huh? Huh? He's showing his face!
Won't you look this way?
Huh?
Wow!
He did it!
He's so cute!
He's cute!
He's holding hands all the time.
Have you ever been on a date?
No, I haven't.
Me neither.
Can I take a picture of you?
Can I?
Let's do it!
I'll take the first one.
Juri is a woman.
That's right.
She always shows her face.
I don't see anything.
Are you okay?
Yes.
Isn't it good now?
Are you okay looking at this picture?
And here Shinobu...
Everyone was holding hands.
Aren't you?
How?
This is happy, isn't it?
Yes.
The distance is getting shorter and shorter.
Takahashi and Shinobu.
It's fun.
It's a little aggressive, isn't it?
And where did Shinobu bring Takahashi?
It's a polar bear!
You said you wanted to see a polar bear.
Did I say that?
I thought you'd definitely come.
It's cute!
You said you wanted to see it, so you'll definitely come.
You remember what you said.
That's right, you remember it.
It's cute!
It's cute.
Show me that face!
Show me that face in the recording!
They really don't let go of each other's hands.
What do you think?
Ren looks pretty cool.
He's blonde.
It's a little scary, isn't it?
He's wearing colored contact lenses.
You like black hair better, don't you?
Yes, I like black hair better.
I like Shinobu.
That's right.
It's cute!
The penguin is cute, too.
Juri is cute, too.
Go! Go! Go!
Jin, too?
You're here!
I was so nervous.
From your first impression of Shinobu and Takahashi.
What do you think of them?
He's cool, so I thought he'd be easy on me.
But I was really nervous.
I thought you felt the same way.
Who do you like the most now?
Shinobu?
He was so cute.
He was just so cute.
I didn't think he was such a funny guy.
Your first impression of him was that, right?
Yes.
Now that you're on a date, it's Takahashi.
It's a little like Juri.
With this two-shot date,
Shinobu finally started to like Takahashi.
Next up is Mitsuta Maeda and Mion Mukaichi.
In fact, Shinobu is also the first impression of Mukaichi.
What kind of time will he spend with his younger brother, Mitsuta?
Mitsuki, are you okay?
Let's go.
Hey, hey, you don't have to do this.
It's okay.
Please, don't fly away.
I feel like I've been to the aquarium about once in kindergarten.
Oh, you're right.
What's this? Oh, it's scary.
Is it scary?
Glasses.
You're right.
She's sharp.
They talk to each other in a row.
What do you think of this kind of boy and girl?
I think they should date older people.
She's sharp.
Oh, you mean girls like her?
You're right.
What?
Wow.
It's huge.
Do you want me to take a picture of you?
I want you to take a picture of me.
Do you have a cell phone?
Yes, I do.
Let's take a picture together.
Are you sure?
It's green.
Can you see me?
It's moving a lot.
It's nice.
You look taller than you look.
It's new.
Oh, it's new.
You took a lot of pictures.
I see.
It's like school.
They relax and enjoy the aquarium.
But they can't talk about their love stories.
Wow, it's cute.
It's cute.
Picture.
She took a picture right away.
She took a picture by herself.
It's cute.
Let me take a picture of you.
It's cute.
Let me take a picture of you only.
Are you sure?
Let me take a picture of you only.
That's enough.
What do you think of this?
You're a girl.
You're short.
You're right.
But you're cute.
You're shorter than me.
But it's hard for you to talk.
No.
Because you're shorter than me.
Oh, I'm happy.
Yay.
Oh, no.
There's a big one.
There it is.
It's a picture.
Take it now.
How do you like it?
Did you change your mind from your first impression?
How was it? When you saw it as a man.
Maybe it's because we're friends.
I see.
It's fun, but...
Has your impression changed?
I wonder.
It hasn't changed much.
No, it hasn't.
After their two-shot date, their feelings for each other remain the same.
In the end, it's Chorio Nakanishi and Haruka Komiyama.
But...
Actually, for Komiyama, Chorio is just a target.
What kind of date will it be?
Wow!
It's cute!
Look.
Look!
What?
It's me!
It's you!
It's fast!
It's a polar bear.
The date in Komiyama...
I think men can do it.
It's swimming a lot.
You can still hold hands.
It's big!
This is how you hold hands.
You hold it like this with your fingers.
Wow!
Shall we take a picture?
Picture?
Let's take a picture.
This face!
The distance!
It's like a drama.
They let go of their hands.
They naturally let go of their hands.
Wow!
It's there!
Let's practice this in a week!
Let's practice it in a week!
Oh!
It's good!
It's weird!
It's weird because you said it!
She's good!
Komiyama said she wasn't interested in choreography, but it looks like she's having fun.
What is the truth?
A lot of things...
It's been a while since we talked about it.
Talk about it?
Like, "Oh no, we missed it."
Yeah.
You know, you said it.
Yeah.
That's what you think, right?
Wow!
She's got her chin up.
But...
If it were someone else, they'd be nervous.
I wasn't having that much fun.
Really?
You're right!
So you think you two did the best?
Yeah!
I'm happy.
You said you weren't interested in choreography, right?
Ever since you came, I thought I wasn't interested in choreography.
What's going on in Komiyama right now?
Out of the four of you,
you chose one,
and you didn't want to be part of it.
All of you?
What was your answer?
There was one.
There really is one.
I think she likes birds.
Wow, that's hard.
I thought she was really cute.
Who's in first place now?
Komiyama.
Right now, Kojima and Ren are in second place.
Hizaki and Tomoyuki.
Takahashi and Shinobu are one step ahead of their feelings.
And what about Komiyama, which everyone is interested in?
The last stage is
a barbeque restaurant in Hakkeijima.
It's their last chance to show off their girls' skills.
Oh, they're here.
Kojima and Ren are already in first place.
They're already in first place, right?
They've already put their arms together and come in.
They're still deciding where to sit.
They're lining up.
For now, Ren is the only one keeping Kojima.
Mata is still in the room.
Shinobu is...
Huh?
Tomiyama is a little behind Shinobu.
What's up with that face?
Wait a minute.
Didn't you say you wanted a birdhouse earlier?
Huh?
Takahashi and the birdhouse...
Kizaki and Kojima are next in line.
Mukaichi and Tomiyama get both Shinobu's sides.
Takahashi and Chorio, who lost their places, line up.
Cheers!
Huh?
Komiyama went somewhere with Shinozu-kun and Tezu- kun.
Takahashi and Chorio are in a bit of a dilemma.
Let's ask Chorio how she feels.
Chorio-kun...
I thought you weren't interested in Chorio anymore.
You've cooled down?
I'm already 11 years old.
Chorio gave up on Komiyama and aimed for Takahashi.
How does Takahashi feel?
Who are you messing with right now?
It's Komi.
How did you know Shinozu-kun's feelings?
I was so shocked. I was like, "Who is it?"
You're going to regret it like this.
Takahashi, who gave up, is back at the barbecue.
Shinozu-kun, can you eat pork?
I can eat it.
What's wrong?
Chorio started getting in the way.
She's not pulling my leg.
She's not popular.
And then...
Oh!
Shinobu-kun started moving around Komiyama.
Oh my god.
That's Takahashi's face!
That's Takahashi's face.
You can do it!
Here I go.
Oh! Takahashi started moving around.
Shinobu-kun!
Juri!
Pork!
Eat it!
Pork!
I'm sorry.
Thank you.
Was it big?
Wipe it with your hands.
It's a mess.
There's a mess to wipe with your hands.
Poor Takahashi.
What's this? A pig?
She's sighing now.
I'm worried about Mitsuko, too.
Mukaichi is also aiming for Shinobu.
So, they call Mukaichi and find out what he really thinks.
What do you think of him?
I'm worried about him.
In the meantime...
Look!
Takahashi goes to Mukaichi's seat.
What should we do?
Let's call Komiyama and talk to him.
Komiyama!
So, they start looking for Komiyama.
While they're gone, they find Shinobu next to them.
There's nothing left.
What?
What do you mean?
Oh, no!
What's wrong?
What's going on?
Shinobu is in the best condition now.
You said you were in good condition.
I'm glad you're in good condition.
Of course I'm glad you're in good condition.
Look at this.
What?
Thank you.
They're fighting.
Come here, Komiyama.
Komiyama, come here.
They're fighting.
He's not popular.
Shinobu is popular among the three of them.
That's amazing.
A woman running around Shinobu.
What will happen next?
And finally, a confession of love.
Now, it's finally confession time!
Yes!
Are you nervous?
Yes, we are.
Let's start with Kizaki.
It's my first confession.
It's my first confession in 19 years.
It's her first confession in 19 years.
That's right.
It's her first confession in 19 years.
Have you decided?
Yes, I have.
Kizaki.
Yes?
Before you confess your love, stand up.
Okay.
It's her first confession in 19 years.
He won't close his eyes.
Who will she confess her love to?
She's in front of Komiyama.
From my first impression, I've always liked you.
Thank you.
Oh!
What's that?
Oh!
What's that?
I'm happy!
Great job!
No, I've always liked you since my first impression.
I've always loved you.
How was it? It was your first confession, wasn't it?
I was nervous.
Yes.
Now, Takahashi.
Yes.
Are you sure?
I'm sure.
She has good eyes.
Now, go in front of the person you want to confess.
Who will you confess to?
Oh!
In front of Shinobu!
Wait a minute!
Wait!
Oh!
In front of Shinobu!
Wait a minute!
Three people came at once!
Let's start with Takahashi!
Well...
When we went on a date together, you were very kind and I fell in love with you.
I want to be honest with my feelings.
Thank you.
Wow!
And Bukaichi!
I've always liked you since the first time I saw you.
Thank you.
Now, Shinobu is hesitating!
Now, Komiyama!
From my first impression of you, I thought you were the coolest.
But I also like you the most inside of you.
I think it's fate.
Now, put your hands out and look down!
Oh, no!
This is scary!
Now, who will Shinobu choose?
Or are you sorry?
Mukaichi!
And Komiyama's face!
And soberly, Takahashi's face!
Soberly? That's rude!
You can say your lines now.
It's not soberly.
I like you.
Goodbye!
Mukaichi!
I'm really happy!
I'm the happiest this year!
I want to ask you one last thing.
Is there a difference between Takahashi and Komiyama?
There is!
And Kojima is the only one left.
In front of Ren!
Yes!
I like the difference in kindness!
If you don't mind, will you go out with me?
Thank you!
And now...
I have someone I want to confess to.
What?
I'm sure it's love.
That's right!
The second AKB48 Group Draft Meeting is held!
The members themselves will scout people for the team.
This year, 49 candidates have been selected.
All of them will be held at the Ariake Coliseum on May 10th!
Nogizaka 46's 11th single "Inochi wa Utsukushii" is finally on sale next week!
AKB48's new single "Green Flash" is on sale now!
Tonight, we'll show you music videos of each group's songs, one at a time!
♪ When we're side by side, it's so refreshing ♪
♪ We really match well, don't we? ♪
♪ You're the blue sky ♪
♪ And I'm the sun's ♪
♪ If the world is crying ♪
♪ I'll cry too ♪
♪ Nothing happened ♪
♪ I can't pretend like that ♪
♪ If someone is crying ♪
♪ I'll stand still ♪
♪ If I'm indifferent ♪
♪ It's worthless for me to live ♪
♪ Life is a funky show ♪
♪ Don't think about it ♪
♪ Just do what you want to do ♪
♪ Here we go! Go ahead! ♪
♪ Something is burning behind me ♪
♪ If it's okay with this line ♪
♪ Go ahead ♪
♪ Adult train ♪
♪ I can't ride it again ♪
♪ Looking back ♪
♪ The pain in my heart ♪
♪ Can you tell me something? ♪
♪ Such a sad goodbye and ♪
♪ Deep despair ♪
♪ As if looking for light ♪
♪ I'm overcoming my sadness ♪
♪ I love you ♪
After this, Chorio Nakanishi's fate is...
"MAJISUKA GAKUEN 4" is on show now!
Mayu Ogasawara got her first role in "MAJISUKA GAKUEN 4".
Her role is...
"Billy Ken".
She looks exactly like Billy Ken.
It's her first time in "MAJISUKA GAKUEN 4".
It's a great chance for her to leave her name as "Ogasawara" or "Billy Ken".
"MAJISUKA GAKUEN 4" airs March 23rd Monday at 24:59 am!
What?!
Reverse confession!
In front of Juri!
I've been watching you all the time.
My heart hurt so much.
I'm sure this is love.
Please!
Thank you!
I love you!
Thank you!
I like someone who likes me.
This program was brought to you by these sponsors!